stayed
Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
However, the boy stayed away for a long time.
El perro se quedó solo en la casa durante horas.
The dog was left alone in the house for hours.
Tom se quedó en completo silencio.
Tom remained completely silent.
Se quedó lisiado en el accidente.
He was left disabled in the accident.
También Alfred Matzerath se quedó en Danzig.
Alfred Matzerath also stayed in Danzig.
— Die Blechtrommel (1979)
El auto de Tom se quedó atascado en el barro.
Tom's car got stuck in the mud.
Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
He fell behind because he was walking very slowly.
Se quedó despierta por horas pensando en él.
She stayed awake for hours thinking about him.
Cuando dijo esas palabras, hasta el ladrón se quedó perplejo.
When he said those words, even the thief was left dumbfounded.
— Rashomon (1950)
¿Y quién se quedó en el lugar de tu primo?
And who took your cousin's place?
— Cidade dos Homens (2007)
Se quedó frío cuando le dieron la noticia del accidente.
He was stunned when he was given the news of the accident.
¿Usted se quedó embarazada alguna vez?
Have you ever been pregnant?
Suddenly she fell silent.
Everyone stayed.
Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
His father became disabled as a result of a heart attack.
La gente a la que llevó no se quedó esperando.
The people he brought along didn't just sit around waiting.
— Sin piedad (2026)
Ella se quedó sola en la casa.
She was left alone in the house.
Se quedó en la casa de su tía.
He/She stayed at his/her aunt's house.
Mary se quedó impresionada con lo que vio.
Mary was impressed by what she saw.
Una de las chicas se quedó atrás.
One of the girls fell behind.
Se quedó allí durante las vacaciones.
He stayed there during the holidays.
Ella se quedó en el hotel varios días.
She stayed at the hotel for several days.
Lo que importa es que ella se quedó a mi lado.
What matters is that she stayed by my side.
Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
Tom stayed in bed all day watching television.
Así que han contratado a un sicario y Bagrov se quedó aquí.
So they hired a hitman and Bagrov stayed here.
— Брат 2 (2000)
Catalina se quedó bajo techo porque estaba lloviendo.
Catalina stayed indoors because it was raining.
Tom se quedó ahí parado sin decir nada.
Tom stood there without saying anything.
Se quedó despierta toda la noche.
She stayed awake all night.
Ray pudo largarse, pero el arma se quedó.
Ray was able to leave, but the gun stayed behind.
— Río Místico (2003)
Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.
She stayed up late last night.
He stayed late last night.
Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
A dog jumped onto the chair and stayed there motionless for five minutes.
Se quedó con nosotros después de que se quedó huérfano.
He stayed with us after he was orphaned.
— 3 Idiotas (2009)
Ella se quedó aquí por un momento.
She stayed here for a moment.
Tom se quedó conmocionado cuando vio a Mary besar a John.
Tom was shocked when he saw Mary kiss John.
No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
I don't know if he was praying, but he stayed in the church all morning.
Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
Mary stood still as a statue when she saw the snake.
Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
Having left, Mary was left alone in this prayer.
Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.
Tom stood motionless, listening carefully.
Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
My music teacher was surprised when she found out I know how to cook.
Se quedó pensando profundamente.
He got lost in thought.
Se quedó allí por mucho tiempo.
He stayed there for a long time.
La mató y se quedó atrapado en una habitación de la que era imposible escapar.
He killed her and became trapped in a room that was impossible to escape from.
— Contratiempo (2017)
Tom se quedó soltero toda su vida.
Tom remained single his entire life.
Se quedó cojo después de la caída.
He was left lame after the fall.
Jane se quedó callada durante un buen rato.
Jane remained silent for a long time.
Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
Yesterday, Tom stayed at the house all day.
Creo que se quedó en la escalera sin llave.
I think he got locked out on the stairs.
— Tres colores: Azul (1993)
Usted ha forzado tanto su talento, pero se quedó con las manos llenas de viento.
You have pushed your talent so hard, but you were left with nothing but air in your hands.
— Lazzaro felice (2018)
He stayed at the hotel.
Tom se quedó en silencio.
Tom remained silent.
La vecina vino a pedir sal y se quedó charlando una hora.
The neighbor came to ask for salt and stayed chatting for an hour.
Se quedó despierto hasta tarde anoche.
He stayed up late last night.
Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
When the business failed, he ended up on the street.
La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
Mom stayed in the car while Dad went shopping.
Hasta Sultán el Carnicero se quedó en silencio.
Even Sultan the Butcher fell silent.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Se quedó embarazada en Budapest y la dejó.
She got pregnant in Budapest, and he left her.
— Zárójelentés (2020)
Keith se quedó en la tienda, abajo.
Keith stayed in the store downstairs.
Tom se quedó en Boston durante tres semanas.
Tom stayed in Boston for three weeks.
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
He was orphaned at the age of three, and was raised by a distant relative.
Una noche, se quedó en los establos con un caballo enfermo.
One night, he stayed in the stables with a sick horse.
— Ne le dis à personne (2006)
Tom se quedó sin aliento.
Tom was breathless.
Mi corazón se quedó en el campo.
My heart stayed on the field.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Se quedó de pie, y me tendió la radiografía.
He stood there and handed me the x-ray.
— Rebeca (1940)
Walter se quedó perplejo a causa del insulto cruel de John.
Walter was perplexed by John's cruel insult.
Jim se quedó en mi casa.
Jim stayed at my house.
Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero.
He was sick, so he stayed in bed all day.
Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
My father was satisfied with the result.
Tom se quedó despierto toda la noche.
Tom stayed up all night.
Se quedó en la ciudad que vivíamos.
He stayed in the city where we lived.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Fue ella a la reunión o se quedó?
Did she go to the meeting or did she stay behind?
Mi computador se quedó pegado.
My computer froze.
Todo el mundo se quedó en silencio por un minuto.
Everyone remained silent for a minute.
They stayed there the whole time.
Nobody stayed in my country.
Tom se quedó toda la noche estudiando.
Tom stayed up all night studying.
Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
He left, so Mary was left alone in this prayer.
Ella se quedó ahí por un momento.
She stood there for a moment.
Tom se quedó con nosotros una semana.
Tom stayed with us for a week.
Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
He stayed in bed because he wasn’t feeling well.
Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma.
She froze, as if she had seen a ghost.
Tomás se quedó en Boston por tres años.
Tomás stayed in Boston for three years.
Se quedó ciego en un accidente.
He went blind in an accident.
Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
He stayed up all night reading a novel.
Ayer Tom se quedó todo el día en casa.
Yesterday Tom stayed home all day.
She got pregnant.
Como Tom estaba muy cansado, pronto se quedó profundamente dormido.
Since Tom was very tired, he soon fell into a deep sleep.