una lástima

Una lástima matar a semejante belleza.

It's a shame to kill such a beauty.

— Asesinos (2015)

Creo que ha sido una lástima que no pudieras venir a nuestra fiesta.

I think it was a shame you couldn't come to our party.

Sí, fue una lástima, Majestad.

Yes, it was a shame, Your Majesty.

— El último emperador (1987)

Fue una lástima.

It was a shame.

— Ahora me ves 3 (2025)

Una lástima.

That's a shame.

— Impacto (1981)

Sería una lástima.

That would be a shame.

— La vida de los otros (2006)

Sí, una lástima.

Yes, that's a shame.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Una lástima, ¿verdad?

A shame, isn't it?

— Rashomon (1950)

Sí, es una lástima.

Yes, it's a shame.

— Impacto (1981)

Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.

It would be a shame to leave a good boy without a father.

— Hermano 2 (2000)