for this
Yo moriré por esto.
I will die for this.
— Bacurau (2019)
No debería haber pagado tanto dinero por esto.
I shouldn't have paid so much money for this.
Lo siento por esto, lo siento.
I'm sorry about this, I'm sorry.
— Hunting Season (2025)
Pero por esto no deben estar aquí.
But they shouldn’t be here because of this.
— Mulholland Drive (2001)
He estado esperando por esto.
I've been waiting for this.
Mamá te regañará por esto.
Mom will scold you for this.
— El viento se levanta (2013)
No vale la pena morir por esto.
It's not worth dying for this.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Pagaremos por esto.
We will pay for this.
Es por esto que él se enojó contigo.
That's why he got angry with you.
Creí que podría llorar por esto.
I thought I might cry over this.
— Los falsificadores (2007)
Pagarás por esto.
You will pay for this.
Estuve esperando mucho tiempo por esto.
I waited a long time for this.
Y pensaba que lo logre por esto.
And I thought I achieved it because of this.
He esperado mucho tiempo por esto.
I've been waiting a long time for this.
Nunca te perdonaré por esto.
I will never forgive you for this.
He pasado por esto muchas veces.
I've been through this many times.
No voy a perderte por esto.
I'm not going to lose you because of this.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Supongo que no van a cortar el tráfico por esto.
I suppose they're not going to close the road because of this.
— Cadena perpetua (1994)
Tom pagará por esto.
Tom will pay for this.
El Papa ha hecho llamadas por esto.
The Pope has made calls for this.
Fue por esto que resolví apelar a ustedes.
It was for this reason that I decided to turn to you.
— La cinta blanca (2009)
Gracias a todos por esto.
Thank you all for this.
Podría terminar en prisión por esto.
He could end up in prison for this.
— El conformista (1971)
Pagaré por esto.
I'll pay for this.
Por esto murió Laputa.
This is why Laputa died.
— El castillo en el cielo (1986)
No voy a arriesgar la seguridad del Alfaverso por esto.
I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Es por esto que mucha gente está sufriendo de hambruna.
This is why many people are suffering from hunger.
Sabes cómo me siento por esto.
You know how I feel about this.
— Elena (2011)
Pagará por esto.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
He esperado demasiado por esto.
I've waited too long for this.
Tom está muy disgustado por esto.
Tom is very upset about this.
Lo seré por esto.
I will be because of this.
— Oppenheimer (2023)
Trabajé mucho por esto.
I worked hard for this.
— Control (2007)
Me disculpo por esto.
I apologize for this.
Nos van a pagar bien por esto, amigos.
We're going to get paid well for this, folks.
Ambos podemos ir al infierno por esto.
We could both go to hell for this.
— Thirst (2009)
Lo siento por esto también.
I'm sorry about this too.
Estoy muy emocionada por esto.
I'm so excited about this.
Su reputación se vio muy afectada por esto.
His reputation was greatly affected by this.
He esperado toda mi vida por esto.
I've waited my whole life for this.
Estoy un poco emocionado por esto.
I'm a little excited about this.
Brasil pagará muy caro por esto.
Brazil will pay a very high price for this.
— El agente secreto (2025)
Tomás está enfadado por esto.
Thomas is angry about this.
Alguien va a pagar por esto.
Someone is going to pay for this.
No agradezcas por esto.
Don't thank me for this.
— Avatar (2009)
Dije sin anchoas ¡No voy a pagar por esto!
I said no anchovies! I’m not paying for this!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
No estoy aquí por esto.
I'm not here for this.
Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero.
That's why he didn't go study abroad.
Fue desterrado por esto, pero lo ha hecho de nuevo.
He was banished for this, but he has done it again.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No hay necesidad de que saque su arma por esto.
There's no need for you to draw your weapon over this.
— Ip Man (2008)
Todos los muchachos del departamento del diseño están felices por esto.
All the guys in the design department are happy about this.
He esperado demasiado tiempo por esto.
Tú pagarás por esto.
Vas a pagar por esto.
You're going to pay for this.
Estoy profundamente ofendido por esto.
I am deeply offended by this.
Lo siento por esto.
I'm sorry about this.
— Moonrise Kingdom (2012)
De hecho, te debería agradecer por esto.
In fact, I should thank you for this.
Y Dios te castigará por esto.
And God will punish you for this.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Por esto es que no podemos tener cosas buenas.
This is why we can't have nice things.
Nadie dará la vida por esto.
Nobody will give their life for this.
— El botín (2026)
Ella pagará por esto.
She will pay for this.
Padrino, es por esto.
Godfather, this is why.
— Tropa de élite 2 (2010)
Sami tiene que pagar por esto.
Sami has to pay for this.
Pagarán por esto.
They will pay for this.
Lo peor de todo es que nunca serás capaz de perdonarte por esto.
The worst part is that you'll never be able to forgive yourself for this.
— Stalker (1979)
He estado esperando cien años por esto.
I have been waiting a hundred years for this.
— Guardianes de la noche (2004)
Estoy pasando por esto.
I'm going through this.
— The Smashing Machine (2025)
No me pagan por esto.
I don't get paid for this.
Has esperado mucho tiempo por esto.
You've waited a long time for this.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Va a sufrir por esto.
He's going to suffer for this.
Me castigarán por esto.
They will punish me for this.
No irán al infierno por esto.
They won’t go to hell for this.
— El club de los poetas muertos (1989)
Judy, no merece la pena morir por esto.
Judy, this isn't worth dying for.
— Zootrópolis 2 (2025)
Amigos, cuando caigan, tendrán que responder por esto.
Friends, when they fall, they will have to answer for this.
— Un simple accidente (2025)
Por esto.
For this reason.
— Parásitos (2019)
Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas.
I suggest you see a doctor about this as soon as you can.
Quizás es por esto.
Perhaps this is why.
— Blade Runner 2049 (2017)
Él pagará por esto.
He will pay for this.
Es por esto que renuncié al empleo.
That's why I quit my job.
Él siempre se queja por esto y aquello.
He's always complaining about this and that.
Estás pagando por esto.
You're paying for this.