Yap.Town

a través del

through the

→ a
phrase Uncommon #12,102
through the Del is a contraction of de + el and is used before a masculine singular noun.
SP: Caminamos a través del parque.
EN: We walked through the park.

El león saltó a través del aro de fuego.

The lion jumped through the ring of fire.

Caminamos a través del hielo.

We walked through the ice.

Él condujo a su pueblo a través del mar.

He led his people across the sea.

— El espejo (1975)

Nosotros volamos a través del Atlántico.

We flew across the Atlantic.

A través del trabajo.

Through work.

— No (2012)

Tomó un atajo a través del bosque.

He took a shortcut through the forest.

Tom corrió a través del bosque.

Tom ran through the forest.

Pero siempre a través del vidrio.

But always through glass.

El río fluye a través del bosque.

The river flows through the forest.

Mi hermana describió mis lentes como ver a través del agua.

My sister described my glasses as being able to see through water.

Mirando a través del espejo, me acuerdo de ese día.

Looking through the mirror, I remember that day.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Veía a la lluvia caer a través del cristal.

I watched the rain fall through the glass.

— Chungking Express (1994)

Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.

The cows moved very slowly through the long green pasture.

Yo dirijo el negocio familiar, creado a través del sudor y el trabajo duro.

I run the family business, built through sweat and hard work.

— El agente secreto (2025)

El canto de los tulkun viaja muy lejos a través del agua, Lo'ak.

The tulkun’s song travels a long way through the water, Lo'ak.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Disparen a través del agujero.

Shoot through the hole.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ella debe pasar a través del ojo de Eywa, y regresar.

She must pass through Eywa's eye, and return.

— Avatar (2009)

A través del túnel.

Through the tunnel.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Luego miren la explosión sólo a través del cristal.

Then, watch the explosion only through the glass.

— Oppenheimer (2023)

¡¡Regresa a través del río!!

Go back across the river!!

— El viaje de Chihiro (2001)

La última parte del viaje fue a través del desierto.

The last part of the journey was through the desert.

Él nadó a través del río.

He swam across the river.

Hay un camino a través del río.

There is a path across the river.

— La princesa Mononoke (1997)

El río sigue su curso natural a través del valle verde.

The river follows its natural course through the green valley.

Sigue este, te llevará a través del túnel.

Follow this one; it will take you through the tunnel.

— La canción del mar (2014)

Vi una nube blanca flotar a través del cielo.

I saw a white cloud float across the sky.

El tren fue a través del túnel.

The train went through the tunnel.

Todos ustedes acaban de pasar a través del espejo.

You all just stepped through the looking glass.

He seguido todas sus actuaciones a través del mundo.

I have followed all of his performances around the world.

— La dolce vita (1960)

Empecé a conocer mi cuerpo a través del dolor y las enfermedades.

I began to understand my body through pain and illness.

— Dolor y gloria (2019)

La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.

The story unfolds through the replacement of the old with the new.

Un río corre a través del valle.

A river runs through the valley.