pasar por

Quieren pasar por santos, pero están llenos de mentiras.

They want to pass themselves off as saints, but they are full of lies.

— Los siete samuráis (1954)

Uno como tú se ahogó, te harás pasar por él.

Someone like you drowned; you will pass yourself off as him.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Y todo porque estos idiotas se hicieron pasar por Hachas.

And all because these idiots posed as Hachas.

— Kung Fu Sion (2004)

Tom se hizo pasar por canadiense.

Tom pretended to be Canadian.

Es peligroso pasar por el puente.

It’s dangerous to cross the bridge.

Un problema de esa magnitud debería pasar por la Corporación Municipal.

A problem of that magnitude should be handled by the Municipal Corporation.

— Vivir (1952)

Se van a quemar al pasar por nuestra atmósfera.

They will burn up as they pass through our atmosphere.

— Greenland: El último refugio (2020)

Antes, solía pasar por nuestra casa todos los días.

Before, he used to pass by our house every day.

Fue divertido, pero debo pasar por el taller.

It was fun, but I need to stop by the workshop.

— Taxi Express (1998)

Ella me hizo pasar por todo eso.

She put me through all of that.

Iré de pesca mañana por la mañana, y me olvidé pasar por la panadería.

I'm going fishing tomorrow morning, and I forgot to stop by the bakery.

— El brazo de brillantes (1969)

Comida, medicamentos, todo ha de pasar por nosotros.

Food, medicine, everything has to go through us.

— El laberinto del fauno (2006)

Me haces pasar por loca, ¿entiendes?

You make me look crazy, you understand?

— Doña Clara (2016)

Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.

She passed him off as her husband to save his life.

— La gran juerga (1966)

Nadie necesita pasar por esto.

Nobody needs to go through this.

Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.

No child should have to go through what you went through.

— Shelter: El Protector (2026)

Serían tan amables en pasar por aquí.

Would you be so kind as to stop by here?

— La gran juerga (1966)

Tendremos que pasar por su tumba también.

We'll have to stop by his grave too.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Casi podrías hacerte pasar por un caballero.

You could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.

He went directly to the office without going home.

Se hace pasar por un pez gordo, pero parece que no lo es.

He passes himself off as a big shot, but it seems he isn't one.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero después del partido puedo pasar por el concurso.

But after the game I can stop by the contest.

Podríamos pasar por delante de los británicos y no verlos.

We could walk right past the British and not see them.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Elefante me hizo pasar por una ventana.

Elephant made me go through a window.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Lo que sea que te ayude a pasar por momentos difíciles.

Whatever helps you get through difficult times.

— El Capitán (2018)

Kumada, ¿otra vez haciéndote pasar por profesor de instituto?

Kumada, are you pretending to be a high school teacher again?

— Tampopo (1985)

Creo que podrías ser lo bastante pequeña para pasar por estas rejas.

I think you might be small enough to fit through these bars.

— Return to Silent Hill (2026)

Entonces ese alguien cogió las muletas y se hizo pasar por Dietrichson.

Then that someone took the crutches and pretended to be Dietrichson.

— Perdición (1944)

Lo dejaré pasar por esta vez.

I'll let it go this time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabía que ellos habían planeado hacerla pasar por una de las víctimas de Serton.

I knew they had planned to make her pass as one of Serton’s victims.

— No se lo digas a nadie (2006)

Hay que pasar por la aduana al llegar.

You have to go through customs upon arrival.

Gandalf, podríamos pasar por las Minas de Moria.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tenemos que pasar por la personalidad de Samuel.

We need to go through Samuel's personality.

— Anatomía de una caída (2023)

Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.

Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.

Se hizo pasar por misionero.

He posed as a missionary.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No me hagas pasar por alguien que no soy.

Don't make me out to be someone I'm not.

— Perfectos desconocidos (2016)

Creo que tendremos que pasar por el festival.

I think we'll have to go through the festival.

— Zootrópolis 2 (2025)

Necesito una manera de poder pasar por el aire sucio.

I need a way to get through the dirty air.

— F1 la película (2025)

Debemos evitar el Bosque de Malcombe, y pasar por Montargis.

We must avoid Malcombe Forest and go through Montargis.

— Los visitantes (1993)

Tom se hizo pasar por un doctor.

Tom pretended to be a doctor.

No puedes pasar por aquí.

You cannot pass through here.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Por favor, no me hagas pasar por esto, hombre.

Please don’t put me through this, man.

— Una batalla tras otra (2025)

No quiero pasar por otra experiencia como esa.

I don't want to go through another experience like that.

No creo que Gandalf quisiera pasar por aquí.

I don't think Gandalf would want to come this way.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Lo dejaré pasar por esta vez pero solo por una cosa.

I'll let it go this time, but only for one reason.

— O Auto da Compadecida (2000)

Querido amigo, para pasar por la entrada normal es necesario pagar chatles.

Dear friend, to pass through the regular entrance, you need to pay chatles.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Para salir de la prisión, hay que pasar por la gente.

To get out of prison, you have to go through people.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)