un amigo

Un amigo de casa.

A family friend.

— 世界 (2004)

No deberíamos abusar de la generosidad de un amigo.

We shouldn't take advantage of a friend's generosity.

No he tenido un amigo más íntimo que él.

I have never had a closer friend than him.

— მონანიება (1987)

Un amigo de todos no es un amigo de nadie.

A friend to all is a friend to no one.

Ahora un amigo me ha conseguido el número correcto.

Now a friend has gotten me the correct number.

— PK (2014)

Me gustaría, pero tengo que recoger a mi hermano de casa de un amigo.

I'd like to, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— Running on Empty (1988)

¿Qué tal al lado de un amigo?

How about next to a friend?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Carmen no conoce a Saúl, pero él es el amigo de un amigo de Carmen.

Carmen doesn't know Saúl, but he's a friend of a friend of Carmen's.

Hable con un amigo que está lejos.

I spoke with a friend who is far away.

— 3 Idiotas (2009)

¿Cómo hacer que un amigo confíe y regrese al BOPE?

How can you get a friend to trust you and return to BOPE?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ella estaba al lado de un amigo cuando la vi.

She was standing next to a friend when I saw her.

"El hijo de un amigo está enfermo y ella lo visitó."

A friend's son is ill, and she visited him.

— Guardianes De La Noche (2004)

Este libro me lo prestó un amigo.

A friend lent me this book.

Un amigo muy cercano.

A very close friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mañana vendrá un amigo a visitarme.

A friend will come to visit me tomorrow.

Es sólo un amigo ahí.

He's just a friend there.

— Игла (1989)

¿Vienes a ver a un amigo?

Are you coming to see a friend?

— Queen (2014)

¿Tienes un amigo que pueda ayudarte?

Do you have a friend who can help you?

Si quieres llamarlo un amigo, llámalo un amigo.

If you want to call him a friend, call him a friend.

Un amigo que abusa de nosotros no es un amigo.

A friend who abuses us is not a friend.

— Realmente amor (2003)

Eres más que un amigo.

You are more than a friend.

Es de un amigo.

It's from a friend.

— हैदर (2014)

El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.

The new teacher is more like a friend than a teacher.

Sami vivía con un amigo.

Sami lived with a friend.

Pensaba en ti como en un amigo, y te abrí mi corazón.

I thought of you as a friend, and I opened my heart to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me acompaña un amigo.

A friend is accompanying me.

— La dolce vita (1960)

Tom tomó prestado un videojuego de un amigo.

Tom borrowed a video game from a friend.

Me envía un amigo, el Dr. Dumont, del Hospital Hotel Dieu.

A friend of mine, Dr. Dumont, from Hotel Dieu Hospital, sent me.

— Drácula (2025)

Eres un amigo.

You are a friend.

Un amigo de nuestro hermano.

A friend of our brother.

— 世界 (2004)

Quizá un amigo suyo la puso ahí como una broma.

Perhaps a friend of his put it there as a joke.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.

A friend is hard to find, but easy to lose.

Tiene solo un amigo.

He has only one friend.

— Sin Amor (2017)

Mary dijo que tenía un amigo en Boston.

Mary said she had a friend in Boston.

Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.

I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.

Me encontré con un amigo de Mary.

I ran into one of Mary's friends.

Pos un amigo que me ayuda.

Well, a friend who helps me.

— Los olvidados (1950)

Un amigo?

A friend?

— Delicatessen (1991)

Tenía un amigo que se llamaba Tom cuando era niño.

I had a friend named Tom when I was a child.

Un amigo de la niñez.

A childhood friend.

— 世界 (2004)

Fui a la estación para despedir a un amigo.

I went to the station to say goodbye to a friend.

Viene un amigo a mirar.

A friend is coming to take a look.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Un amigo de verdad, quiero decir.

A true friend, I mean.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mi novio se encontró con un amigo gay en la playa.

My boyfriend met a gay friend on the beach.

Tuve un amigo de verdad.

I had a true friend.

Tom tiene un amigo imaginario.

Tom has an imaginary friend.

