me había

Al final dejó de oler, o se me había bloqueado la nariz.

In the end, it stopped smelling, or maybe my nose was blocked.

Pero yo fingí que me había echado una siesta.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

¿En qué me había metido?

What had I gotten myself into?

Era muy temprano, aún no me había vestido.

It was very early; I hadn't gotten dressed yet.

— Roma città aperta (1945)

Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.

I had barely gone into the bathroom when the phone rang.

Nunca antes me había fijado.

I had never noticed before.

Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.

I had already gone to sleep when the phone rang.

Nunca me había divertido tanto en mi vida.

I've never had so much fun in my life.

— Yo vi al diablo (2010)

Allí fue cuando me di cuenta de que me había casado con una diosa.

That's when I realized I had married a goddess.

— Señora venganza (2005)

Da me había explicado cómo se hacía.

He had already explained to me how it was done.

Alcancé un estado del que mi maestro nunca me había hablado.

I reached a state that my teacher had never spoken to me about.

— El tigre y el dragón (2000)

Me convertí en alguien que me había prometido no ser jamás.

I became someone I had promised myself I would never be.

— Bugonia (2025)

Nunca me había atrevido a tocarla.

I had never dared to touch her.

— El tigre y el dragón (2000)

Que simplemente me había usado.

That he had simply used me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nadie antes me había lanzado así.

No one had ever thrown me like that before.

— स्वदेस (2004)

Me había explicado de antemano lo que haríamos, así que pude practicar.

They had explained beforehand what we would do, so I was able to practice.

Primero pensé que me había equivocado de calle.

At first, I thought I’d taken the wrong street.

— Voces Inocentes (2005)

Cuando llegué a casa me había calmado.

By the time I got home I had calmed down.

— Pacto de sangre (1944)

No me había engañado ni un momento, esta vez no.

I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.

— Pacto de sangre (1944)

Yo creí que me había desviado en un sueño.

I thought I had strayed into a dream.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nunca antes nadie me había dibujado.

No one had ever drawn me before.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.

I knew I had broken my left wrist the instant I fell.

Él era quien me había señalado los capítulos de Maestros de Barcos.

He was the one who had pointed out the chapters of Masters of Boats to me.

Nunca me había divertido tanto.

I've never had so much fun.

Kat nunca me había mencionado eso.

Kat had never mentioned that to me.

Mi padre me había conseguido ese trabajo.

My father had gotten me that job.

— Happy together (1997)

Creía que me había deshecho de ella.

I thought I had gotten rid of her.

— Scream 7 (2026)

Sí, fue tan escalofriante que creí que me había atravesado un fantasma.

Yes, it was so chilling that I thought a ghost had walked right through me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.

I drank from the bottle and before I knew it I had turned into a rabbit.

He dejado el coche abajo y nadie me había informado.

I left the car downstairs, and no one had told me.

— Hogar (2020)

Me había quitado el nervio de mi diente.

I had the nerve removed from my tooth.

El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.

The teacher asked me which of the books I had liked.

No me había enterado.

I hadn't realized.