Yap.Town

el permiso

the permit

→ el
phrase Uncommon #15,093
the permit Often refers to an official document or authorization.
SP: Necesito el permiso para estacionar aquí.
EN: I need the permit to park here.

¿Qué tal el permiso?

How’s the time off?

— State and Main (2000)

Vayamos por el permiso matrimonial.

Let's go for the marriage license.

— Picnic (1955)

El permiso de circulación.

The vehicle registration certificate.

— Perros de Reserva (1992)

Tenemos el permiso.

We have the permit.

— State and Main (2000)

Dame el permiso de alojamiento.

Give me the accommodation permit.

Debes pedirle el permiso a tu profesor.

You must ask your teacher for permission.

El permiso sólo es válido por un corto tiempo.

The permit is only valid for a short time.

— Las flores de la guerra (2011)

Es por el permiso?

Is it because of the permit?

— Un buen ladrón (2025)

Necesito el permiso de papá para vivir en Tokyo.

I need my dad's permission to live in Tokyo.

— Se levanta el viento (2013)

¿Qué pasó con el permiso, te fue mal?

What happened with the permit? Did it not go well?

— Taxi (1998)

El permiso de raciones.

The ration permit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No necesito el permiso de nadie.

I don't need anyone's permission.

Necesita el permiso de la Marquesa.

He needs the Marchioness's permission.

— Lazzaro felice (2018)

¿Tiene el permiso?

Does he have permission?

— Roma città aperta (1945)

¿No hará nada sin el permiso de Samuel Alvar?

Won’t he do anything without Samuel Alvar’s permission?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Daniel, les conseguí el permiso del terreno.

Daniel, I got you the permit for the land.

— Nuevo Orden (2020)

Aquí está el permiso.

Here is the permission.

— Guardianes Del Día (2006)

Hasta abril no obtuve el permiso.

I didn't get the permit until April.

— 色‧戒 (2007)

Tom dijo que no tenía el permiso para hacerlo.

Tom said he didn't have permission to do it.

Necesito el permiso.

I need the permit.

— State and Main (2000)

El permiso de recuperación.

Make-up leave.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tenemos que obtener el permiso de Tom.

We have to get Tom's permission.

Se les retira el permiso de trabajo, y pierden puntos.

Their work permits are revoked, and they lose points.

— Nuevo Orden (2020)

Para el permiso.

For the permit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Que no nos dan el permiso.

They’re not giving us permission.

— El hijo de la novia (2001)