Si eres un amigo, di la contraseña y las puertas se abrirán.

If you're a friend, say the password and the doors will open.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Soy muy afortunado de tener un amigo como tú.

I am very lucky to have a friend like you.

Nos conocimos en la boda de un amigo.

We met at a friend's wedding.

Este pobre hombre no tenía ni un amigo.

This poor man didn't have a single friend.

¿Qué es más importante para ti, un amigo o un sitio?

Which is more important to you, a friend or a place?

— Sin Amor (2017)

Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.

Few treasures are as valuable as a friend.

Dijo que era un amigo de la escuela.

He said he was a friend from school.

Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.

A true friend is recognized in difficult times.

Era un amigo de confianza.

He was a trusted friend.

Un amigo de la Central conoce gente que envía niños al exterior.

A friend from Central knows people who send children abroad.

— Estación central (1998)

Cuando necesitaba un amigo, ¿dónde estabas?

When I needed a friend, where were you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A tu edad, tenía un amigo imaginario llamado Conny.

At your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu padre era un amigo.

Your father was a friend.

Un amigo de un amigo.

A friend of a friend.

Dijo que tiene un amigo en Berwick Rangers.

He said he has a friend at Berwick Rangers.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Él no te enseñó que un amigo es el más grande de los pechos?

Didn't he teach you that a friend is the greatest of breasts?

— 3 Idiotas (2009)

Son para un amigo.

They're for a friend.

— Chungking Express (1994)

Tenemos un amigo común.

We have a mutual friend.

Un amigo muy querido de Lester Bangs.

A very dear friend of Lester Bangs.

— Casi famosos (2000)

Tengo que irme porque he quedado con un amigo.

I have to go because I'm meeting a friend.

Acerola es más que un amigo, ¿no?

Acerola is more than a friend, isn't he?

— Cidade dos Homens (2007)

Siempre hay un amigo en cada grupo, quien es considerado el más sabio.

There is always a friend in every group who is considered the wisest.

— Masaan 2015 (2015)

Un día apareció un amigo del Cenoura.

One day a friend of Cenoura appeared.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Tienes un amigo sin igual?

Do you have a friend like no other?

¿Como se define un amigo?

How do you define a friend?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Es para un amigo.

It's for a friend.

Pero en cambio me trató como un amigo.

But instead, he treated me like a friend.

— Il postino (1994)

Un amigo que estuvo contigo en la fiesta hoy.

A friend who was with you at the party today.

Un amigo conoce al constructor.

A friend knows the builder.

— 飲食男女 (1994)

No, un amigo me está esperando.

No, a friend is waiting for me.

— Chungking Express (1994)

¿Es un amigo?

Is he a friend?

Bueno, él tenía un amigo.

Well, he had a friend.

Un amigo de todo el mundo es amigo de nadie.

A friend to everyone is a friend to no one.

Nunca antes había querido tener un amigo demonio.

I had never wanted a demon friend before.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No puedo pensar en ti más que como un amigo.

I can't think of you as anything more than a friend.

Un amigo me invitó.

A friend invited me.

— Бриллиантовая рука (1969)

Es Luigi, un amigo.

It's Luigi, a friend.

— El salario del miedo (1953)

Todos necesitamos un amigo.

We all need a friend.

— Sueño de fuga (1994)

Es un familiar de un amigo.

They're a relative of a friend.

— Durante la tormenta (2018)

La única manera de tener un amigo es ser un amigo.

The only way to have a friend is to be a friend.

Un amigo mío y de tu padre.

A friend of mine and your father’s.

— Escondido (2005)

Te considero un amigo, pero no sé si tú también me consideras así.

I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.

Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.

I ran into an old friend outside the station.

Yo y un amigo lo hemos encontrado.

My friend and I have found it.

— Río Místico (2003)

Era un amigo.

He was a friend.

— Gángster Americano (2007)

Tenía un amigo, llamado François Locous.

I had a friend, named François Locous.

— Los Visitantes (1993)

Un amigo de la universidad.

A friend from college.

Yo solía tener un amigo, Pedro.

