la obra

Una increíble obra realizada.

An incredible piece of work.

— Такси-блюз (1990)

La muerte de Théodred no ha sido obra tuya.

Théodred's death was not your doing.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Parece obra suya.

It looks like his work.

— Sonidos vecinos (2012)

¡La obra es así, por el amor de Dios!

That’s how the play is, for God’s sake!

— 霸王别姬 (1993)

¡No destruyas mi obra!

Don't destroy my work of art!

— Tres son multitud (1998)

Lleva mucho rato, será una gran obra.

It takes a long time; it will be a great work.

— Rebeca (1940)

Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.

He showed me the manuscript of his new work.

¿Una obra?

A play?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Me salvó la vida para hacerme un títere de su propia obra.

He saved my life to make me a puppet of his own creation.

— El último emperador (1987)

Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.

His first major work was created during his time fighting with the guerrillas.

Con ella escribiré mi nueva obra.

With her I will write my new work.

— La vida de los otros (2006)

El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.

The artist belongs to his work, not the work to the artist.

Desde lejos, me recordaste a aquella obra que vimos.

From afar, you reminded me of that play we saw.

— Fue solo un accidente (2025)

La mayoría del personal fue a ver la nueva obra.

Most of the staff went to see the new play.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Siempre lloro cuando veo esa obra.

I always cry when I see that play.

¿Y de qué obra se trata?

And what play is it?

— State and Main (2000)

El ensayo de la obra se canceló.

The rehearsal for the play was canceled.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Ese negro tan intenso del cuadro le da una profundidad increíble a la obra.

The intense black of the painting gives the work incredible depth.

¿Qué clase de obra es esta?

What kind of play is this?

— Русский ковчег (2002)

Esto es obra tuya.

This is your doing.

¿Qué obra?

What work?

— Escondido (2005)

Si no tiene éxito, entonces es obra del destino.

If it doesn't succeed, then it's the work of fate.

— Acantilado Rojo (2008)

Con ella escribí mi obra.

I wrote my work with her.

— State and Main (2000)

Esto es más dramático que esa obra.

This is more dramatic than that play.

— Marty Supremo (2025)

Su última obra pertenece a una categoría totalmente diferente.

His latest work belongs to a completely different category.