un rayo

a lightning bolt; a ray

→ uno

phrase Uncommon #10,870

a lightning bolt; a ray Can refer to a flash of lightning or a ray or beam of light, and is also used figuratively in expressions like “a ray of hope.”

SP: Un rayo iluminó el cielo.

EN: A lightning bolt lit up the sky.

Un rayo para Lightning.

A lightning bolt for Lightning.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Vamos, veloz como un rayo.

Come on, fast as lightning.

— La Vida es Bella (1997)

El sobrevivió al impacto de un rayo.

He survived being struck by lightning.

Un rayo dio en el árbol alto.

A lightning bolt struck the tall tree.

¿No puedo llevar un rayo?

Can’t I carry a lightning bolt?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Observa el polvo que cruza un rayo de sol sobre su cabeza.

He observes the dust as a ray of sunlight crosses his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le ha caído un rayo al restaurante?

Did lightning strike the restaurant?

— Buenos Muchachos (1990)

Corrí tan rápido como un rayo.

I ran as fast as lightning.

Nos va a partir un rayo.

We're going to get struck by lightning.

— Elena sabe (2023)

Ayer la casa fue golpeada por un rayo.

Yesterday the house was struck by lightning.

¿Cómo lanza Iuppiter un rayo?

How does Jupiter hurl a lightning bolt?

¿No le puede caer un rayo?

Couldn’t lightning strike him?

— La única opción (2025)

¿Es una flor, un rayo de sol o una leyenda?

Is it a flower, a ray of sunshine, or a legend?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Un rayo puede caer dos veces en el mismo lugar.

Lightning can strike the same place twice.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tenía miedo de que la parta un rayo.

I was afraid lightning would strike her.

— Elena sabe (2023)

¡Que lo parta un rayo!

Damn it!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Un rayo es un fenómeno eléctrico.

Lightning is an electrical phenomenon.

Tom fue asesinado por un rayo.

Tom was killed by lightning.

Viste un rayo?

Did you see a lightning bolt?

— Manon des sources (1986)

Había un rayo de esperanza en sus palabras.

There was a glimmer of hope in his words.

Un rayo cayó en esa torre.

A lightning bolt struck that tower.

A Tom le golpeó un rayo y murió.

Tom was struck by lightning and died.

¡Está a punto de ser golpeado por un rayo!

He's about to be struck by lightning!

— Ne Zha (2019)

¿Es un rayo?

Is it a lightning bolt?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Un rayo.

A lightning bolt.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tom fue atacado por un rayo.

Tom was struck by lightning.

Un rayo impactó la torre.

A lightning bolt struck the tower.

¿Saben por qué tengo un rayo?

Do you know why I have a lightning bolt?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Un rayo de sol atravesó las nubes.

A ray of sunlight pierced the clouds.

¡Sí, un rayo en una botella!

Yes, lightning in a bottle!

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Espero que a las criadas y a Nan les caiga un rayo!

I hope the maids and Nan get struck by lightning!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡¿Cómo terminas siendo alcanzado por un rayo!?

How do you end up getting struck by lightning?!

— En presencia del diablo (2016)

Y hasta tienes un rayo.

And you even have a lightning bolt.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Es un rayo?

Is it lightning?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Vi un rayo.

I saw a lightning bolt.

¿No fue un rayo?

Wasn't it lightning?

— Manon des sources (1986)