I used to have a friend, Pedro.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Si un amigo no se ocupa de un problema personal, ¿entonces quién?

If a friend doesn't take care of a personal problem, then who will?

— Vida solo hay una (2011)

Si alguien necesita un amigo esa eres tú.

If anyone needs a friend, it's you.

Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.

A friend in the hand is better than two in the bush.

Me alegra tener otra vez un amigo.

I'm glad to have a friend again.

— La historia sin fin (1984)

Tom era un amigo de la familia.

Tom was a friend of the family.

Voy a quedarme esta noche en casa de un amigo.

I'm going to stay at a friend's house tonight.

— Audición (2000)

Chris no había sido exactamente un amigo, pero sí alguien a quien respetaba.

Chris hadn’t exactly been a friend, but he was someone I respected.

Tom tiene un amigo que está preso.

Tom has a friend who is in prison.

Juan Carlos, un amigo de Rafael, hablamos por teléfono hoy.

Juan Carlos, a friend of Rafael's, and I spoke on the phone today.

— El hijo de la novia (2001)

¡Pero al menos tenía un amigo!

But at least I had a friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Es él un amigo?

Is he a friend?

Te considero como un amigo.

I consider you a friend.

Tengo un mensaje para un amigo.

I have a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Un amigo, un colega, una esposa.

A friend, a colleague, a wife.

— El hombre de la tierra (2007)

Era un amigo de la infancia.

He was a childhood friend.

— Carandiru (2003)

Un amigo de la escuela.

A friend from school.

Pensé que eras un amigo.

I thought you were a friend.

Tienes más de un amigo.

You have more than one friend.

— La historia sin fin (1984)

Necesito un amigo, alguien en quien pueda confiar.

I need a friend, someone I can trust.

Paul es el hijo de un amigo de negocios.

Paul is the son of a business friend.

— Horas de terror (1997)

Mamá Rosa dijo que un amigo de ella se había mudado aquí.

Mama Rosa said that a friend of hers had moved here.

— Laurence Anyways (2012)

Pero dijiste que Rohit solo era un amigo.

But you said Rohit was just a friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Un amigo de verdad me habría ayudado.

A true friend would have helped me.

Me ocultó un amigo de mi padre.

A friend of my father hid it from me.

— Jojo Rabbit (2019)

Si necesitas un amigo, compra un perro.

If you need a friend, buy a dog.

También era un amigo.

He was also a friend.

— Estallido mortal (1981)

Hamid lo mencionó y un amigo me explicó cómo usarlo.

Hamid mentioned it, and a friend explained to me how to use it.

— Fue solo un accidente (2025)

Tenemos un amigo en común.

We have a mutual friend.

Tom tiene un amigo cuyo padre es un astronauta.

Tom has a friend whose father is an astronaut.

Vale más un buen vecino que un amigo lejano.

A good neighbor is worth more than a distant friend.

Un día llegó a mis oídos que la perra de un amigo mío estaba de parto.

One day, I heard that a friend of mine’s dog was in labor.

— Астенический синдром (1989)

Un amigo médico me aconseja que le dé heroína.

A doctor friend advises me to give him heroin.

— Les invasions barbares (2003)

Iremos a casa de un amigo esta noche.

We will go to a friend's house tonight.

— Roma città aperta (1945)

Tom es el amigo de un amigo.

Tom is a friend of a friend.

Intenté convencer a un amigo de que no se casase.

I tried to convince a friend not to get married.

Yo tenía un amigo.

I had a friend.

— Un profeta (2009)

En casa de un amigo.

At a friend's house.

Tener un amigo es como tener un hermano.

Having a friend is like having a brother.

Un amigo que vino a buscarme.

A friend who came to pick me up.

— Burning (2018)

Quiero ser más que un amigo.

I want to be more than a friend.

Un amigo conoció a unos rusos y se lo comieron.

A friend met some Russians and they ate him.

— Jojo Rabbit (2019)

Eres el único que puede hacerlo por favor, tú eres un amigo.

You're the only one who can do it—please, you're a friend.

— También la lluvia (2011)

Necesito ayudar a un amigo en problemas.

