Cómo le

how … to him, her, or you

→ cómo

phrase Common #5,867

how … to him, her, or you Le is an indirect object pronoun; it can refer to a man, a woman, or one person addressed formally as “you.” The full meaning depends on the words that follow.

SP: ¿Cómo le explico esto?

EN: How do I explain this to him?

¿Cómo le ha podido hacer esto a mi niño?

How could you do this to my boy?

— Un Taxista (2017)

¿Cómo le fue?

How did it go?

— Ha vuelto (2015)

¡Cómo le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!

How could we have let it fall on those poor creatures!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Cómo le fue el vuelo, señor?

How was your flight, sir?

¿Cómo le pagó?

How did they pay him?

— Psicosis (1960)

¿Cómo le vas a poner?

What are you going to name it?

— Amores perros (2000)

¿Cómo le dejaron construir una fogata en el escenario?

How did they let him build a campfire on stage?

— Tres son multitud (1998)

¿Cómo le explicara esto a su familia?

How would you explain this to your family?

— Masaan 2015 (2015)

¿Cómo le hiciste para matarlo?

How did you manage to kill him?

— Vuelven (2017)

¿Cómo le vamos a fallar a Héctor?

How could we let Héctor down?

— Crímenes de familia (2020)

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

How can I explain to my husband that he’s hurting me?

¿Cómo le fue en la limusina?

How did it go in the limousine?

— Duro de matar (1988)

¿Cómo le explicarás esto a Nia?

How will you explain this to Nia?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Cómo le hiciste?

How did you do it?

— Ya no estoy aquí (2019)

¡¿Cómo le hablas a tu abuela?!

How dare you talk to your grandma like that?!

— El odio (1995)

¿Cómo le vamos a hacer, madre?

How are we going to do this, Mom?

— Noche de fuego (2021)

¿Cómo le conociste?

How did you meet him?

¿Cómo le ha ido?

How has it gone?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Cómo le dices a eso?

What do you call that?

— Un día de furia (1993)

¿Cómo le fue por Suecia?

How did it go for you in Sweden?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Cómo le ponemos?

What should we name it?

— Amores perros (2000)

¿Cómo le explico que quiero ser piloto de carreras?

How do I explain to him that I want to be a racing driver?

— Taxi (1998)

¿Cómo le llamas a esto?

What do you call this?

¿Cómo le va a salir el partido, pues?

So, how’s the match going to go for him, then?

— Happy together (1997)

¿Cómo le vas a hablar así?!

How can you talk to them like that?!

— Laurence Anyways (2012)

¿Cómo le consigo otro abogado?

How can I get him another lawyer?

— Cuestión De Honor (1992)