el pendejo

Floyd no es una persona, pendejo, son cuatro.

Floyd isn’t one person, dumbass—there are four of them.

— Museo (2018)

¿Qué crees, pendejo?

Guess what, asshole?

— Nuevo Orden (2020)

¡Chinga tu madre, pendejo!

Fuck you, asshole!

— Y tu mamá también (2001)

Mira pendejo.

Look, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Ese perro me importa más de lo que tú crees, pendejo.

That dog means more to me than you think, asshole.

— Amores perros (2000)

Ya no te vuelvas a meter en mis cosas, pendejo.

Don't you ever mess with my stuff again, asshole.

— Amores perros (2000)

¿Dónde está este pendejo?

Where is this asshole?

— Museo (2018)

Soy un pendejo.

I'm a fucking idiot.

— Y tu mamá también (2001)

¿Y estoy metido con ese pendejo?

And I’m involved with that asshole?

— El botín (2026)

Espera las instrucciones, pendejo.

Wait for instructions, asshole.

— Nuevo Orden (2020)

Maldito pendejo.

Damn idiot.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

A huevo, ¿verdad pendejo?

Damn right, right, asshole?

— Y tu mamá también (2001)

Espérate pendejo.

Wait up, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué te pasa a ti, pendejo?

What’s your problem, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Sal de mi propiedad, pendejo!

Get off my property, asshole!

— El Maquinista (2004)

Se está yendo, pendejo.

He's leaving, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

¡Párate, párate, pendejo!

Stop, stop, asshole!

— Museo (2018)

¿Qué te pasa pendejo?

What’s your problem, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

Mira lo que le hizo el pendejo.

Look what that dumbass did to him.

— Rudo y Cursi (2008)

Era un pendejo despierto este.

This guy was a sharp asshole.

— Nueve reinas (2000)

Cuál otra, pendejo, pues la mía.

Which other one, dumbass? Mine, obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

Más vale sola que con un pendejo al lado.

Better alone than with some asshole by your side.

¡Tira, pendejo!

Go on, asshole!

— Museo (2018)

¡Ya pendejo, que se nos va a ir, güey!

Come on, dumbass, we're gonna miss it, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Tú qué, pendejo.

What about you, dumbass?

— Amores perros (2000)

¿Y a ti qué pendejo?

And what about you, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Que sabés todo, pendejo?

What, you think you know everything, asshole?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Dónde está el pendejo de Arnulfo?

Where's that asshole Arnulfo?

— Rudo y Cursi (2008)

Mi vieja se está comiendo a otro pendejo.

My old lady is fucking another asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Eres un pendejo, ¿lo sabías?

You're an idiot, did you know that?

— El botín (2026)

Pendejo.

Stupid.

— Amores perros (2000)

¡Eres mi comandante águila, pendejo!

You’re my eagle commander, asshole!

— Museo (2018)

¿Y el pendejo de Obdulio?

What about that asshole Obdulio?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué coño dices, pendejo?

What the fuck are you talking about, asshole?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No me caes bien, pendejo.

I don't like you, asshole.

— El botín (2026)

Excepto este pendejo, todos están en el infierno.

Except for this asshole, they're all in hell.

— Sisu (2022)

¿Así con mi cara de pendejo?

Like this, with my stupid face?

— Amores perros (2000)

¡Qué se vaya a la verga, ese pendejo, qué!

Fuck that asshole, seriously!

— Rudo y Cursi (2008)

Escúchame bien, pendejo.

Listen to me carefully, you idiot.

— Duro de matar (1988)

¡Excepto por este pendejo!

Except for this asshole!

— El botín (2026)

Y no se te ocurra ir a la policía, pendejo ¿eh?

And don't even think about going to the police, asshole, got it?

— Nuevo Orden (2020)

Ese pendejo no ha venido a visitarme ni una vez.

That idiot hasn't come to visit me even once.

— Madre (2009)

Sí, tú, pendejo.

Yeah, you, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

¡No puedo creer que ese pendejo de la calle fuera Jake Cahill!

I can't believe that asshole from the street was Jake Cahill!

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Eres un pendejo!

You're an asshole!

— Rudo y Cursi (2008)

No pasa nada, pendejo.

It's no big deal, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Se los llevó el Caco, pendejo.

The thief took them, dumbass.

— Vuelven (2017)

Ay, pendejo.

Oh, you idiot.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vete de aquí, pendejo.

Get the hell out of here, asshole.

— Estación central (1998)

Tenías miedo, pendejo.

You were scared, asshole.

— Nueve reinas (2000)

Ya te dejaron, pendejo.

They already dumped you, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Es una puta, una puta, ¿cómo que tranquilo, pendejo?

