pintar

¿Por qué no se puede pintar a una trabajadora igual a la Virgen?

Why can’t you paint a working woman just like the Virgin Mary?

— მონანიება (1987)

Quizá debería pintar una muestra más grande o probarlo.

Maybe I should paint a larger sample or test it out.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tom decidió que no había que pintar el techo.

Tom decided that the ceiling didn't need to be painted.

¿Ya empezó a pintar?

Has he started painting yet?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

También está prohibido pintar o escribir en las señales.

Painting or writing on signs is also prohibited.

¿Sabes pintar?

Can you paint?

¿Dejó él de pintar?

Did he stop painting?

— Andrei Rublev (1966)

Yo a veces he pensado pintar algo encima de ese cuadro.

I've sometimes thought about painting something over that painting.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pintar fue muy interesante.

Painting was very interesting.

— Toni Erdmann (2016)

A veces soy incapaz de pintar.

Sometimes I am unable to paint.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Y por qué dejó de pintar?

And why did he stop painting?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No me gusta pintar.

I don't like painting.

Has de pintar el Templo de la Santa Anunciación, junto a Teófanes el Griego.

You must paint the Temple of the Holy Annunciation, next to Theophanes the Greek.

— Andrei Rublev (1966)

¿Cómo puedes pintar si piensas así?

How can you paint if you think like that?

— Andrei Rublev (1966)

Tomó tres días pintar la casa entera.

It took three days to paint the entire house.

Me encanta pintar acuarelas.

I love painting watercolors.

Chris fue contratado para pintar casas y fue capaz de reunir el dinero.

Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.

Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.

To paint a bird, first paint a cage with the door open.

No puedo pintar esta casa en un día.

I can't paint this house in one day.

Quizá tendríamos que esperar uno o dos días en puerto para pintar.

Maybe we should wait a day or two in port to paint.

Al muchacho le gustó pintar un cuadro.

The boy liked to paint a picture.

Está sin pintar aún.

It hasn’t been painted yet.

Pero no he terminado de pintar.

But I haven't finished painting.

— Die Fälscher (2007)

Lo hice pintar mi casa.

I had him paint my house.

Si quiero, puedo pintar el auto que compré.

If I want, I can paint the car I bought.

Ella lo miraba pintar una pintura.

She watched him paint a picture.

No tengo con quien pintar en Moscú la iglesia de la Santa Anunciación.

I have no one to paint the Church of the Holy Annunciation with in Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Mi pasatiempo es pintar flores silvestres.

My hobby is painting wildflowers.

Primero debo terminar de pintar.

First, I have to finish painting.

— Die Fälscher (2007)

Lo puedes pintar con los ojos cerrados.

You could paint it with your eyes closed.

— Andrei Rublev (1966)

Ann terminó de pintar la pintura.

Ann finished painting the picture.

Te estoy diciendo que el cordón estaba sin pintar.

I'm telling you the cord was unpainted.

— Relatos salvajes (2014)

Me encantaría pintar un sitio.

I would love to paint a place.

— El Maquinista (2004)

Me tomó varias horas pintar esa habitación.

It took me several hours to paint that room.

¿Quién te enseñó a pintar?

Who taught you how to paint?

Abuela, me voy a pintar las manos con henna.

Grandma, I'm going to paint my hands with henna.

— Queen (2014)

Un día, ya no pude pintar.

One day, I could no longer paint.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tom aún debe terminar de pintar la cerca.

Tom still needs to finish painting the fence.

Creo que es muy pronto para pintar.

I think it’s too early to paint.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?

Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?

Está a punto de pintar su obra maestra.

He is about to paint his masterpiece.

¿No te gusta pintar?

Don't you like painting?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Jeremiah vendrá a ayudarme a pintar la casa nueva.

Jeremiah will come to help me paint the new house.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pintar mi retrato.

Paint my portrait.

Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.

You should take advantage of the good weather and paint the fence.

No quieres quedarte a pintar?

You don’t want to stay and paint?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

O a pintar, o a lo que hagan los artistas.

Either painting, or whatever artists do.

— La vida de los otros (2006)

Él solía venir a la granja, a pintar.

He used to come to the farm to paint.

— El hombre de la tierra (2007)

Él es aficionado a pintar.

He enjoys painting.

Creo que las van a pintar blancas.

I think they’re going to paint them white.

Tom eligió el color para pintar nuestras oficinas.

Tom chose the color to paint our offices.

Quiero pintar la cocina de blanco para que parezca más amplia y luminosa.

I want to paint the kitchen white so that it looks bigger and brighter.

¿Qué hacen con tanta pintura, la van a pintar de rojo?

What are they doing with all that paint? Are they going to paint it red?

— Taxi (1998)

Me encanta pintar y dibujar.

I love to paint and draw.

También me gusta pintar.

I also like to paint.

Chris fue contratado para pintar casas y pudo juntar el dinero.

Chris was hired to paint houses and was able to save up the money.

Tom fue el único que me ayudó a pintar mi casa.

Tom was the only one who helped me paint my house.

Tomás me está enseñando a pintar.

Tomás is teaching me how to paint.

Su pasatiempo es pintar cuadros.

His hobby is painting pictures.

Yo tuve esta visión de pintar huevos de Pascua.

I had this vision of painting Easter eggs.

— Toni Erdmann (2016)

¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?

How long will it take you to paint my house?

Mary contrató a Tom para pintar su casa.

Mary hired Tom to paint her house.

No sabía qué o por qué quería pintar, buscaba mi estilo.

I didn't know what or why I wanted to paint; I was searching for my style.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No lograremos pintar la catedral, antes que comiencen los fríos.

We won't be able to paint the cathedral before the cold weather starts.

— Andrei Rublev (1966)

Siempre me ha gustado pintar con acuarelas.

I've always liked painting with watercolors.

Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.

They asked her to help him paint the house.

Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.

Tom assured María that he would help her paint the kitchen ceiling.

¿Cuándo volveremos a pintar su habitación?

When will we paint your room again?

Dejé de pintar porque dejé de fumar.

I stopped painting because I stopped smoking.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos.

Painting our house took us longer than we expected.

¿Puedes pintar?

Can you paint?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Qué bien se pudieran pintar!

If only they could be painted so well!

— Andrei Rublev (1966)

Es lo que me hace pintar a mí, o hacer pan a tu amiga.

That's what makes me paint, or what makes your friend bake bread.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.

Painting is another thing I can do quite well.

Consiguió que su hermana le ayudara a pintar su cuarto.

She got her sister to help her paint her room.

Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.

Just because he likes painting doesn’t mean he’s good at it.

Por encargarte de todo y pintar la casa.

For taking care of everything and painting the house.

— Mátate, amor (2025)

Tom quería pintar la valla blanca.

Tom wanted to paint the fence white.