en público

Te voy a enseñar qué cosas no decir en público.

I'm going to teach you what things not to say in public.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es su primera aparición en público.

It is his first public appearance.

Mis hijos no cantan en público.

My children don't sing in public.

Dudo que él pueda hacer un discurso en público.

I doubt he can give a public speech.

Nunca me tiro pedos en público.

I never fart in public.

Pero la humillación en público dura toda la vida.

But public humiliation lasts a lifetime.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Nunca he escuchado a Roy cantar en público.

I've never heard Roy sing in public.

Uno de la Oscuridad atacó a un humano en público.

One of the Darkness attacked a human in public.

— Guardianes Del Día (2006)

Él se burló de mí en público.

He mocked me in public.

A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.

Everyone likes to show off in public, even if it's just a little.

Pero usted está bebiendo en público.

But you’re drinking in public.

— Брат 2 (2000)

Tom nunca discute con su esposa en público.

Tom never argues with his wife in public.

No hables mal de él en público.

Don't speak badly about him in public.

Decidí responder a todas las preguntas en público.

I decided to answer all the questions publicly.

Mary nunca besa a su marido en público.

Mary never kisses her husband in public.

Me han invitado a leerlo en público.

I have been invited to read it in public.

— Il postino (1994)

Hablarle en público a Chandramukhi fue un error.

Speaking to Chandramukhi in public was a mistake.

— Devdas (2002)

Los actores están acostumbrados a aparecer en público.

Actors are used to appearing in public.

¿Has besado a alguien en público alguna vez?

Have you ever kissed someone in public?

Una dama come en público como un pajarito.

A lady eats in public like a little bird.

La última vez que se le vio en público, su cabeza no estaba pegada a su cuerpo.

The last time he was seen in public, his head wasn't attached to his body.

— La historia de David Copperfield (2019)

No me gusta cantar en público.

I don't like singing in public.

No puedo enfrentarme a él en público, antes de que realmente cuente.

I can't confront him in public before it really counts.

— Marty Supremo (2025)

Esta es la segunda vez que tocamos en público.

This is the second time we've played in public.

Tom no podía decir nada en público.

Tom couldn't say anything in public.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste esperanto en público?

When was the last time you spoke Esperanto in public?

En público, yo seguiré siendo la esposa.

In public, I’ll still be the wife.

— Como agua para chocolate (1992)

No puede beber alcohol en público.

You can't drink alcohol in public.

— Брат 2 (2000)

Vi un niño masturbarse en público.

I saw a boy masturbating in public.

Mierda, yo hice todo para salvar a Fraga, y el tipo, me denunció en público.

Damn, I did everything to save Fraga, and the guy denounced me publicly.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Se rieron de él en público.

They laughed at him in public.

Azaka, ¿no te dije que no usaras magia en público?

Azaka, didn't I tell you not to use magic in public?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Mi abuelo podrá usar la suya en público nuevamente.

My grandfather will be able to wear his in public again.

Me da vergüenza usarlo en público.

I feel embarrassed using it in public.

— El Huésped (2006)

Correr es algo privado, no algo que se hace en público.

Running is a private activity, not something done in public.

— Chungking Express (1994)

¿Alguna vez te has tirado un pedo en público?

Have you ever farted in public?

¿Has cantado en público alguna vez?

Have you ever sung in public?