el pesadilla

¿Cuándo terminará esta pesadilla?

When will this nightmare end?

— Tu nombre (2016)

¿Otra pesadilla?

Another nightmare?

— 밀양 (2007)

Qué pesadilla de escalera.

What a nightmare of a staircase.

— M: El maldito (1931)

Papá era su peor pesadilla.

Dad was her worst nightmare.

— El sobreviviente (2025)

Ni en mi peor pesadilla había imaginado un sitio así.

I never would have imagined a place like this, not even in my worst nightmare.

— Abre los ojos (1997)

Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.

They sold us a dream that was actually a huge nightmare.

Él ha sufrido tanto, que ni en pesadilla has visto.

He’s suffered more than you could ever imagine.

— La infancia de Iván (1962)

¿Pagué para vivir esta pesadilla?

Did I pay to live this nightmare?

— Abre los ojos (1997)

La pesadilla terminó.

The nightmare is over.

— Sin novedad en el frente (2022)

Esta zona es la pesadilla de mi vida, debido a esto.

This area is the nightmare of my life, because of this.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Qué pesadilla.

What a nightmare.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Está es la peor pesadilla de todo piloto.

This is every pilot’s worst nightmare.

¡Una pesadilla!

A nightmare!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Eres la peor pesadilla.

You are the worst nightmare.

— Fack ju Göhte (2013)

Si te vuelan a mitad de camino, tendremos una nueva pesadilla.

If they blow you up halfway there, we'll have a new nightmare.

— Kajaki (2014)

De hecho, si lo piensan bien, soy como la peor pesadilla de Hitler.

In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare.

— Marty Supremo (2025)