no, but
No, pero no me dio otra opción.
No, but he didn't give me any other option.
— Tres colores: Azul (1993)
No, pero qué importa.
No, but what does it matter?
— पीकू (2015)
Psicólogo no, pero es extraño.
Not a psychologist, but it’s strange.
— Durante la tormenta (2018)
No, pero te puedo hacer otra cosa.
No, but I can do something else for you.
— Jaula (2022)
No, pero una temporada, Hoke.
No, but for a while, Hoke.
— Oppenheimer (2023)
No, pero le traeremos el sofá acá.
No, but we’ll bring the sofa over here.
— Duro de matar (1988)
No, pero nada puede cambiar.
No, but nothing can change.
— F1 la película (2025)
No, pero puedes comprobarlo por ti mismo.
No, but you can check for yourself.
— Escondido (2005)
No, pero sé que es muy precioso.
No, but I know it's very precious.
— El viaje de Chihiro (2001)
No, pero esa no la hice yo.
No, but I didn't make that one.
— Le notti di Cabiria (1957)
Yo no, pero mi prima aseguró que sí.
Not me, but my cousin said she did.
— Relatos salvajes (2014)
«¿Crees en los fantasmas?»«En estos dos no, pero creo en los otros.»
“Do you believe in ghosts?” “Not in these two, but I believe in the others.”
No, pero la he telefoneado.
No, but I have phoned her.
— Cuentos de Tokio (1953)
No, pero él está jubilado.
No, but he's retired.
— Valor sentimental (2025)
En una racista no, pero estarás a salvo.
Not in a racist one, but you'll be safe.
— Eternidad (2025)
La verdad es que no, pero adelante.
The truth is no, but go ahead.
— Marty Supremo (2025)
No, pero conocí bien al hermano, Bouffigue.
No, but I knew the brother, Bouffigue, well.
— Jean de Florette (1986)
No, pero si no los perdió.
No, but he didn’t lose them.
— Pedro Páramo (2024)
No, pero tomaré fotos.
No, but I'll take photos.
— Guardianes Del Día (2006)
No, pero hay una película americana llegando.
No, but there’s an American movie coming out.
— Laurence Anyways (2012)
No, pero yo a ti, sí.
No, but I do love you.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No, pero me encantaría ¿Cómo entenderá las clases?
No, but I’d love to. How will he/she understand the classes?
No, pero no me grites.
No, but don't yell at me.
— Voraz (2017)
No, pero se trata como de una especie de radio, sí.
No, but it's like a sort of radio, yes.
— Il postino (1994)
No, pero en la calle Garrison, Tom, los problemas te buscarán a ti.
No, but on Garrison Street, Tom, trouble will find you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No, pero lo es.
No, but it is.
— Dil Se.. (1998)
Ahora, no estoy seguro si lo has escuchado o no, pero Jim Kringle falleció.
Now, I'm not sure if you've heard or not, but Jim Kringle has passed away.
— Una batalla tras otra (2025)
No, pero quiero dejar muy claro.
No, but I want to make it very clear.
— Un profeta (2009)
No, pero ese principio lo llevo dentro.
No, but I carry that principle within me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
No, pero tú tampoco estás bien.
No, but you’re not okay either.
— Argentina 1985 (2022)
No, pero él también podría haberlo borrado.
No, but he could have deleted it too.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ya le he dicho que no, pero todo suyo.
I’ve already told him no, but it’s all yours.
— Legado en los huesos (2019)
No, pero podría ser peor, podría ser peor.
No, but it could be worse, it could be worse.
— 7 años (2016)
No, pero es que se repite porque es muy puto el que le vaya a la América.
No, but the reason it keeps coming up is that anyone who supports América is a total faggot.
— Y tu mamá también (2001)
Yo no, pero entiendo que otras puedan.
Not me, but I understand that others can.
— Buenos Muchachos (1990)
No he dicho que no, pero es bastante.
I didn't say no, but it's quite a lot.
No, pero igual no, de esta boca no sale.
No, but still no—it’s not coming out of this mouth.
No, pero claro que va a estar vivo.
No, but of course he's going to be alive.
— Cidade dos Homens (2007)
Él no, pero dijo que volvería a pagarme el cuarto que me debes.
Not him, but he said he’d pay me back for the room you owe me again.
— Nazarín (1959)
Y parece que no, parece que no, pero estas cosas suman.
And it may not seem like it, it may not seem like it, but these things add up.
— Los lunes al sol (2002)
No, pero si lo desea, lo intentaré.
No, but if you’d like, I’ll try.
— Como agua para chocolate (1992)
No, pero es algún tipo de fobia.
No, but it’s some kind of phobia.
No, pero tengo reunión con mis socios.
No, but I have a meeting with my business partners.
— Abre los ojos (1997)
No, pero lo estoy deseando.
No, but I can’t wait.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tal vez no, pero sin duda puedo huir de ti.
Maybe not, but I can certainly run away from you.
— Левиафан (2014)
No, pero no está robado.
No, but it isn't stolen.
— Museo (2018)
No, pero Sensenbrink es una maldición.
No, but Sensenbrink is a curse.
— Ha vuelto (2015)
Parece que no, pero vamos avanzando.
It may not seem like it, but we are making progress.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.
I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
No, pero te detendré a ti.
No, but I will stop you.
No, pero una sonrisa no me vendría mal.
No, but a smile wouldn't hurt.
— Taxi (1998)
Usted no, pero él sí puede llamarle a usted.
You can't, but he can call you.
— Hable con ella (2002)
Puedes creerme o no, pero todo lo que hay en este mundo sirve para algo.
You can believe me or not, but everything in this world serves a purpose.
— La strada (1954)
No, pero por el aspecto del coche, lo encontraremos.
No, but judging by the car's appearance, we'll find it.
— Río Místico (2003)
No, pero debe estar durmiendo.
No, but he must be sleeping.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No, pero sé dónde estará.
No, but I know where it will be.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
No, pero es un hombre muy serio.
No, but he’s a very serious man.
— El conformista (1971)
Quizás no, pero seguro que oí al respecto aquí mismo.
Maybe not, but I'm sure I heard about it right here.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No, pero tu historia sobre el espía era mucho mejor, ¿qué hay de eso?
No, but your story about the spy was much better—what about that?
— बजरंगी भाईजान (2015)
No, pero ¿estás seguro de estar listo para ese lugar, Paddington?
No, but are you sure you’re ready for that place, Paddington?
— Paddington 2 (2017)
Casa no, pero sí muchas casas.
Not one house, but many houses.
— El Huésped (2006)
No, pero si no lo curan morirá.
No, but if they don't treat him, he'll die.
— Perros de Reserva (1992)
No, pero todo lo demás sí.
No, but everything else, yes.
No, pero ganas coraje para enfrentarlo.
No, but you gain the courage to face it.
— 3 Idiotas (2009)
Astakhov no, pero ha entrenado mucho.
Not Astakhov, but he has trained a lot.
— Salyut-7 (2017)
No, pero ya tengo a alguien en mente.
No, but I already have someone in mind.
— Aquarius (2016)
No, pero lo has pensado.
No, but you've thought about it.
— Roma città aperta (1945)