Yap.Town

un disparo

a shot

→ uno
phrase Uncommon #10,300
a shot Usually refers to a gunshot.
SP: Se oyó un disparo en la calle.
EN: A shot was heard in the street.

Algo así como un disparo en la cabeza.

Something like a shot to the head.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Un disparo junto a la oreja.

A gunshot right next to the ear.

— Turno de noche (2026)

Un disparo sonó.

A gunshot rang out.

Tú podrías recibir un disparo.

You could get shot.

Ahora está contando chismes de un disparo en la cerca.

Now he's spreading gossip about a gunshot at the fence.

— Algunos hombres buenos (1992)

Cuando escuches algo que suene como un disparo, conduce.

When you hear something that sounds like a gunshot, drive.

Un disparo más y empezamos a matar rehenes.

One more shot and we'll start killing hostages.

— El quinto elemento (1997)

Un disparo.

A shot.

Fue un disparo certero.

It was a precise shot.

De repente escuchamos un disparo afuera.

Suddenly we heard a gunshot outside.

Se oyó un disparo de francotirador desde cerca.

A sniper's shot was heard from nearby.

— The Internship (2026)

Le acerté un disparo en la matrícula.

I hit the license plate with a shot.

— Ghost in the Shell (1995)

Un disparo en la memoria, la borra.

A shot in the memory, erases it.

Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.

The natives heard a gunshot and thought the invaders were in the forest.

Un disparo repentino, luego vienen los tés y las malditas medallas.

A sudden gunshot, then come the teas and the damn medals.

— Kajaki (2014)

Ziri recibió un disparo en la pierna.

Ziri was shot in the leg.

Tom recibió un disparo.

Tom was shot.

Otro tipo murió de un disparo.

Another guy died from a gunshot wound.

— Perdición (1944)

De repente oímos un disparo.

Suddenly we heard a gunshot.

Un disparo muy rápido.

A very quick shot.

— Carandiru (2003)

Le dio un disparo en la rodilla.

He shot him in the knee.

Un disparo y una caída de un tren, y aún así parece apenas herido.

A gunshot and a fall from a train, and yet he seems barely injured.

— El imperio de las sombras (2016)

Oí un ruido, quizás un disparo.

I heard a noise, maybe a gunshot.

— Impacto (1981)

Un disparo cada uno.

One shot each.

— Bacurau (2019)

Un alumno ha recibido un disparo en la espalda.

A student has been shot in the back.

Un disparo por la espalda, y te lo quitas de en medio.

One shot in the back, and you get rid of him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Kawaguchi puede soportar un disparo en la pierna.

Kawaguchi can withstand a gunshot to the leg.

— Asesinos (2015)

Solo tiene un disparo en la pierna.

He only has one gunshot wound in his leg.

— El laberinto del fauno (2006)

Y quién, en caso de que no la cuelguen, puede decir que empezó con un disparo.

And who, if they don’t hang her, can say that it started with a gunshot?

— Chicago (2002)

Tom recibió un disparo en la cabeza de un francotirador.

Tom was shot in the head by a sniper.

Ha recibido un disparo en el hombro.

He was shot in the shoulder.

Fue un disparo.

It was a gunshot.

— Impacto (1981)

Mi madre murió de un disparo.

My mother died from a gunshot.

— Asesinos (2015)

Juro que escuché un disparo.

I swear I heard a gunshot.

— ¡Que te den profe! (2013)