para ser

Para ser el hombre blanco del grupo.

To be the white man of the group.

— Familia en renta (2025)

Bueno, es demasiado guapo para ser un fugitivo.

Well, he's too handsome to be a fugitive.

— Pasajero (2025)

Si tiene talento para ser la protagonista no se casará contigo.

If she has what it takes to be the lead, she won’t marry you.

— Audición (2000)

Soy demasiado serio para ser un aficionado.

I'm too serious to be an amateur.

— La dolce vita (1960)

Eres muy joven para ser huérfana.

You are very young to be an orphan.

— Sonidos vecinos (2012)

Demasiado bonito para ser verdad.

Too good to be true.

— Buenos Muchachos (1990)

No tiene talento para ser un profesor.

He has no talent to be a teacher.

El chico se crió para ser un científico.

The boy was raised to be a scientist.

Para ser la primera reunión, será suficiente.

For the first meeting, it will be sufficient.

— Madre (2009)

¿Cuánto me falta aún para ser digno de ti?

How much longer until I’m worthy of you?

— Simón del desierto (1965)

Pero es demasiado para ser un regalo.

But it’s too much for a gift.

— El sacrificio (1986)

No es fácil confiar en un extraño que aparece de la nada con promesas demasiado buenas para ser ciertas.

It's not easy to trust a stranger who appears out of nowhere with promises that are too good to be true.

Para ser sincera, no quiero ir con ellos.

To be honest, I don't want to go with them.

¿Basta con dar a luz para ser madre?

Is giving birth enough to make you a mother?

— Un asunto de familia (2018)

Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.

To be like them, we must think like them.

Estoy estudiando para ser químico.

I’m studying to become a chemist.

Hay que ser idiota para ser policía.

You have to be an idiot to be a police officer.

— Taxi (1998)

Para ser un tipo que tenía tantos negocios, Paulie trataba con poca gente.

For a guy who had so many businesses, Paulie didn't deal with many people.

— Buenos Muchachos (1990)

Para ser honesta, no lo sé.

To be honest, I don't know.

No está mal para ser la primera vez.

Not bad for a first time.

— Возвращение (2003)

Capitán, necesito arreglar los autos, no entré para ser mecánico.

Captain, I need to fix the cars, I didn't come here to be a mechanic.

— Tropa de Élite (2007)

Ella entrenó duro para ser una acróbata.

She trained hard to be an acrobat.

El tipo puede hacer cualquier cosa para ser distinto.

The guy can do anything to be different.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero otra parte no está hecha para ser hermosa.

But another part is not made to be beautiful.

— Control (2007)

No hice nada para ser aislada.

I did nothing to be isolated.

— Malcolm X (1992)

¿Puedes decirme lo primero que se necesita para ser un buen piloto?

Can you tell me the first thing you need to be a good pilot?

— Porco Rosso (1992)

Vas muy bien para ser tu primer día.

You're doing very well for your first day.

Es guapa para ser una ratita.

She's pretty for a little mouse.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Para ser capitán de la BOPE, Matias debería aprender a ser decidido.

To be captain of BOPE, Matias should learn to be decisive.

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué estás estudiando para ser?

What are you studying to become?

Para ser un oso, lo haces bien.

For a bear, you’re doing well.

— Paddington 2 (2017)

Estudió para ser doctor.

He studied to be a doctor.

¿No eres un poquito joven para ser doctor?

Aren’t you a little young to be a doctor?

Yo nací para ser madre.

I was born to be a mother.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.

It's never too late to be what you could have been.

Mi hermano estudia para ser médico.

My brother is studying to be a doctor.

Sabes, eres algo lindo para ser doble.

You know, you're kind of cute to be a double.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Se ve muy joven para ser piloto.

He looks too young to be a pilot.

— Atrápame si puedes (2002)

Para ser precisa, los cinco socios que eran un dolor de cabeza.

To be precise, the five partners were the ones who were a pain in the neck.

Hace un calor extraño para ser noviembre, normalmente a estas alturas ya hace mucho frío.

It's strangely warm for November; normally it's very cold by this time of year.

Es un año excelente para ser mujer.

It's an excellent year to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Crees que Mary es demasiado gorda para ser animadora?

Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?

Fue significativo para ser temporal.

It was significant for something temporary.

— Fack ju Göhte (2013)

Tiene el potencial para ser campeón del mundo.

He has the potential to be a world champion.

Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.

His story is too absurd to be a lie.

Te ves limpio para ser un maldito fugitivo.

You look pretty clean for a damn fugitive.

— Un buen ladrón (2025)

Para ser sinceros, él estaba solo.

To be honest, he was alone.

Para ser el peor de tu promoción, hiciste muy buen trabajo.

