el primero

Tú no eres ni el primero, ni el último que lo hace.

You are neither the first nor the last to do it.

— Andrei Rublev (1966)

Eres el primero.

You are the first.

El primero de todos.

The very first one.

— Argentina 1985 (2022)

Este es el primero de tres niveles.

This is the first of three levels.

— Máquina de guerra (2026)

No cuentas si no eres el primero.

It doesn't count if you're not the first.

— 3 Idiotas (2009)

¿Y si el primero se muere?

What if the first one dies?

— Кавказский пленник (1996)

Que no seré el primero, ni será la última vez.

That I won’t be the first, nor will it be the last time.

— Nazarín (1959)

¡Pero alguien tenía que ser el primero!

But someone had to be the first!

— Stalker (1979)

¿A quién fue el primero que abrazó?

Who was the first person he hugged?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Apuesto a que es el primero en la escena.

I bet he's the first one on the scene.

Serás el primero en saberlo.

You'll be the first to know.

Sí, el primero indica amor.

Yes, the first one indicates love.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si no, jamás serás el primero.

Otherwise, you'll never be first.

— Los 400 golpes (1959)

No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.

I don't know if you'll manage it, but if you do, I want to be the first to know.

El cobarde es el primero en levantar el puño.

The coward is the first to raise his fist.

El primero suena bien,"Mohan y Mela Ram Dhaba".

The first one sounds good, “Mohan and Mela Ram Dhaba”.

— स्वदेस (2004)

Soy el primero en entrar a trabajar.

I'm the first to arrive at work.

Tú eres el primero de muchos.

You are the first of many.

Usted será el primero.

You will be the first.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Veamos quién es el primero, quién es el último.

Let’s see who’s first and who’s last.

— 3 Idiotas (2009)

Hayes es el primero en moverse.

Hayes is the first to move.

— F1 la película (2025)

Y éste es el primero de muchos platos.

And this is the first of many dishes.

Yo voy el primero.

I’ll go first.

Seré el primero en morir.

I'll be the first to die.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero en este país, tú no eres ni el primero ni serás el último.

But in this country, you're neither the first nor will you be the last.

— Ya no estoy aquí (2019)

Quiero ser el primero en verlos todos.

I want to be the first to see them all.

Siempre es el primero en quejarse.

He’s always the first to complain.

¡A ver quién sube el primero!

Let's see who gets up there first!

— Systemsprenger (2019)

A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.

Tom is often the first to arrive at the party and the last to leave.

Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.

It’s more than likely that I’ll be the first to do it.

Usted quería ser el primero en llegar.

You wanted to be the first to arrive.

Nadie quiere ser el primero en decir qué pasó.

Nobody wants to be the first to say what happened.

Y el primero en morir vas a ser tú, tú, hijo de puta.

And you're going to be the first to die, you son of a bitch.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Con ese nombre mereces ser el primero en probar mi espada.

With that name, you deserve to be the first to try my sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Yo fui el primero en decir que hace calor, y no Sergio.

I was the first to say it was hot, not Sergio.

— Andrei Rublev (1966)

Es el primero en detectar a los de su misma calaña.

He is the first to spot those of his own ilk.

No creo que Tom sea el primero en hacer aquello.

I don't think Tom is the first to do that.

El hebreo fue el primero idioma judío.

Hebrew was the first Jewish language.

Eres el primero en llegar.

You're the first to arrive.

Serás el primero, ¿estás en posición?

You'll be the first; are you in position?

— Taxi (1998)

El primero de cada mes.

The first of every month.

— Gángster Americano (2007)

Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.

I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.

Soy el primero que has visto.

I'm the first one you've seen.

Tú eres el primero.

You are the first one.

¿Tengo que ir el primero otra vez?

Do I have to go first again?

— Stalker (1979)

¿O sea, soy el primero?

So, I’m the first one?

— La infancia de Iván (1962)

Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa.

Tom was the first to suggest that this could be the cause.

Sin embargo, soy el primero que no tiene valor para enterrar nada.

However, I am the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— 8½ (1963)

Tú serás el primero.

You will be the first.

Tom ha llegado el primero a la meta.

Tom reached the finish line first.

De hecho, eres el primero.

In fact, you're the first one.

— Pasajero (2025)

El primero es tal cual aparece en los Cien Mil Libros.

The first one is exactly as it appears in the Hundred Thousand Books.

Es ese el primero?

Is that the first one?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Quién será el primero que se vaya?

Who'll be the first to leave?

La cuestión es, quién será el primero en ofrecer dinero.

The question is, who will be the first to offer money?

— Yojimbo (1961)

¿Eres el primero, verdad?

You're the first one, right?

Será el primero en verla.

He’ll be the first to see her.

— La leyenda de 1900 (1998)

Y el primero que se debe ocupar es ése.

And the first one that must be taken care of is that one.

No me apetece ir ahí el primero.

I don't feel like going there first.

— Stalker (1979)

Parece que usted es el primero aquí.

It seems you're the first one here.

Hubieras sido el primero si no fuera por la piedra.

You would have been the first if it weren't for the stone.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Yo fui el primero.

I was the first.

Él fue el primero.

He was the first.

No serás el primero.

You won't be the first.

Eres el primero en saberlo.

You're the first to know.

— TÁR (2022)

Seguro debo ser el primero.

I must be the first.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Dijo que tú fuiste el primero.

He said you were the first.

Este es el primero de dos regalos.

This is the first of two gifts.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Bueno, este año, este será el primero.

Well, this year, this will be the first one.

— Un buen ladrón (2025)

Siempre soy el primero en llegar.

I'm always the first to arrive.

Tu nombre es el primero en la lista.

Your name is first on the list.

Él fue el primero de la familia en entrar.

He was the first in the family to enter.

Soy el primero.

I'm the first one.

El gobierno sería el primero en decirnos.

The government would be the first to tell us.

Vas a ser el primero a morir.

You're going to be the first to die.

— Cidade dos Homens (2007)

La ilusión es el primero de todos los placeres.

Illusion is the first of all pleasures.

Es muy probable que sea el primero en hacer eso.

It’s very likely that I’ll be the first to do that.

Quedé el primero en todas las materias, mamá.

I came in first in all subjects, Mom.

— Como estrellas en la tierra (2007)

El primero murió en la guerra, el segundo en el Atlántico, y el último en Asia.

The first died in the war, the second in the Atlantic, and the last in Asia.

— Porco Rosso (1992)

¡Debo ser el primero!

I have to be first!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)