la esquina

La fila sigue hasta la esquina, vamos a tardar un buen rato.

The line goes all the way to the corner, it's going to take a while.

Ahí mismo, en esa esquina, nosotros descubrimos Europa.

Right there, on that corner, we discovered Europe.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Calle Bruselas, esquina Aachener.

Brussels Street, corner of Aachener.

— Das Experiment (2001)

Los extras, por la esquina.

The extras are around the corner.

— Las alas del deseo (1987)

Ahí a la esquina.

Over there, at the corner.

— Volver (2006)

El señor caminó doblando la esquina.

The man walked around the corner.

En esa esquina antes había una farmacia.

There used to be a pharmacy on that corner.

Nada más vigila tu esquina.

Just watch your corner.

Hay un supermercado en esa esquina.

There is a supermarket on that corner.

Lo encuentras en cada esquina.

You find it on every corner.

— Gángster Americano (2007)

Detrás de esa esquina.

Behind that corner.

— Tesis (1996)

Él vino doblando la esquina a toda velocidad.

He came around the corner at full speed.

Podemos dejarlo allí, en su esquina.

We can leave it there, in its corner.

— Los lunes al sol (2002)

Solía haber una librería en esa esquina.

There used to be a bookstore on that corner.

Me gusta esa esquina.

I like that corner.

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Por qué no vas a la esquina a ver si está lloviendo?

Why don't you go to the corner and see if it's raining?

Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.

A la esquina.

To the corner.

Yanni estaba en esa esquina.

Yanni was on that corner.

Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.

You said there was a library on this corner.

Siempre fui tímido en las fiestas y prefería quedarme en una esquina observando a los demás.

I was always shy at parties and preferred to stay in a corner observing others.

Aquí hay una esquina.

Here's a corner.

— Atrápame si puedes (2002)

Él caminó a la esquina.

He walked to the corner.

¡En la esquina mañana por la noche!

On the corner tomorrow night!

— Malcolm X (1992)

Un enorme camión llegó doblando la esquina.

A huge truck came around the corner.

Había una farmacia en esta esquina, pero la cerraron el año pasado.

There used to be a pharmacy on this corner, but it closed last year.

Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.

Upon reaching the corner, the car turned right.

Me senté en una esquina del cuarto.

I sat down in a corner of the room.

Mientras yo me muevo a esta esquina.

While I move to this corner.

El autobús para en la próxima esquina.

The bus stops at the next corner.

Pero he dado la vuelta a la esquina y ahora hago el trabajo que me divierte.

But I’ve turned the corner, and now I do work that I enjoy.

— Systemsprenger (2019)

Dando vuelta a la esquina.

Turning the corner.

Ahí mismo, en esa esquina, conocí a Moctezuma.

Right there, on that corner, I met Moctezuma.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El gato blanco duerme siempre en la misma esquina del sofá.

The white cat always sleeps in the same corner of the sofa.

¿No solía haber un cine en esa esquina cuando éramos niños?

Wasn't there a movie theater on that corner when we were kids?

Da vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.

Turn left at the next corner.

Levanten esa esquina.

Lift that corner.

— F1 la película (2025)

Fue corriendo hasta la esquina.

He ran to the corner.

Esquina de Vermont y Franklin, ¿no?

Corner of Vermont and Franklin, right?

— Pacto de sangre (1944)

¿Qué hay detrás de esa esquina?

What's around that corner?

— Tesis (1996)