Yap.Town

el día en que

the day when

→ el
phrase Uncommon #13,977
the day when Introduces a clause specifying what happened on that day.
SP: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
EN: I’ll never forget the day when we met.

Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.

I will never forget the day I fell into the well.

Llegará el día en que te darás cuenta.

The day will come when you will realize it.

Desde el día en que nos conocimos.

Since the day we met.

Te escuché aquel día, el día en que aceptaste a Edgar.

I listened to you that day, the day you accepted Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dice no, y es el día en que va a morir.

He says no, and that's the day he's going to die.

— La vida de Adèle (2013)

El día en que muero.

The day I die.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tan sólo cuida que no muera, y que lamente el día en que nació.

Just make sure he doesn't die, and that he regrets the day he was born.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.

I will never forget the day we met.

Creí que nunca vería el día en que Jetty Filmore pasara el balón.

I thought I'd never see the day when Jetty Filmore would pass the ball.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Maldito el día en que te conocí, bastardo!

Damn the day I met you, you bastard!

— Stalker (1979)

Recuerdo el día en que naciste.

I remember the day you were born.

Por fin llegó el día en que me llamaron a la oficina del director.

The day finally came when they called me into the principal’s office.

Pronto llegará el día en que serás libre.

The day will soon come when you will be free.

— RRR (2022)

Pero llegará el día en que les demuestre que yo no soy el más débil del grupo.

But the day will come when I prove to them that I’m not the weakest one in the group.

— Akira (1988)

Hoy es el día en que se casa Ken.

Today is the day Ken gets married.

¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?

Do you remember the day we first met?

¡Maldito sea el día en que nací!

Damn the day I was born!

— Ladrón de bicicletas (1948)

El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.

The day we met was a rainy day.

Y así será hasta el día en que yo muera.

And so it will be until the day I die.

— Detrás del sol (2001)

Pienso que llegará el día en que estos ecos se apaguen.

I think the day will come when these echoes fade away.

— Pedro Páramo (2024)

Recuerdo el día en que te conocí.

I remember the day I met you.

Llegará el día en que lo lamentarás.

The day will come when you will regret it.

Por suerte, ese fue el día en que Kat y yo descubrimos cómo manejar las redes.

Luckily, that was the day Kat and I figured out how to manage social media.

Aún no ha llegado el día en que el tequila me impida andar.

The day hasn’t come yet when tequila stops me from walking.

— Pedro Páramo (2024)

El día en que tú naciste, cariño, ese día nacieron todas mis penas.

The day you were born, my love, that day all my sorrows were born.

Señor, el día en que organice un concurso de cocina, ese día traiga a Geeta.

Sir, the day you organize a cooking contest, bring Geeta.

— Dangal (2016)

No podemos controlar el día en que nacemos.

We cannot control the day we are born.

— Manon des sources (1986)

Se veía exactamente igual como el día en que desapareció.

She looked exactly the same as the day she disappeared.

— El niño y la garza (2023)

Porque el día en que naciste llegó otro paquete.

Because the day you were born another package arrived.