Yap.Town

del año

of the year

→ del
phrase Common #5,644
of the year Del is a contraction of de + el.
SP: Es la mejor película del año.
EN: It's the best movie of the year.

Será la boda del año.

It will be the wedding of the year.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hace frío aquí a estas alturas del año.

It's cold here at this time of year.

Podría estar nevando en la montaña a estas alturas del año.

It could be snowing in the mountains at this time of year.

No sólo eso; después se supo que ésa fue la noche más calurosa del año.

Not only that; it was later revealed that it was the hottest night of the year.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Casualmente mañana es el día más largo del año.

Coincidentally, tomorrow is the longest day of the year.

Hoy es tu última oportunidad del año estar en The Running Man!

Today is your last chance this year to be in The Running Man!

— El sobreviviente (2025)

Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.

He entered this school in September of the previous year.

La fecha era del año que viene.

The date was next year.

— Chungking Express (1994)

Nuestro amigo polaco dijo que éste era el día más caluroso del año.

Our Polish friend said that this was the hottest day of the year.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.

He’s going to run in next year’s elections.

Es la mejor cinta del año.

It’s the best movie of the year.

Es el final del año.

It’s the end of the year.

Y fue el esposo del año por mantenerse al día con su loca esposa.

And he was husband of the year for keeping up with his crazy wife.

— La Empleada (2025)

Lo nombraron mejor jugador del año.

He was named player of the year.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Y ahora, el estudiante del año, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

And now, the student of the year, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Hoy es el último día del año.

Today is the last day of the year.

Aquí llegan las provisiones del año que viene.

Here come next year's supplies.

Vas por el cuarto premio al modelo del año.

You're going for your fourth Model of the Year award.

Pagaré ahora por el resto del año.

I will pay now for the rest of the year.

— El Perfecto Asesino (1994)

Es la mañana de Año Nuevo del año uno.

It's New Year's morning of year one.

Es el comienzo del año.

It’s the beginning of the year.

Este ha sido el mejor día del año.

This has been the best day of the year.

¡Otros seis meses, además del año extra que ya se tardó!

Another six months, on top of the extra year it already took!

Y, como he notado, su ropa interior no es para esta estación del año.

And, as I've noticed, her underwear isn't suitable for this time of year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno habría sido el hombre del año.

If trafficking were legal, Zé Pequeno would have been man of the year.

— Ciudad de Dios (2002)

Nadie saldrá el resto del año.

Nobody will go out for the rest of the year.

— Los chicos del coro (2004)

Yo habré obtenido una licencia de conducir para el final del año.

I will have obtained a driver's license by the end of the year.

Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.

Auto sales suffered a setback at the end of the fiscal year.

El verano es la estación más calurosa del año.

Summer is the hottest season of the year.

¿Cuál es tu estación del año preferida?

What's your favorite season?

A esta altura del año, la verdad, es muy difícil que lo reciban.

At this point in the year, honestly, it’s very unlikely they’ll accept it.

— Crímenes de familia (2020)

El invierno es la estación más fría del año.

Winter is the coldest season of the year.

Las cuatro estaciones del año son primavera, verano, otoño e invierno.

The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.

La Navidad es mi época favorita del año.

Christmas is my favorite time of year.

Una cada tres meses, el mismo día, en los mismos cuatro meses del año.

One every three months, on the same day, in the same four months of the year.

El último día del año estábamos exhaustos.

We were exhausted on the last day of the year.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Este coche fue seleccionado el"coche del año".

This car was named “Car of the Year.”

La foto del año, vamos.

The photo of the year, come on.

— Aún estoy aquí (2024)

Le seguiré el rastro al hombre más sexy del año.

I’ll track down the sexiest man of the year.

— El Quinto Elemento (1997)

Me encanta esta temporada del año.

I love this time of year.

La Navidad es un tiempo estupendo del año.

Christmas is a wonderful time of year.

La primera estación del año es la primavera.

The first season of the year is spring.

Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.

At the end of the year, if the guy has made you money, you keep it.

— Marty Supremo (2025)

Es la mejor estación del año.

It's the best season of the year.

¿Cuál es el primer día del año?

What is the first day of the year?

La Navidad es nuestro período del año más ajetreado.

Christmas is our busiest time of year.