dejado

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

Tom debería haberme dejado hacer lo que yo quería.

Tom should have let me do what I wanted.

Podías haberme dejado caminar sola.

You could have let me walk alone.

— Ángeles caídos (1995)

Ancares o su verdugo habrán dejado algún rastro.

Ancares or his executioner must have left some trace.

— Zeta (2026)

Debería haberme dejado la cámara en casa.

I should have left the camera at home.

Deberías haberme dejado ayudarte.

You should have let me help you.

Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.

Then we will have left someone off the list.

— Cónclave (2024)

¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!

I've taken power from your ship, and I'll take your life!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.

You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.

— 三峡好人 (2006)

Búscame cuando hayas dejado tu trabajo.

Look for me when you've left your job.

— Despedidas (2008)

Si me hubieras dejado habría muerto.

If you had left me, I would have died.

El cuerpo fue dejado en el techo.

The body was left on the roof.

— Madre (2009)

Alguien se lo habrá dejado ahí.

Someone must have left it there.

Habrías dejado pasar una mina de oro.

You would have passed up a gold mine.

— No (2012)

Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.

If I had been a couple of years older, they would have let me into the bar.

Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.

Someone must have left the tap running.

¿Has dejado otra nota para Lionel?

Have you left another note for Lionel?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tenía la esperanza de que habíamos dejado esto atrás.

I was hoping we were past this.

No, no, quiero decir, no me habrías dejado entrar si no lo hubiera demostrado.

No, no, I mean, you wouldn't have let me in if I hadn't proven it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Has dejado a tu marido por tu trabajo?

Did you leave your husband for your job?

— Queen (2014)

La habré dejado en la cafetería.

I must have left it at the café.

— Realmente amor (2003)

Deberías haberme dejado morir.

You should have let me die.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puede que haya dejado el paraguas en el bus.

I may have left my umbrella on the bus.

Asegúrese de que todos hayan dejado la nave.

Make sure everyone has left the ship.

Alguien se habrá dejado la puerta abierta.

Someone must have left the door open.

Haberle dejado dormir el whisky en lugar de llevarlo a la bañera.

Having let him sleep off the whisky instead of taking him to the bathtub.

— Las diabólicas (1955)

Yo no lo habría dejado ir a tomar la sopa.

I wouldn't have let him go eat the soup.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero te juro que no ha pasado un solo día en que haya dejado de pensar en ti.

But I swear, not a single day has gone by without me thinking about you.

— Amores perros (2000)

No debería haberla dejado entrar.

I shouldn't have let her in.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Has dejado tu honor detrás?

Have you left your honor behind?

— Devdas (2002)

Si no me hubieras dejado sola, no habría sucedido.

If you hadn't left me alone, it wouldn't have happened.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Nunca debí haberte dejado.

I should never have left you.

— Zootopia 2 (2025)

¡Habrá dejado algo de coca en sus labios!

He must have left some coke on his lips!

— Fack ju Göhte (2013)

No me hubieras dejado ir también.

You wouldn't have let me go either.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Me habría dejado entrar en su casa?

Would he have let me into his house?

— Escondido (2005)

¿Has dejado el muñeco en la caja, Eloise?

Have you left the doll in the box, Eloise?

— La vida de Adèle (2013)

Debería de haber te dejado una nota.

I should have left you a note.

Habría dejado algo.

He would have left something behind.

— Les invasions barbares (2003)

Aunque no hayas dejado los antiguos.

Even if you haven't left the old ones.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Como si me hubieras dejado morir afuera.

As if you had left me to die outside.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!

I can't believe he left me for that bitch!

¿No habrás dejado el piano?

You haven't given up the piano, have you?

— Утомлённые солнцем (1994)

Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.

I had hoped that Yoko had quit smoking.

Cosas que no habríamos dejado si hubiéramos empacado con calma.

Things we wouldn’t have left behind if we’d packed calmly.

Si hubiese sido decisión de Daju él nunca habría dejado que se lleven a Jhilmil.

If it had been up to Daju, he never would have let them take Jhilmil away.

— Barfi! (2012)