a pesar de

A pesar de su muerte, el espíritu del Wu Shu que él defendía siguió con vida.

Despite his death, the spirit of Wu Shu that he championed lived on.

— El duelo (2006)

A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.

Despite the adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

Tengo que irme a pesar de la fuerte lluvia.

I have to leave despite the heavy rain.

A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.

Despite our congratulations, he frowned and turned his back.

Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.

One can live in a large house and still not be comfortable.

A pesar de todos sus logros, ella no estaba orgullosa.

Despite all her achievements, she was not proud.

Habla japonés con una fluidez increíble a pesar de haberlo aprendido solo.

He speaks Japanese with incredible fluency despite having learned it on his own.

El signo tenía significado a pesar de ello.

The sign still had meaning.

A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.

Despite being insulted, he managed to keep his temper.

A pesar de su edad, él es sano y activo.

Despite his age, he is healthy and active.

A pesar de este cuerpo.

Despite this body.

— Elena sabe (2023)

Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.

I never wrote to her, despite my desire to do so.

¡Hemos decidido buscar otra salida a pesar de su oposición!

We’ve decided to look for another way out despite your opposition!

— [REC] (2007)

A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.

Despite my advice, he will not change his mind.

A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.

Despite all the setbacks, he remains optimistic.

A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.

Despite knowing so little about her, I think I'm in love.

Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.

Juan was approved despite having studied little.

¿Seré capaz de diseñar aviones a pesar de mi corta visión?

Will I be able to design airplanes despite my short-sightedness?

— Se levanta el viento (2013)

No era feliz a pesar de toda su fortuna.

He wasn’t happy despite all his wealth.

A pesar de eso, la entrevista fue muy simple.

Despite that, the interview was very simple.

— Despedidas (2008)

A pesar de sus riquezas, él no está contento.

Despite his wealth, he is not happy.

Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.

We went on a picnic despite the rain.

A pesar de las órdenes de su superior, el soldado no se movió.

Despite his superior's orders, the soldier did not move.

Lo veo muy tranquilo a pesar de esa noticia.

He seems very calm to me, despite that news.

— Yojimbo (1961)

Y eso a pesar de tener tres hijos.

And that is despite having three children.

— Un asunto de familia (2018)

Quería que viviera, Davy, a pesar de lo que sea que haya hecho.

I wanted him to live, Davy, no matter what he did.

— La historia de David Copperfield (2019)

María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.

Maria continued working despite her illness.

Tomaste una elección impresionante, a pesar de tus padres.

You made an amazing choice, despite your parents.

A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.

Despite her young age, she did a good job.

Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad.

She attended the meeting despite her illness.

A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

A pesar de tus estúpidos chistes, me culpas por tu accidente.

Despite your stupid jokes, you blame me for your accident.

— El Maquinista (2004)

Vino a pesar de la gran nevada.

He came despite the heavy snowfall.

Los hermanos siempre se mantuvieron juntos a pesar de las dificultades.

The brothers always stayed together despite the difficulties.

Mas a pesar de tu astucia, no tienes sabiduría.

But despite your cunning, you lack wisdom.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre.

Tom called her Mary even though that wasn't her real name.

A pesar de su fama, él no es feliz.

Despite his fame, he is not happy.

A pesar de esto, elijo tener una pirámide en el mundo.

Despite this, I choose to have a pyramid in the world.

— Se levanta el viento (2013)

Lo amo a pesar de sus defectos.

I love him despite his flaws.

A pesar de todo el trabajo que tengo, me tomé una licencia.

Despite all the work I have, I took a leave of absence.

— Parásitos (2019)

A pesar de mis órdenes, no vinieron.

Despite my orders, they didn't come.

Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.

He arrived on time despite the rain.

A pesar de todos sus esfuerzos, reprobó el examen.

Despite all his efforts, he failed the exam.

Mi abuelo estuvo presente en la ceremonia a pesar de su edad.

My grandfather was present at the ceremony despite his age.

El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.

The game was not cancelled despite the rain.

A pesar de su discapacidad, Tom ganó la carrera.

Despite his disability, Tom won the race.

A pesar de eso, lo he conseguido.

Despite that, I've managed it.

Se rió a pesar de él.

She laughed despite him.

A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.

Despite so many efforts, I never managed to please her.

A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.

Despite what she may say, I will not attend the meeting.

Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.

We keep going despite the obstacles.

Llevamos el proyecto adelante a pesar de todas las dificultades que surgieron.

We carried the project forward despite all the difficulties that arose.

Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.

My uncle kept drinking despite his doctor's advice.

A pesar de algunos problemas, los chicos lo hicieron bien.

Despite some problems, the boys did well.

— Sueño de fuga (1994)

A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.

Despite his wealth and fame, he is unhappy.

A pesar de la información, la droga desapareció y el sospechoso escapó.

Despite the information, the drugs disappeared and the suspect escaped.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Don Ferdinando, a pesar de las apariencias, ¿dónde están todos?

Don Ferdinando, despite appearances, where is everyone?

— Divorzio all'italiana (1961)

A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.

Despite his anger, he listened to me patiently.

A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.

Despite giving it his all, he failed the exam.

A pesar de no ser fumador, él agarró cáncer en los pulmones.

Despite not being a smoker, he contracted lung cancer.

A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.

Despite all his flaws, he is respected by everyone.

Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.

She has a good command of English, despite having grown up in Japan.

Me reí a pesar de mi.

I laughed despite myself.

No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.

I can't stop loving her despite her flaws.

Mi anciana madre aún está viva y muy activa a pesar de su edad.

My elderly mother is still alive and very active despite her age.

— Fresas salvajes (1957)

A pesar de su edad, no camina, corre.

Despite his age, he doesn’t walk—he runs.

— La grande bellezza (2013)

A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.

Despite so many problems, our story had a happy ending.

A pesar de lo que piensa, será capturado.

Despite what he thinks, he will be captured.

— La Princesa Prometida (1987)

El paciente ha muerto a pesar de los esfuerzos del equipo médico.

The patient has died despite the efforts of the medical team.