Yap.Town

a la cárcel

to jail

→ a
phrase Common #6,044
to jail Used with verbs of movement or sending to mean going or being sent to jail.
SP: La policía lo llevó a la cárcel.
EN: The police took him to jail.

Sí, a la cárcel.

Yes, to jail.

— Hable con ella (2002)

Lo llevaron a la cárcel de Moabit.

They took him to the Moabit jail.

— Brigadas rojas (2008)

Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.

They've put Videla in jail and your son is about to be born.

— Todo sobre mi madre (1999)

Iría a la cárcel.

I would go to jail.

— Tesis (1996)

Venía a verme a la cárcel.

They would come visit me in prison.

— Río Místico (2003)

No puedo volver a la cárcel.

I can't go back to prison.

Espero que Tom no tenga que irse a la cárcel.

I hope Tom doesn’t have to go to prison.

Arrojé a muchos políticos corruptos a la cárcel.

I threw many corrupt politicians in jail.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te vamos a mandar a la cárcel.

We’re going to send you to prison.

— Atrápame si puedes (2002)

Quizá vaya a la cárcel.

Maybe I'll go to jail.

— State and Main (2000)

Tom pertenece a la cárcel.

Tom belongs in prison.

Tú irías a la cárcel si después de esos siete años pudieras estar con él.

You'd go to prison if you could be with him after those seven years.

— 7 años (2016)

Escucha, la gente no va a la cárcel a no ser que quiera ir.

Listen, people don't go to jail unless they want to go.

— Buenos Muchachos (1990)

Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.

Mary went to visit her husband in jail.

Yo no voy a la cárcel por un sorteo.

I'm not going to jail over a raffle.

— 7 años (2016)

Mi niño no va a la cárcel.

My boy isn't going to jail.

— Mommy (2014)

Lo mandaron a la cárcel por todos los crímenes que había cometido.

He was sent to jail for all the crimes he had committed.

Pronto podremos mandarte a la cárcel.

Soon we’ll be able to send you to prison.

Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel.

I'm going to visit Tom in prison.

Nadie te va a mandar a la cárcel.

No one is going to send you to jail.

— Vida solo hay una (2011)

Si le digo al oficial, volverá a la cárcel.

If I tell the officer, he'll go back to prison.

— Estallido mortal (1981)

Quiero que metan a Tom a la cárcel.

I want Tom put in jail.

No vas a la cárcel.

You're not going to jail.

— Vida solo hay una (2011)

Pues ve tú a la cárcel.

Well, you go to jail, then.

— 7 años (2016)

Te iban a meter a la cárcel.

They were going to put you in jail.

— Equipo Demolición (2026)

No quiero que Tom vaya a la cárcel.

I don't want Tom to go to jail.

¡A donde volverás es a la cárcel!

You’re going right back to jail!

— Stalker (1979)

Te enviaré a la cárcel.

I'll send you to jail.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Avisa a la cárcel que vamos a hablar con Esparza.

Let the prison know we're going to talk to Esparza.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Irás a la cárcel, cabrón!

You’re going to jail, asshole!

— Un día de furia (1993)

Lo van a meter a la cárcel al imbécil.

They're going to put that moron in jail.

— También la lluvia (2011)

¿Seguro que no quieres volver a la cárcel hoy?

Are you sure you don’t want to go back to jail today?

— Un profeta (2009)

De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.

They’ll surely catch him and put him in jail.

Prométeme que no vaya a la cárcel.

Promise me I won't go to jail.

— Relatos salvajes (2014)

Y ahora vas a la cárcel.

And now you're going to prison.

— La Empleada (2025)

Vero y Marcel están de acuerdo, o sea que, bueno, el que va a la cárcel soy yo.

Vero and Marcel agree, so, well, I’m the one who’s going to jail.

— 7 años (2016)

Pero no iré a la cárcel por tu culpa.

But I won't go to jail because of you.

— Такси-блюз (1990)

Irá a la cárcel.

He will go to jail.

— Río Místico (2003)

¡No voy a la cárcel!

I'm not going to prison!

— Malcolm X (1992)

¡Voy a llevarte a la cárcel!

I'm going to have you thrown in jail!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Nunca fui a la cárcel.

I never went to jail.

Si me hace daño, irá a la cárcel.

If he harms me, he will go to jail.

— Il postino (1994)

Lléveme a la cárcel.

Take me to jail.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Podría vivir tranquila si alguno fuera a la cárcel?

Could you live in peace if one of them went to prison?

— 7 años (2016)

¿Se va Tom a la cárcel?

Is Tom going to prison?

Su hijo tiene un billete de ida a la cárcel.

His son has a one-way ticket to jail.

— Mommy (2014)

Tom fue a la cárcel por vender drogas.

Tom went to jail for selling drugs.

Qué no los metan a la cárcel Divino Prieto.

I hope they don’t put Divino Prieto in jail.

— Nosotros los pobres (1948)

No volveremos a la cárcel.

We will not go back to jail.

— Brigadas rojas (2008)

Cualquiera que accidentalmente mate a otro en una pelea va a la cárcel.

Anyone who accidentally kills another person in a fight goes to jail.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si entras de nuevo y te arrestan, vas derecho a la cárcel.

If you go back in and get arrested, you’re going straight to jail.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sí, Uno, dos, tres, a la cárcel.

Yes, one, two, three, off to jail.

— Anora (2024)

¿Era adicto a la cárcel o se dejaba atrapar?

Was he addicted to prison, or did he let himself get caught?

— El botín (2026)

¡Y tú irás a la cárcel!

And you’ll go to prison!

— Marty Supremo (2025)

Gracias por los paquetes que me mandaste a la cárcel.

Thank you for the packages you sent me in jail.

— Perros de Reserva (1992)