cerrado

"Hoy, cerrado"¿Otra vez cerrado, eh?

“Closed today.” Closed again, huh?

— タンポポ (1985)

Vive en un barrio cerrado.

He lives in a gated community.

El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.

The school was closed for a day due to the snow.

Este museo ha estado cerrado por cinco años.

This museum has been closed for five years.

El tema queda cerrado.

The matter is closed.

— Sueño de fuga (1994)

Estaban en un cajón cerrado.

They were in a closed drawer.

— La historia de David Copperfield (2019)

El puntal debía mantener este lugar cerrado.

The prop was supposed to keep this place closed.

— Suzume (2022)

Debí haber dejado mi pico cerrado.

I should have kept my mouth shut.

— El niño y la garza (2023)

El colegio queda cerrado.

The school is closed.

— Adiós, muchachos (1987)

Déjalo cerrado.

Leave it closed.

Caso cerrado.

Case closed.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Está cerrado?

Is it closed?

— Дылда (2019)

¿Qué haría si se encuentra un sobre cerrado con un nombre?

What would you do if you found a sealed envelope with a name on it?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Todo el espacio aéreo queda cerrado.

All airspace is closed.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡No estoy analizando, al contrario, vos sos el cerrado!

I’m not overanalyzing—in fact, you’re the closed-minded one!

— El hijo de la novia (2001)

El abogado del distrito Harrison dice que esto es un caso cerrado.

District Attorney Harrison says this is a closed case.

— Chicago (2002)

Y en un auto cerrado.

And in a closed car.

— Suzume (2022)

Este museo lleva cerrado cinco años.

This museum has been closed for five years.

El caso está casi cerrado.

The case is almost closed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom describió como fue capaz de escapar del cuarto cerrado con llave.

Tom described how he was able to escape from the locked room.

En un condominio cerrado como éste.

In a gated community like this one.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sí, cerrado.

Yes, closed.

Está todo cerrado.

Everything is closed.

¡Este sector queda cerrado al tránsito!

This area is closed to traffic!

— Akira (1988)

Estaba todo cerrado.

Everything was closed.

— Las diabólicas (1955)

¿Qué quiere decir con cerrado?

What do you mean by “closed”?

— Chicago (2002)

Buscaremos un lugar cerrado y hablaremos de ello.

We'll find a private place and talk about it.

— El conformista (1971)

Equipo cerrado.

Team closed.

— Kajaki (2014)

Las tiendas estarán abiertas pero el segundo piso cerrado.

The stores will be open, but the second floor will be closed.

— 암살 (2015)

Bien, una vez que me des eso, el trato queda cerrado.

Okay, once you give me that, the deal is done.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Objeto cerrado, ambos edificios.

Closed object, both buildings.

— Sin Amor (2017)

He cerrado las seis ventanas.

I have closed all six windows.

No te preocupes, ya la he cerrado yo.

Don’t worry, I’ve already closed it myself.

— Volver (2006)

El espacio aéreo sobre la zona será cerrado.

The airspace above the area will be closed.

El caso fue cerrado.

The case was closed.

— Ne le dis à personne (2006)

Pensé que ese caso se había cerrado.

I thought that case was closed.

¿Has cerrado las ventanas?

Have you closed the windows?

Han cerrado con llave.

They've locked the door.

— Horas de terror (1997)

Habíamos cerrado los tratos con mucha anticipación y todos se habían cumplido.

We had finalized the deals well in advance, and they had all been honored.

No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.

It is no coincidence that all the shops closed early today.

Si no hubieran cerrado el VCAT, ya habría algún arresto.

If they hadn't closed the VCAT, there would have been some arrests by now.

— El botín (2026)

¿Por qué has cerrado por dentro?

Why did you lock it from the inside?

— Tesis (1996)

Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.

And the fact that they closed the VCAT has affected us a lot.

— El botín (2026)

Yo he cerrado los ojos.

I have closed my eyes.

El caso ha sido cerrado.

The case has been closed.

— La decisión de partir (2022)

Debe haber cerrado su oficina con un hechizo único.

He must have locked his office with a unique spell.

Había cerrado con las amarras el pozo de pesca.

I had secured the fishing well with the mooring ropes.

Han cerrado las puertas.

They've closed the doors.

— Sin Amor (2017)

Juraría que había cerrado la puerta.

I could swear I had closed the door.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Me acuerdo de haber cerrado la puerta.

I remember closing the door.

"El burdel ha sido cerrado".

The brothel has been closed.

— Elefante (2003)