Yap.Town

para poder

in order to be able to

→ para
phrase Common #6,772
in order to be able to Introduces the purpose of an action; it is followed by an infinitive.
SP: Estudia mucho para poder aprobar el examen.
EN: She studies hard in order to be able to pass the exam.

He aprendido toda tu magia inmortal, para poder ir a patear traseros de demonio.

I've learned all your immortal magic, so I can go kick some demon ass.

— Ne Zha (2019)

Uso lentes para poder ver bien.

I wear glasses so I can see well.

Pero su poder fue demasiado grande para poder controlarlo.

But his power was too great to be controlled.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Lo hice a propósito para poder volver.

I did it on purpose so I could come back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Por eso murió mi gente, para poder hacer una película en este pueblo.

That's why my people died, so we could make a movie in this town.

— State and Main (2000)

Y para poder hacer eso, tenemos que cazar.

And to be able to do that, we have to hunt.

Me hice doctor para poder ayudar a los demás.

I became a doctor so I could help others.

Quisiera tener más tiempo para poder hablar de tus cosas.

I wish I had more time to talk about your things.

— La historia sin fin (1984)

Para poder respirar.

To be able to breathe.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Lo necesitas para poder crecer!

You need it in order to grow!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Y es un buen sitio para poder controlarlo todo.

And it's a good place to be able to control everything.

¿No quedará aquí para poder visitarlo?

Won’t it be here so we can visit it?

— Estación central (1998)

Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.

She was too tired to continue working.

Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.

I was there early so I could get a good seat.

Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.

I quit my job and moved so I could start over.

Tom pidió un préstamo para poder comprarse un coche.

Tom took out a loan so he could buy a car.

Para poder culparme a mí.

So they could blame me.

— Bugonia (2025)

Por favor, regrese cuando tenga dinero para poder comprar.

Please come back when you have money to buy.

Sirvo en su barco para poder comer.

I work on his ship so I can eat.

— 三峡好人 (2006)

Para poder superar juntos esta situación extraña.

So that we can overcome this strange situation together.

— Tu nombre (2016)

Necesito descansar bien, para poder ganar el torneo.

I need to rest well, in order to win the tournament.

— Marty Supremo (2025)

Van a cancelar el latín para poder dar clases de japonés.

They are going to cancel Latin classes so they can offer Japanese classes.

— Tres son multitud (1998)

Estoy bajando la dosis, lo justo para poder trabajar.

I'm lowering the dose, just enough so I can work.

— Dolor y gloria (2019)

Una sola vez no basta para poder juzgar.

Once is not enough to be able to judge.

— La vida de Adèle (2013)

Para poder saberlo bien en América.

To be able to know it well in America.

Tengo todas estas linternas para poder ver.

I have all these flashlights so I can see.

— La Linterna Roja (1991)

Mary se subió a una silla para poder alcanzar el estante de arriba.

Mary climbed onto a chair to reach the top shelf.

Quítate el vestido para poder arreglarlo.

Take off your dress so I can fix it.

— Una historia china de fantasmas (1987)

A veces es mejor rendirse hoy para poder pelear mañana.

Sometimes it’s better to give up today so you can fight tomorrow.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Para poder darle todo lo que ella se merece.

So I can give her everything she deserves.

Necesito comer para poder correr.

I need to eat so I can run.

¿No te das cuenta de que viene acá para poder coger con el novio?

Don’t you realize she comes here so she can have sex with her boyfriend?

— Elena sabe (2023)

Tenemos que intentar vernos, ya sabes, para poder estar juntos.

We need to try to see each other, you know, so we can be together.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.

He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.

Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.

I wish I had the money to travel the world.

Ahorra para poder ir a la universidad.

Save up so you can go to university.

Para poder verte y hablar contigo, debe ocurrir un asesinato.

In order to see you and talk to you, a murder must occur.

— La decisión de partir (2022)

Él dejó de trabajar para poder estudiar.

He quit working so he could study.

Sólo nos siguieron para poder escapar del régimen de Cao Cao.

They only followed us so they could escape Cao Cao's regime.

— Acantilado Rojo (2008)

La capturaron para poder llevarla con su maestro.

They captured her so they could take her to her master.

— El niño y la garza (2023)

Deme una semana para poder regresar al mundo.

Give me a week to get back to the world.

Encendí la linterna para poder ver.

I turned on the flashlight so I could see.

Para poder salvar a Natsuko tendremos que pasar por ahí.

In order to save Natsuko we will have to go through there.

— El niño y la garza (2023)

Quiero aprender inglés para poder comunicarme con todos los demás.

I want to learn English so I can communicate with everyone else.

¿Y yo no tengo derecho a hacer todo lo que pueda para poder vivir?

And don’t I have the right to do everything I can to survive?

— La sociedad de la nieve (2023)

Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.

You must read the newspaper to keep up with the times.

Tomamos somníferos para poder dormir.

We take sleeping pills so we can sleep.

Necesito un taladro o algo para poder entrar.

I need a drill or something to get in.

Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.

You need a driver's license to drive.

Yo apresuré el paso para poder seguirla.

I quickened my pace so I could keep up with her.

Eso dicen todos para poder escapar.

That's what they all say in order to escape.

— Picnic (1955)

Para nada, se lo dije para poder verla.

Not at all, I told her so I could see her.

— Les invasions barbares (2003)

Ella necesita tiempo para poder relajarse.

She needs time to relax.

Para poder conseguir lo que les parece justo.

In order to get what they think is fair.

Lo traté como a un rey para poder quedarme con el dinero.

I treated him like a king so I could keep the money.

— The Chaser (2008)

Ella donó sangre para poder salvar a su hermano.

She donated blood to save her brother.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Last night I stayed home so I could receive your call.

Hay que unirse para poder vivir.

We must unite in order to live.

— El tigre y el dragón (2000)