She’s a fucking whore, a whore—what do you mean, “calm down,” asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Pinche pendejo!

Fucking idiot!

— Museo (2018)

¿Qué carajos haces, pendejo?

What the hell are you doing, asshole?

— Tren bala (2022)

¿Qué aquí está su pendejo para llevarlos con el Brayan o qué?

What, is your idiot here to take them to Brayan or what?

— Vuelven (2017)

Y Willie, el pendejo, mató al niñito.

And Willie, the dumbass, killed the little boy.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Estás dispuesto a ser un pendejo por el fútbol?

Are you willing to be an asshole over soccer?

— Rudo y Cursi (2008)

Ese tipo es un pendejo.

That guy is an idiot.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pues con baba, pendejo.

With drool, dumbass.

— Vuelven (2017)

Me fui temprano, pendejo.

I left early, asshole.

— Madre (2009)

Sí, eres un pendejo increíble.

Yes, you're an incredible idiot.

— Un buen ladrón (2025)

Pendejo de mierda.

Fucking idiot.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Qué haces, pendejo?

What are you doing, asshole?

— Museo (2018)

¡Esa es mi pistola, pendejo!

That's my gun, asshole!

— Vuelven (2017)

¿Cómo que no sabes, pendejo?

What do you mean you don't know, you dumbass?

— Y tu mamá también (2001)

¡No te hagas el pendejo!

Don't play dumb!

— Игла (1989)

¡Escúchame, pendejo!

Listen to me, asshole!

— Museo (2018)

¡Soy un pendejo!

I'm an idiot!

— Museo (2018)

Te estoy hablando, pendejo?

Are you listening to me, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y a ti pendejo, te gustó?

And you, asshole, did you like it?

— Y tu mamá también (2001)

¿Dónde está este pendejo, eh?

Where the hell is this asshole, huh?

— Museo (2018)

¡El Cursi es un pendejo!

That Cursi guy is an idiot!

— Rudo y Cursi (2008)

¡Soy tu único amigo, pendejo!

I'm your only friend, asshole!

— Museo (2018)

¡Sí, pendejo!

Yeah, dumbass!

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Habla, pendejo de mierda, habla!

Talk, you fucking asshole, talk!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Nos pegó, pendejo!

It hit us, asshole!

— Museo (2018)

Me cae que no me voy a quedar como pendejo.

I swear I’m not going to be left looking like an idiot.

— Amores perros (2000)

¡Y le limpia la caca a su papá, pendejo!

And he wipes his dad’s ass, asshole!

— Museo (2018)

¡No, de rodillas, pendejo!

No, on your knees, asshole!

— Y tu mamá también (2001)

Vení acá, pendejo desgraciado.

Get over here, you little bastard.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué calzones traía puestos, sí me oíste, pendejo?

What kind of underwear was I wearing? You heard me, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Déjame, pendejo.

Leave me alone, asshole.

— Vuelven (2017)

Qué pendejo.

What an idiot.

— Un buen ladrón (2025)

Te dejaste ganar, pendejo.

You let yourself lose, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué tiene, este pendejo también se tiró a la mía?

What's his problem? Did this asshole sleep with my girl too?

— Y tu mamá también (2001)

¿De qué te ríes, pendejo?

What are you laughing at, asshole?

— Y tu mamá también (2001)

¡Más rápido, pendejo!

Faster, asshole!

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué, pendejo?

What is it, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

Es un pendejo.

He's a fucking idiot.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Al pendejo solo le gustan los deportes de siempre.

That idiot only likes the same old sports.

— Madre (2009)

No te estoy preguntando, pendejo.

I’m not asking you, asshole.

— Museo (2018)

¡No seas pendejo!

Don't be an idiot!

— Amores perros (2000)

¿Acaso eres medio pendejo?

Are you kind of an idiot or what?

Estás pendejo.

You're an idiot.

— Amores perros (2000)

Fue muy pendejo.

He was really stupid.

— Familia (2023)

Nomás se hace pendejo.

He’s just playing dumb.

— Rudo y Cursi (2008)

Cómo eres pendejo.

You're such an idiot.

— Amores perros (2000)

Si nada más te haces pendejo, tú.

If anything, you're just playing dumb.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Viste pendejo?

Did you see that, dumbass?

— Rudo y Cursi (2008)

Ya ves pendejo.

See, you idiot.

— Rudo y Cursi (2008)

No me hago pendejo.

I'm not playing dumb.

— Rudo y Cursi (2008)

No soy pendejo.

I'm not stupid.

— Ya no estoy aquí (2019)

Cretino, estúpido, pendejo.

Moron, idiot, dumbass.

— Haz lo correcto (1989)

No seas pendejo.

Don't be an idiot.

— Amores perros (2000)