entera

La isla entera se ha de bombardear.

The entire island is to be bombed.

¿De la escena entera o de este capítulo?

The whole scene or just this chapter?

— Una mujer fantástica (2017)

He vivido aquí mi vida entera.

I've lived here my whole life.

Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

El río invadió la región entera.

The river flooded the entire region.

Tomó tres días pintar la casa entera.

It took three days to paint the entire house.

Ocupa una página entera.

It takes up an entire page.

— Un Taxista (2017)

Hacer una entera lleva una eternidad — respondió —.

Making a whole one takes forever,” she replied.

Dice que en la versión digital está en la tapa, toda la tapa, la nota entera.

It says that in the digital version, it’s on the cover—the whole cover, the entire article.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Habría preferido una tarta entera.

I would have preferred a whole cake.

— La vida de los otros (2006)

Por mí que se tome la botella entera.

For all I care, he can drink the whole bottle.

Mi vida entera está dentro de esta caja.

My entire life is inside this box.

La nación entera estaba alegre por la noticia.

The entire nation was happy about the news.

Es mejor que haya alguien en la puerta vigilando toda la noche entera.

It's best to have someone at the door watching all night long.

Fantasía entera está en peligro.

All of Fantasia is in danger.

— La historia sin fin (1984)

No puedo soportar la idea de tener que estar a la entera disposición de alguien.

I can't stand the idea of having to be completely at someone's beck and call.

— 色‧戒 (2007)

Él se comió la manzana entera.

He ate the whole apple.

A veces envío una frase de agradecimiento entera.

Sometimes I send a whole thank you sentence.

— Parásitos (2019)

La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.

The entire company remained silent for a few moments in tribute to the deceased.

Tengo la sensación de que esta noche hemos vivido una vida entera.

I have the feeling that we have lived a whole life tonight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Europa entera debería ser una sola nación.

All of Europe should be one nation.

El fuego consumió la casa entera.

The fire consumed the entire house.

¿Una escuela entera solo para la música?

A whole school just for music?

— गल्ली बॉय (2019)

¡La botella entera!

The whole bottle!

— Los Visitantes (1993)

Está bien, la celda entera.

Okay, the entire cell.

— Das Experiment (2001)

La América entera estaba como despertando.

All of the Americas seemed to be waking up.

Él inventó la historia entera.

He made up the whole story.

La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.

People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Puesta a cocinar, he hecho una olla entera.

Once I started cooking, I made a whole pot.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tu vida entera está por cambiar, y todo gracias a mí.

Your whole life is about to change, and it's all thanks to me.

— Wicked (2024)

Una compañía entera.

An entire company.

— Sin novedad en el frente (2022)

La clase entera esperó al nuevo profesor.

The whole class waited for the new teacher.

Tal vez mi vida entera cambio en aquel momento.

Maybe my whole life changed at that moment.

Arranquen la página entera.

Tear the whole page out.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Mi vida entera fue mirar para adelante.

My whole life was looking forward.

— El secreto de sus ojos (2009)

La nación entera lamentó la muerte del héroe.

The entire nation mourned the hero’s death.

Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.

Nuclear weapons are a threat to all of humanity.

¡Yo la he visto entera!

I've seen the whole thing!

— Cinema Paradiso (1988)

Quisiera ocupar la mañana entera en esto.

I'd like to spend the whole morning on this.

Estoy a su entera disposición.

I am at your complete disposal.

— Pacto de sangre (1944)

No debí haber me comido la bolsa entera de papas fritas.

I shouldn't have eaten the whole bag of chips.

Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Probablemente puedas conseguir una ración entera de arroz por esto ¿Tanto?

You could probably get a full serving of rice for this. That much?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Su familia entera es así.

His whole family is like that.

Me imagino que estará cansado después de correr la maratón entera sin parar.

I imagine he must be tired after running the entire marathon without stopping.

La voy a encargar entera.

I'm going to order the whole thing.

— Hable con ella (2002)

Parece tienes una sala entera para ti, muchacho.

Looks like you've got a whole room to yourself, kid.

¿Desea una porción entera o media porción?

Would you like a full portion or a half portion?

¿Se irá a comer la torta entera?

Is he going to eat the whole cake?

¿Una ración entera de arroz?

A whole portion of rice?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Hoy es un día de luto para la nación entera.

Today is a day of mourning for the entire nation.

Siento un gran amor hacia la humanidad entera.

I feel a great love for all of humanity.

Es una cosa entera.

It's a whole thing.

— Locamente millonarios (2018)