Yap.Town

la casualidad

coincidence, chance

k a s w a l i ˈd a d
casual casual, informal + idad state or quality of being
noun · feminine Uncommon #11,456
coincidence, chance
SP: Fue una casualidad encontrarte aquí.
EN: It was a coincidence that I ran into you here.

¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?

Do you happen to know where I left my keys?

Fue puramente una casualidad.

It was purely a coincidence.

¿No sabes que no existe la casualidad?

Don't you know there's no such thing as coincidence?

— La vida de Adèle (2013)

¿De casualidad Natsuko es tu madre?

Is Natsuko your mother, by any chance?

— El niño y la garza (2023)

Nada es casualidad.

Nothing is a coincidence.

Hay cosas que no pueden dejarse a la casualidad.

There are things that cannot be left to chance.

Esto no fue ninguna casualidad.

This was no coincidence.

¡Qué casualidad encontrarte aquí!

What a coincidence running into you here!

No es tuyo, más que por una infeliz casualidad.

It's yours only because of an unfortunate coincidence.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No, no fue casualidad.

No, it wasn't by chance.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esto no puede ser casualidad.

This can’t be a coincidence.

Solo fue una casualidad.

It was just a coincidence.

¿De casualidad tienes fósforos?

Do you happen to have any matches?

Además, casualidad, estaríamos mucho más cerca.

Besides, by chance, we'd be much closer.

— Legado en los huesos (2019)

Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.

There are things that cannot be left to chance.

Me encontré con él de pura casualidad.

I met him completely by chance.

¿De casualidad conoces a un profesor Braun?

Do you happen to know a Professor Braun?

Fue pura casualidad.

It was pure chance.

¡Da la casualidad que el teatro no lo es"todo"!

It just so happens that theater isn’t “everything”!

— El sacrificio (1986)

¡Qué casualidad!

What a coincidence!

— Picnic (1955)

No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.

It is no coincidence that all the shops closed early today.

Menuda casualidad.

What a coincidence.

— Contratiempo (2017)

¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?

Do you happen to have an extra English dictionary?

Fue de pura casualidad que él ganó la partida.

It was pure chance that he won the game.

¡Así, qué casualidad!

Oh, what a coincidence!

— Todo sobre mi madre (1999)

Esto no es casualidad.

This is no coincidence.

Vaya, qué casualidad.

Wow, what a coincidence.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Qué casualidad.

What a coincidence!

— Summertime (1955)

Da la puta casualidad que por este día soy tu socio.

It just so happens that for today, I’m your partner.

— Nueve reinas (2000)

Me encontraron por mera casualidad.

They found me by pure chance.

Dos hubiera sido casualidad.

Two would have been a coincidence.

— Jugada Maestra (2026)

Eso no es una casualidad.

That is no coincidence.

No, ha sido casualidad.

No, it was a coincidence.

— La vida de Adèle (2013)

No puedo creer tanta casualidad.

I can't believe so much coincidence.

— Relatos salvajes (2014)

Esto es una casualidad increíble.

This is an incredible coincidence.

— Relatos salvajes (2014)

No creo en la casualidad, señor.

I don't believe in coincidence, sir.

— Los chicos del coro (2004)

Qué casualidad.

What a coincidence.

— Buenos Muchachos (1990)