Yap.Town

hágase

move aside, step aside, take charge, have (a child)

→ hacer
hág do; make + a formal singular command (usted) + se reflexive / passive marker
verb · singular formal Rare #32,554
move aside, step aside A formal command; used in the expression “hacerse a un lado.”
SP: Hágase a un lado, por favor.
EN: Please step aside.
take charge A formal command; used in the expression “hacerse cargo.”
SP: Hágase cargo de la situación.
EN: Take charge of the situation.
have (a child) A formal command; used here in the sense of having another child.
SP: Hágase otro hijo si eso es lo que desea.
EN: Have another child if that’s what you want.
Conjugation of hacer
Imperative
SingularPlural
First — hagamos
Second haz háganlo
Third haga hagan
hágasehazles

Hágase cargo usted.

You take care of it.

— Fack ju Göhte (2013)

Hágase Tu voluntad aquí en la Tierra como en el Cielo.

Your will be done on Earth as it is in Heaven.

— Nazarín (1959)

Hágase cargo, Paulo.

Take charge, Paulo.

— Tropa de Élite (2007)

Pero hágase la voluntad de Dios.

But may God’s will be done.

— Cinema Paradiso (1988)

Hágase a un lado, por favor.

Please step aside.

Pero, sobre todo, hágase Tu voluntad.

But above all, Thy will be done.

— Temporada de Sangre (2025)

Hágase estos exámenes.

Get these tests done.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hágase a un lado.

Step aside.

— Русский ковчег (2002)

Así que hágase a un lado, Sr. Curry, porque vamos a pasar.

So step aside, Mr. Curry, because we're coming through.

— Paddington 2 (2017)

Señora, ¡mejor hágase otro hijo porque ese ya fue!

Ma'am, you'd better have another child because that one's already been had!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Hágase Señor Tu voluntad aquí en la Tierra como en el Cielo.

May Your will be done on Earth as it is in Heaven, Lord.

— Nazarín (1959)