the mother
La madre depositó su bebe sobre la cama suavemente.
The mother gently placed her baby on the bed.
"No lo sé, la madre nunca me lo dijo".
“I don't know; Mum never told me.”
— Durante la tormenta (2018)
Cállate pendeja o te voy a partir la madre.
Shut up, bitch, or I’ll beat the shit out of you.
— Amores perros (2000)
Eso enfureció a la madre y la madre mató a la chica.
That enraged the mother, and the mother killed the girl.
— Psicosis (1960)
La madre se ocupa de todos sus hijos.
The mother takes care of all her children.
— Avatar: El camino del agua (2022)
¡Los papás se quedan muy tristes, cuando se muere en la casa la madre!
Parents are very sad when the mother dies at home!
La madre del chico fue la razón por la que nos llevaron a ese hotel.
The boy's mother was the reason we were taken to that hotel.
— Contratiempo (2017)
La madre está algo loca, pero todo saldrá bien.
The mother is a little crazy, but everything will be fine.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La madre puede andar con su hijo tranquilamente.
The mother can walk with her son peacefully.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
The mother lay next to her baby in bed.
La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente.
The mother carefully placed her baby on the bed.
La repetición es la madre del aprendizaje.
Repetition is the mother of learning.
La madre le está haciendo una torta.
The mother is making a cake for her.
Entonces, aunque tengas un bebé, no hay pruebas de que seas la madre.
So, even though you have a baby, there is no proof that you are the mother.
— Broker (2022)
La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
The mother simply hugged her daughter tightly, without saying anything else.
La madre dice que le ponían pañales en la cara cuando era un bebé.
The mother says they used to put diapers on his face when he was a baby.
— Systemsprenger (2019)
Seré la madre perfecta, igual que he sido una perfecta esposa.
I will be the perfect mother, just as I have been a perfect wife.
— Rebeca (1940)
La madre cortó la torta en ocho pedazos.
The mother cut the cake into eight pieces.
Soy la madre del famoso asesino de"Cuatro Caminos".
I'm the mother of the famous
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La madre intentó razonar con su hijo.
The mother tried to reason with her son.
Mira, hasta donde huimos, a donde vino a parar la madre Rusia.
Look how far we've fled—whatever happened to Mother Russia.
— Летят журавли (1957)
La madre se preocupaba por sus hijos.
The mother was worried about her children.
Tendrás más problemas, ¡tú eres la madre!
You'll have more problems, you're the mother!
— Sin Amor (2017)
¡Bájate, cabrón, que nos vamos a partir la madre, güey!
Get down, asshole, or we’re gonna beat the shit out of each other, dude!
— Y tu mamá también (2001)
¿Qué se siente siendo la madre del mejor periodista?
What’s it like being the mother of the best journalist?
— Casi famosos (2000)
La madre del ruso quiere conocer te.
The Russian's mother wants to meet you.
— Кавказский пленник (1996)
She is worth more than the mother.
El sujeto experimental será la madre del niño, y a él lo haré desaparecer.
The experimental subject will be the child's mother, and I will make him disappear.
— El gran diluvio (2025)
La llamaba a casa de la madre y decía que no estaba.
He called her at her mother’s house, and they said she wasn’t there.
— Crímenes de familia (2020)
Porque la madre es el primer profesor del niño.
Because the mother is the child's first teacher.
— Malcolm X (1992)
La madre que me parió ¿Qué te han hecho?
Mother of God, what have they done to you?
— Bajocero (2021)
Se citó con ellos en el hotel donde trabajaba la madre del chico.
He arranged to meet them at the hotel where the boy's mother worked.
— Contratiempo (2017)
La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
The mother was embarrassed by her son’s bad behavior.
Las niñitas deben querer mucho, mucho a los papás cuando se les muere la madre.
Little girls must love their fathers very, very much when their mother dies.
Y la madre y el padre vienen andando, de puntillas.
And the mother and father come walking on tiptoe.
La madre no sabía qué hacer con su hijo.
The mother didn’t know what to do with her son.
La madre terminó de escribir su carta.
The mother finished writing her letter.
Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend in the interview.
— Familia en renta (2025)
La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre.
The mother believes it would be better if the daughter believed you were her real father.
— Familia en renta (2025)
Soy la madre del subinspector Etxaide.
I'm Inspector Etxaide's mother.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
The mother told her daughter to put those toys away.
Perder la madre siendo tan jóvenes.
Losing their mother at such a young age.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
La madre se preocupó por sus hijos.
The mother was worried about her children.
Debía regresar y hablar con nosotros después de hablar con la madre.
She was supposed to come back and talk to us after talking to her mother.
— Psicosis (1960)
¿No ve que la madre está sufriendo más que nadie?
Can't you see that the mother is suffering more than anyone else?
— 밀양 (2007)
Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.
They follow the mother because the calf is slow and won't let them.
— Avatar: El camino del agua (2022)
La madre denunció la desaparición hace varios días.
The mother reported the disappearance several days ago.
— El guardián invisible (2017)
No estamos seguros de dónde está la madre.
We’re not sure where the mother is.
Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
To win over a daughter, you have to start with the mother.
Happy Mother's Day!
Eres la madre, la hermana, la amante, la amiga.
You are the mother, the sister, the lover, the friend.
— La dolce vita (1960)
La madre de la madre es enfermera.
The mother's mother is a nurse.
Eso quise decir cuando dije que fue la madre quien me contó todo.
That's what I meant when I said it was the mother who told me everything.
— Psicosis (1960)
La madre podía ver que su hijita se sentía un poco cansada.
The mother could see that her little girl was feeling a bit tired.
The mother and the two children.
Las dos, la madre y ella, las dos le llenaron la cabeza a mi hijo.
Both of them, the mother and her, filled my son’s head with nonsense.
— Crímenes de familia (2020)
La madre dividió la torta en tres partes.
The mother divided the cake into three parts.
Intentamos ponernos en contacto con la madre.
We tried to get in touch with the mother.
— Titane (2021)
La madre le dijo que cuidara de su hermano menor.
The mother told him to take care of his younger brother.
Muchas veces, y es el caso de Gladys, la madre ni siquiera lo recuerda.
Often, and that’s the case with Gladys, the mother doesn’t even remember it.
— Crímenes de familia (2020)
El fracaso es la madre del éxito.
Failure is the mother of success.