For being the worst in your class, you did a really good job.

— Zeta (2026)

Sé lo que naciste para ser.

I know what you were born to be.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Está bien informada para ser una pastora.

She is well-informed to be a pastor.

— Manon des sources (1986)

Pero Lindsay estuvo genial para ser su primera vez.

But Lindsay was great for her first time.

— Un buen ladrón (2025)

Pero es que no estoy lista para ser madre.

The thing is, I'm not ready to be a mother.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Yo era lo bastante joven como para ser su hijita.

I was young enough to be his little girl.

¡Por favor, Padre, ahora resulta que para ser católico hay que razonar!

Please, Father, now it turns out you have to use reason to be Catholic!

— El hijo de la novia (2001)

El Maestro dijo que para ser un gran actor todo depende de uno mismo.

The Master said that to be a great actor, everything depends on oneself.

— 霸王别姬 (1993)

Usted no es el hombre adecuado para ser Papa.

You are not the right man to be Pope.

— Cónclave (2024)

Para bailar, se necesitan dos, pero un trío para ser algo más.

It takes two to dance, but a trio to be something more.

— Zootopia 2 (2025)

Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.

His nephew was raised to be modest and considerate.

Pero no tanto como para ser profesional.

But not enough to be a professional.

— La dolce vita (1960)

Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.

Everything that is too silly to be said, is sung.

No tengo el talento para ser un mártir.

I don't have what it takes to be a martyr.

— Die Fälscher (2007)

Bueno, no muertos, para ser precisos.

Well, not dead, to be precise.

— Los muertos no mueren (2019)

Para ser sincera, no tengo por qué ayudarte.

To be honest, I don't have to help you.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Firmó para ser aprendiz de Yubaba.

He signed up to be Yubaba's apprentice.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Sólo para ser más atenta y mejor que yo?

Just to be more attentive and better than me?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sonríe demasiado para ser cura.

He smiles too much to be a priest.

— Elena sabe (2023)

Lo hace muy bien, Sr. Hitler, para ser su primera vez.

You do it very well, Mr. Hitler, for your first time.

— Ha vuelto (2015)

Para ser criminal no basta con tener un arma.

To be a criminal, it is not enough to have a weapon.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No soy demasiado chico para ser Cagney!

I'm not too young to be Cagney!

— Malcolm X (1992)

Estás hecho para ser poeta.

You are made to be a poet.

Para ser una buena bruja, debo practicar lejos de casa.

To be a good witch, I must practice far from home.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Siempre pensé que tenía el talento para ser artista.

I always thought I had the talent to be an artist.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Para ser honesta, no podía dormir anoche, estaba muy nerviosa.

To be honest, I couldn't sleep last night, I was very nervous.

— Porco Rosso (1992)

Algunos para ser nuestros ojos y oídos.

Some to be our eyes and ears.

En realidad, para ser sincera, no tenía idea de cómo acercarme a ellas.

Actually, to be honest, I had no idea how to approach them.

Para ser honestos, no me gustas para nada.

To be honest, I don't like you at all.

Si pierdes, quedo libre para ser de otro marido.

If you lose, I’ll be free to marry another man.

Para ser sincera, no me gusta mucho.

To be honest, I don't like it very much.

Volverá para ser el médico que todos queremos.

He’ll come back to be the doctor we all want.

— Diarios de motocicleta (2004)

Para ser chica, es valiente.

For a girl, she's brave.

Para ser un país desarrollado.

To become a developed country.

— Un Taxista (2017)

Para ser franco nunca los conté, soy sólo un pianista.

To be honest, I never counted them, I'm just a pianist.

— La leyenda de 1900 (1998)

Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.

I applied to become a member of the association.

Pienso que ya estoy muy viejo para ser el hazmerreír de otros.

I think I’m too old to be made a laughingstock by others.

Pero debes decidir si estás listo para ser Rey.

But you must decide if you are ready to be King.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Formaldehído, para ser más exacto.

Formaldehyde, to be more precise.

— El Huésped (2006)

Simplemente no estoy hecho para ser uno.

I'm simply not cut out to be one.

— Laurence Anyways (2012)

Me extraña que seas demasiado instruido para ser un espía Lo escuché de Luzia.

I find it strange that you're too well-educated to be a spy. I heard it from Luzia.

— 虐殺器官 (2017)

La noticia es demasiado buena para ser verdad.

The news is too good to be true.

Para ser precisa, los últimos diez mil estándares.

To be precise, the last ten thousand standards.

¿Qué hace falta para ser una estrella?

What does it take to be a star?

— 霸王别姬 (1993)

Golpeas muy fuerte, para ser un anciano.

You hit very hard, for an old man.

