heart, sweetheart, darling
He’s a heartless idiot.
Sus poderes son demasiado grandes para una persona sin corazón.
His powers are too great for a heartless person.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
"Aléjate, aléjate, no te acerques a la flor""¡Oh, corazón de ruiseñor!"
“Stay back, stay back, don’t go near the flower!” “Oh, nightingale’s heart!”
— हैदर (2014)
Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.
You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.
— Amélie (2001)
Carne de mi carne corazón de mi corazón.
Flesh of my flesh heart of my heart.
Ponlo en tu bolsillo interno, al lado del corazón.
Put it in your inside pocket, next to your heart.
I have to go, sweetheart.
Dominar el propio corazón es más importante que conquistar el mundo.
Mastering one’s own heart is more important than conquering the world.
Howl no es un hombre sin corazón.
Howl is not a heartless man.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Y sé que un buen corazón es importante.
And I know that a good heart is important.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Nos vemos en un par de días, corazón.
See you in a couple of days, sweetheart.
Corazón y herido son dos palabras muy amigas.
"Heart" and "wounded" are two words that are close friends.
— Devdas (2002)
Si ella tuviera corazón, esto se lo partiría a la mitad.
If she had a heart, she'd break this in two.
— Jojo Rabbit (2019)
Ese día entendí que este corazón se asusta fácilmente.
That day I understood that this heart is easily frightened.
— 3 Idiotas (2009)
Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.
I gritted my teeth and confessed that it was all my fault.
Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
A better world starts with your own heart.
There is no doubt in this heart.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tu mamá no fue a ningún lado, corazón.
Your mom didn't go anywhere, sweetheart.
— Guardianes Del Día (2006)
Señorita Makima, ¿usted cree que yo tenga corazón?
Miss Makima, do you think I have a heart?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.
Sami was a disguised, heartless monster.
Y aun así la música, como un milagro, consigue llegar a nuestro corazón.
And yet, like a miracle, music manages to reach our hearts.
— Stalker (1979)
Por los recuerdos de su amado está inquieto este corazón.
This heart is restless because of memories of its beloved.
— Devdas (2002)
¿Por qué traicionaste a tu propio corazón?
Why did you betray your own heart?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Si vuelves a hacerle eso a mi perra, te arranco el puto corazón.
If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Que no tienen corazón y no pueden ver la diferencia de todos modos.
They have no heart and can't see the difference anyway.
— Control (2007)
Es más rápido, va directo al corazón.
It’s faster; it goes straight to the heart.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No es un cambio de corazón, sino determinación.
It is not a change of heart, but determination.
— El imperio de las sombras (2016)
La derrota en Xinye fue debido al noble corazón de Mi Señor.
The defeat at Xinye was due to the noble heart of My Lord.
— Acantilado Rojo (2008)
Como dicen : 'En boca cerrada, corazón contento '.
As they say: 'A closed mouth makes a happy heart.'
Mi pobre corazón está sufriendo.
My poor heart is suffering.
Por caridad, sea amable, tenga corazón.
For the love of God, be kind, have a heart.
— Le notti di Cabiria (1957)
Corazón y mente deben trabajar juntos.
Heart and mind must work together.
Nuestro corazón late en nuestra garganta.
Our heart beats in our throat.
Hirviendo, como antes, en nuestro corazón tan fuerte.
Boiling, as before, in our strong heart.
— Acantilado Rojo (2008)
Aprecio la belleza de la flor porque tengo corazón.
I appreciate the beauty of the flower because I have a heart.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
"Escribe lo que te dicen tus ojos y corazón."
Write what your eyes and heart tell you.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
No tiene corazón en lo más mínimo.
He has absolutely no heart.
Zhuoyun tiene rostro de Buda y corazón de escorpión.
Zhuoyun has the face of Buddha and the heart of a scorpion.
— La Linterna Roja (1991)
I'm here now, sweetheart.
Encontré una piedra con forma de corazón.
I found a heart-shaped stone.
"Cielo"y"corazón"son palabras de cariño en español.
“Sweetheart” and “darling” are terms of endearment in Spanish.
¿Has escuchado cómo suena esto, corazón?
Have you heard what this sounds like, sweetheart?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Go back to bed, sweetheart.
Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
Our heart never stops beating as long as we live.
Por primera vez, este corazón ama a alguien.
For the first time, this heart loves someone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Como tengo corazón, puedo donar.
Since I have a heart, I can donate.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
En tu propio corazón fue en el único donde no leíste.
Your own heart was the only place where you did not read.
— Die Blechtrommel (1979)
Usted nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.
You can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.
— Amélie (2001)
¿Cómo voy a darle mi débil corazón, mamá?
How can I give him my weak heart, Mom?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Creo que tú y yo tenemos que sentarnos a hablar de corazón a corazón.
I think you and I need to sit down and talk heart to heart.
— El increíble castillo vagabundo (2004)