Yap.Town

me había

had

→ me
phrase Common #9,197
had Often appears in the past perfect to talk about something that had already happened before another past event.
SP: Me había olvidado de llamarte.
EN: I had forgotten to call you.

Cuando llegué a casa me había calmado.

By the time I got home I had calmed down.

— Perdición (1944)

Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.

I had already gone to sleep when the phone rang.

Siempre me había preguntado qué era ese ruido.

I had always wondered what that noise was.

No me había enterado.

I hadn't realized.

Me había acostumbrado a esta rutina.

I had gotten used to this routine.

— Picnic (1955)

Allí fue cuando me di cuenta de que me había casado con una diosa.

That's when I realized I had married a goddess.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me había parecido verte entrar.

I thought I saw you come in.

— La dolce vita (1960)

Era muy temprano, aún no me había vestido.

It was very early; I hadn't gotten dressed yet.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dije que me había tocado el hombro.

I said he had touched my shoulder.

Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.

Never before in my entire life have I felt this good.

Nunca me había divertido tanto en mi vida.

I've never had so much fun in my life.

— Encontré al diablo (2010)

Nadie me había preguntado eso.

No one had ever asked me that.

— Atrápame si puedes (2002)

En mi vida me había sentido mejor.

I've never felt better in my life.

Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.

When you saw us in the living room, he had already told me the truth.

Nunca antes me había fijado.

I had never noticed before.

Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.

I had barely gone into the bathroom when the phone rang.

Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.

I knew I had broken my left wrist the instant I fell.

Nunca me había atrevido a tocarla.

I had never dared to touch her.

— Tigre y dragón (2000)

No me había engañado ni un momento, esta vez no.

I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.

— Perdición (1944)

Que simplemente me había usado.

That he had simply used me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi padre me había conseguido ese trabajo.

My father had gotten me that job.

— Happy Together (1997)

Pero yo fingí que me había echado una siesta.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

Yo creí que me había desviado en un sueño.

I thought I had strayed into a dream.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nunca antes nadie me había dibujado.

No one had ever drawn me before.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.

I drank from the bottle and before I knew it I had turned into a rabbit.

Que me había tragado un frasco de pastillas e intentado suicidarme.

That I had swallowed a bottle of pills and tried to commit suicide.

— La asistenta (2025)

Ya decía que me había desviado.

I already said I had gone off on a tangent.

— Psicosis (1960)

Cuando supe de la tortura a Karli, no pensé en lo que Erna me había contado.

When I learned about the torture of Karli, I didn't think about what Erna had told me.

— La cinta blanca (2009)

Nunca me había dado cuenta.

I had never noticed.

— Drácula (2025)

Nadie me había preguntado eso antes.

No one had ever asked me that before.

Nadie antes me había lanzado así.

No one had ever thrown me like that before.

— स्वदेस (2004)

Me había quitado el nervio de mi diente.

I had the nerve removed from my tooth.

Se me había advertido que no lo hiciera.

I had been warned not to do it.

Y, a decir verdad, me había parecido que algo de intención ya tenía.

And, to tell the truth, it seemed to me that he already had some intention.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sí, fue tan escalofriante que creí que me había atravesado un fantasma.

Yes, it was so chilling that I thought a ghost had walked right through me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creía que me había deshecho de ella.

I thought I had gotten rid of her.

— Scream 7 (2026)

Nunca me había divertido tanto.

I've never had so much fun.

El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.

The teacher asked me which of the books I had liked.