the moment
Éste es el momento decisivo.
This is the decisive moment.
— Guardianes Del Día (2006)
Te amo desde el momento en que te vi.
I’ve loved you since the moment I saw you.
El momento de la reunión no era ninguna coincidencia.
The timing of the meeting was no coincidence.
El momento que te vi supe que eras especial.
The moment I saw you I knew you were special.
Aprovechen el momento, chicos.
Seize the moment, guys.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Ha llegado el momento.
The time has come.
— Elefante (2003)
Si llega el momento, sabrás que hacer.
If the time comes, you'll know what to do.
El momento ha llegado.
Me moría de ganas de leerlos, pero sabía que ese no era el momento.
I was dying to read them, but I knew it wasn’t the right time.
Este no es el momento.
This is not the time.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Quizás sea el momento ya.
Perhaps it's time now.
— Ballena Asesina (2026)
No creo que sea el momento para hablar de eso.
I don't think this is the right time to talk about that.
— Amores perros (2000)
El momento en que me iré.
The moment I leave.
— Suzume (2022)
Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.
From the moment we become aware of God, He exists.
— Adiós, muchachos (1987)
Estamos acá esperando que llegue el momento.
We're here waiting for the moment to arrive.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¡En el momento en que su cabeza esté a la vista, pégale con la roca!
The moment his head is in sight, hit him with the rock!
— La Princesa Prometida (1987)
Fue el momento más feliz de mi vida.
It was the happiest moment of my life.
Llega el momento del tercer torpedo.
The time for the third torpedo has arrived.
— El Submarino (1981)
Vive el momento, porque todo lo demás es incierto.
Live in the moment, because everything else is uncertain.
El momento que todos estábamos esperando.
The moment we were all waiting for.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Ya llegará el momento.
The time will come.
Quiero besarte desde el momento en que te vi.
I’ve wanted to kiss you ever since I first saw you.
Usted elegirá el lugar y el momento.
You will choose the place and the time.
— El conformista (1971)
¡Ése será el momento que debemos aprovechar!
That’s the moment we need to seize!
— Dangal (2016)
Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
However, the timing wasn't very opportune.
Mi responsabilidad sería suya cuando llegara el momento.
My responsibility would be yours when the time came.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Y el momento es ahora.
And the time is now.
— Fue solo un accidente (2025)
Aprovecha el momento.
Seize the moment.
Se acerca el momento.
The time is coming.
Le dijo que no era el momento, que lo importante era la empresa.
He told her it wasn’t the right time, that the company was what mattered.
— 7 años (2016)
Pero el momento preciso lo es todo, hermoso muchacho.
But timing is everything, beautiful boy.
El momento más feliz de mi vida.
The happiest moment of my life.
El ADN concuerda, el momento elegido es el adecuado, todo cuadra.
The DNA matches, the timing is right, everything fits together.
— Ratatouille (2007)
¿Ha llegado el momento?
Has the time come?
— Ne Zha (2019)
Y ahora ha llegado el momento.
And now the time has come.
No creo que sea el momento.
I don't think it's the time.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El momento en que nos volveríamos a ver.
The moment when we would see each other again.
— Abre los ojos (1997)
Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar.
So when the time comes, you have to jump the barrier without hesitation.
— Amélie (2001)
Y de hecho, es el momento perfecto.
And in fact, it's the perfect time.
— La vida de Adèle (2013)
Fue el momento perfecto para un beso.
It was the perfect moment for a kiss.
Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
When I was a child, the most painful time of day was mealtime.
¡Disfruta el momento!
Enjoy the moment!
El momento.
The moment.
— Jugada Maestra (2026)
Llegado el momento, no me dan ganas de separarme de él.
When the time comes, I don't feel like separating from him.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Quiero que llegue el momento.
I want the moment to come.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Para el momento en que tengo algo que poner.
For when I have something to put on.
— Súper 30 (2019)
¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
When did you realize that you had grown up?
Posiblemente, pronto llegará el momento de la prueba, para usted y para mí.
Perhaps the time of reckoning will soon come, for you and me.
— მონანიება (1987)
Pensé que era el momento más decisivo de mi vida.
I thought it was the most decisive moment of my life.
— Despedidas (2008)
El momento pasó.
The moment passed.
— Proyecto: El Internado (2026)
Pero llegará el momento que querrá hacerlo.
But the time will come when he’ll want to do it.
— Guardianes De La Noche (2004)
Ese fue el momento más feliz de mi infancia.
That was the happiest moment of my childhood.
Podemos hablar cuando se acerque el momento.
We can talk when the time gets closer.
Cuando sea el momento.
When the time comes.
Ha llegado el momento, mi caracol.
The moment has arrived, my snail.
— El hoyo (2019)
Y fué el momento más feliz de mi vida.
And it was the happiest moment of my life.
Lo que pide el momento es que te acerques.
What the moment demands is that you come closer.
Piensa en el momento al que vas y ahí estarás.
Think about the moment you're going to and you'll be there.
— Cuestión de tiempo (2013)
El momento es ahora.
The time is now.
Dottie, ¿cuál fue el momento más significativo para usted?
Dottie, what was the most significant moment for you?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Cuándo era el momento?
When was the time?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Y aquel fue el momento más jodido en mi primera vida como agente.
And that was the shittiest moment in my first life as an agent.
— Zeta (2026)
Sí, es el momento.
Yes, it's time.
Fue el momento perfecto.
It was the perfect moment.
— Tropa de Élite (2007)
Lo importante es el momento.
What matters is the timing.
El referéndum estaba perdido desde el momento la derecha fascista lo pidió.
The referendum was doomed from the moment the fascist right called for it.
— No (2012)
Vamos a saborear el momento.
Let's savor the moment.
— गल्ली बॉय (2019)
Y ése fue el momento, no soy religioso.
And that was the moment, I'm not religious.
— Senna (2010)
¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija?
Can you find some time to play with our daughter?
Este sería el momento para hacerlo.
This would be the time to do it.
Fue el momento en que fuiste al colegio.
It was the time when you went to school.
Creo que se acerca el momento.
I think the time is coming.