Yap.Town

lejos de

far from

→ lejos
phrase Very common #2,382
far from Used to describe distance from a place or person.
SP: La biblioteca está lejos de aquí.
EN: The library is far from here.

Nada más lejos de la realidad.

Nothing could be further from the truth.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

De alguna manera me siento lejos de ellas.

Somehow I feel far from them.

Lejos de su hogar, separada de sus padres.

Far from home, separated from her parents.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Para algunos de ellos, este es el primer viaje lejos de su hogar.

For some of them, this is their first trip away from home.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sé que esto está muy lejos de un paraíso escondido.

I know this is far from a hidden paradise.

— Locamente millonarios (2018)

Lejos de la casa está el pobre papá, trabajando para «la hijita ».

Far from home, poor Dad is working for “his little girl.”

Pero soy feliz, porque fue difícil estar lejos de él.

But I'm happy, because it was hard being away from him.

— Mommy (2014)

Deberías estar lejos de Tom.

You should stay away from Tom.

Lejos de eso.

Far from it.

— Locamente millonarios (2018)

El restaurante estaba lejos de la estación de tren.

The restaurant was far from the train station.

Mantenga la medicina lejos de los niños.

Keep medicine away from children.

Mantente lejos de nuestras vidas.

Stay out of our lives.

— Dos Hermanas (2003)

Estás lejos de Chicago, Leo.

You're a long way from Chicago, Leo.

— Oppenheimer (2023)

Lejos de ahí ya.

It's already far away from there.

— Un buen ladrón (2025)

¡Por fin lejos de este sitio maldito!

Finally, far away from this godforsaken place!

— Suspiria: Alarido (1977)

Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.

Far from ending, the storm became much more intense.

Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.

I can't be away from my wife for very long.

No, aún estamos lejos de lograr eso.

No, we are still far from achieving that.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Su niño fue arrancado lejos de ella.

Her child was taken away from her.

En algo lejos de acá.

Somewhere far from here.

— El secreto de sus ojos (2009)

Lejos de la guerra, bien escondido.

Far from the war, well hidden.

— El espinazo del diablo (2001)

Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.

I live with my husband in a town not far from Quito.

Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.

Keep your hands away from your pockets.

Estás lejos de tu barrio, amigo.

You're far from your neighborhood, friend.

Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.

Far from being happy, my father is very angry.

Mantente lejos de él.

Stay away from him.

— Guardianes De La Noche (2004)

Pero estás lejos de tu hogar.

But you are far from home.

— स्वदेस (2004)

Qin Quan, llévate a mi familia lejos de Fuoshan.

Qin Quan, take my family away from Fuoshan.

— Ip Man (2008)

Ella se fue del pueblo, lejos de sus memorias.

She left the village, far from her memories.

— El sacrificio (1986)

No puedo ir lejos de la mansión.

I can't go far from the mansion.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mantente lejos de ese lugar.

Stay away from that place.

Es mejor quedarse lejos de allí.

It's best to stay far away from there.

— El recuerdo de Marnie (2014)

El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.

The teacher was far from satisfied with the result.

Es que estoy lejos de saber quién lo hizo, doctor.

The thing is, I'm nowhere near knowing who did it, doctor.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Su niño fue secuestrado y llevado lejos de ella.

Her child was kidnapped and taken away from her.

Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.

Far from being a failure, our negotiation was a great success.

Los riñones están lejos de los pulmones.

The kidneys are far from the lungs.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?

Are Niagara Falls far from your town?

¿Muy lejos de tu alcance?

Way out of your reach?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Eso estaba lejos de ser una apendicitis.

That was far from appendicitis.

— Елена (2011)

Podemos mantener al Dr. Thiel lejos de nosotros.

We can keep Dr. Thiel away from us.

— El Capitán (2018)

Eso será cuando estemos en el aire, bien lejos de Alemania.

That will be when we're in the air, far away from Germany.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Debiste mantenerte lejos de Derry.

You should have stayed away from Derry.

— It (Eso) (2017)

Lejos de este lugar.

Far from this place.

— Левиафан (2014)

Estas lejos de ser lo que siempre fuiste.

You are far from what you always were.

Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.

His behavior at the party was far from perfect.

Hermano, estás lejos de estar bien.

Brother, you are far from well.

Estoy muy lejos de encontrarme bien.

I'm far from feeling well.

Yo estaba feliz de estar lejos de Ranjeet.

I was happy to be away from Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Su casa está demasiado lejos de la mía.

His house is too far from mine.

La asociación aún está lejos de estar bien organizada.

The association is still far from being well organized.

El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.

The result was far from satisfactory.

Para volar lejos de sí misma.

To fly far away from herself.

— Como agua para chocolate (1992)

Lejos de tu cuerpo.

Away from your body.

— Bacurau (2019)

Mantente lejos de los taxis sin licencia.

Stay away from unlicensed taxis.

Tom trató de mantenerse lejos de Mary.

Tom tried to stay away from Mary.

Lejos de España.

Far from Spain.

— Zeta (2026)