I need to help a friend in trouble.

Era vecino de Aitor Medina, un amigo nuestro.

He was a neighbor of Aitor Medina, a friend of ours.

— Durante la tormenta (2018)

Un amigo de todos no es amigo de nadie.

A friend to all is a friend to no one.

Acabo de hacer un amigo.

I just made a friend.

Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad?

If he had been a true friend, he wouldn't have betrayed you, would he?

Hicimos una parrillada en casa de un amigo.

We had a barbecue at a friend's house.

— La única opción (2025)

Y hay un amigo.

And there is a friend.

— Locamente millonarios (2018)

Estoy en la casa de un amigo.

I'm at a friend's house.

Un amigo me llamó a mi oficina.

A friend called me at my office.

Ojalá tuviera un amigo como tú.

I wish I had a friend like you.

Un amigo mío me dio un empleo temporal.

A friend of mine gave me a temporary job.

— Mommy (2014)

¿Tienes un amigo policía?

Do you have a friend who's a police officer?

— Taxi (1998)

Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.

I was just at the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

Tengo que colgar, me espera un amigo.

I have to hang up; a friend is waiting for me.

— Perros de Reserva (1992)

Usted nunca me dijo que tenía un amigo en Moscú.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Mother Night (1996)

Como un amigo.

Like a friend.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tom necesita un amigo.

Tom needs a friend.

Es de un amigo de Rahul.

It’s from a friend of Rahul’s.

— स्वदेस (2004)

Caminando por el parque, me encontré con un amigo.

Walking through the park, I ran into a friend.

Cualquier cosa por un amigo.

Anything for a friend.

Fue en Kamakura, se la hizo un amigo.

It was in Kamakura, a friend made it for him.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ni siquiera limpio el trasero de un amigo.

I don't even clean a friend's ass.

— Amigos Intocables (2011)

Voy a ver a un amigo mañana.

I'm going to see a friend tomorrow.

Tom es sólo un amigo, no mi novio.

Tom is just a friend, not my boyfriend.

Ni siquiera eres un amigo.

You're not even a friend.

Un amigo de mis padres me lo hizo.

A friend of my parents did it for me.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, un amigo con un poco de dinero, que quiera casarse con una bella mujer.

Yes, a friend with a little money, who wants to marry a beautiful woman.

— La grande bellezza (2013)

A todos nos gusta tener un amigo maricón.

We all like having a gay friend.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si un amigo te abandona en una emergencia, esa persona no es tu amigo de verdad.

If a friend abandons you in an emergency, that person isn't a true friend.

De un amigo.

From a friend.

Un amigo es difícil de encontrar y fácil de perder.

A friend is hard to find and easy to lose.

Tom era un amigo.

Tom was a friend.

Quiero tener un amigo.

I want to have a friend.

¡Soy un amigo!

I'm a friend!

— El tigre y el dragón (2000)

Tom tiene un amigo que vive en Boston.

Tom has a friend who lives in Boston.

Estoy intentando ayudar a un amigo.

I'm trying to help a friend.

Él no es un amigo, es un conocido.

He's not a friend, he's an acquaintance.

Y este es el primo del señor Mak, un amigo de mi ciudad natal, Kuang Yumin.

And this is Mr. Mak's cousin, a friend from my hometown, Kuang Yumin.

— 色‧戒 (2007)

Pero los ojos de un amigo son más fuertes.

But the eyes of a friend are stronger.

Tengo que hablar con un amigo suyo.

I have to talk to a friend of yours.

Un amigo.

A friend.

— Henry V (1989)

Sólo un amigo.

Just a friend.

Era un amigo estupendo.

He was a great friend.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tenía un amigo que se llamaba Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— El odio (1995)

Un amigo de la familia.

A family friend.

— Queen (2014)

Un amigo de verdad te hubiera advertido.

A true friend would have warned you.

Va un amigo, no.

A friend is going, right?

— Nueve reinas (2000)

Tenemos un amigo mutuo.

We have a mutual friend.

Tom tiene un amigo en Boston.

Tom has a friend in Boston.