— Equipo Demolición (2026)

Las fotos eran más que suficientes para ser el tema de la portada del diario.

The photos were more than enough to be the subject of the newspaper's front page.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tom se portó, para ser un principiante.

Tom behaved well, for a beginner.

No se necesita estudiar teología para ser creyente.

You don't need to study theology to be a believer.

¿No estás demasiado flaco para ser un bandido?

Aren't you a bit too skinny to be a bandit?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Fuiste creado para ser tan joven.

You were created to be so young.

Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.

I am preparing to be a translator or interpreter.

Es demasiado lindo para ser verdad.

It's too good to be true.

Sólo servirás para ser un vago o un vulgar aprendiz.

You'll only be good for being a lazy bum or a common apprentice.

— Los 400 golpes (1959)

¿Un seminario es un sitio para ser cura?

Is a seminary a place where you train to become a priest?

— Dolor y gloria (2019)

Para ser un gánster, haces muchas preguntas.

To be a gangster, you ask a lot of questions.

— Pecadores (2025)

Un secreto para ser más.

A secret to being more.

— No entrar (2026)

Nació para ser pintor.

He was born to be a painter.

Para ser más precisos, le encanta.

To be more precise, he loves it.

— El agente secreto (2025)

¿Acaso das la talla para ser un japonés?

Are you really cut out to be Japanese?

— El duelo (2006)

Para ser sincera, voy a verlo dentro de poco.

To be honest, I'm going to watch it soon.

— La Linterna Roja (1991)

Muy silencioso para ser carguero.

Very quiet for a cargo ship.

— El Canto del Lobo (2019)

Este tipo es rudo para ser sirviente.

This guy is too rough to be a servant.

— Titanic (1997)

Para ser sinceros, es mi primer comprador.

To be honest, he's my first customer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Regresé para ser granjero y tener una familia.

I came back to be a farmer and have a family.

Para ser de São Paulo, eres un tipo genial.

For someone from São Paulo, you’re a great guy.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can show you around!

Para ser verdaderamente mejores juntos.

To truly be better together.

— Zootopia 2 (2025)

Para ser honesta, no sé nada.

To be honest, I don't know anything.

Esta canción explica por qué me voy de casa para ser azafata.

This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.

— Casi famosos (2000)

Tienen muchas cosas para ser sólo dos.

They have a lot of things for just two people.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Demasiado bonito para ser cierto.

Too good to be true.

— Las alas del deseo (1987)

Para ser justos, él no es una mala persona.

To be fair, he's not a bad person.

Y para ser aún más exacto, es formaldehído sucio.

And to be even more precise, it's dirty formaldehyde.

— El Huésped (2006)

No eran mucho para ser monstruos.

They weren't much to be monsters.

— La princesa Mononoke (1997)

Para ser sincera, no me gusta.

To be honest, I don't like it.

Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.

She is young enough to be your daughter.

Para ser cobardes.

To be cowards.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Para ser un suicidio, no tenía mal aspecto.

For a suicide, it didn't look bad.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Para ser franco, no te queda.

To be frank, it doesn’t suit you.

No está mal para ser la primera vez que lo intenta.

Not bad for a first attempt.

¿Me perdonan que sea el esclavo de los corsos para ser el de ustedes, es eso?

You want me to stop being the Corsicans’ slave so I can be yours, is that it?

— Un profeta (2009)

Tenemos pocas ocasiones en la vida para ser testigos de historia extraordinaria.

We have few opportunities in life to witness extraordinary history.

Para ser precisos, un precio que nos dejaría a los tres una buena suma.

To be precise, a price that would leave the three of us with a nice sum.

Tom está estudiando para ser un biólogo marino.

Tom is studying to be a marine biologist.

Y ella es un poco joven para ser su madre.

And she's a little young to be his mother.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tienes una buena estructura ósea para ser coreana.

You have a good bone structure for a Korean.

— La doncella (2016)

Te tomaste tu tiempo para ser divertida.

You took your time to be funny.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Fuerte, valiente, nacido para ser hombre de acción.

Strong, brave, born to be a man of action.

Para ser un hijo de puta, hacen falta huevos.

It takes balls to be a son of a bitch.

— Nueve reinas (2000)

No nacieron para ser honestos.

They weren't born to be honest.

— El Maquinista (2004)

Tienes los pies pequeños para ser un tipo grande.

You have small feet for a big guy.

— Un buen ladrón (2025)

Soy demasiado joven para ser papá.

I'm too young to be a dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.

You don't have what it takes to be a leader.

Me contó que estaba estudiando para ser médico.

He told me he was studying to be a doctor.

Él ha nacido para ser ingeniero.

He was born to be an engineer.