Yap.Town

siento como si

I feel as if

→ sentir

phrase Uncommon #11,241

I feel as if Usually followed by a verb in the subjunctive.

SP: Siento como si estuviera soñando.

EN: I feel as if I were dreaming.

Siento como si no fuese lo suficientemente bueno.

I feel like I’m not good enough.

Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.

It feels like years have passed since Sunday morning.

Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.

I feel like I’ve just woken up from a nightmare.

Siento como si te conociera.

I feel like I know you.

Siento como si nos hubiéramos conocido ayer.

It feels as if we had met yesterday.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.

I feel like I'm becoming someone else.

Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.

I feel like I was a leader my whole life up until that moment.

— Mother Night (1996)

Siento como si hubiera pasado la vida en una caja.

I feel as if I've spent my life in a box.

— Vida solo hay una (2011)

Siento como si te estuviera molestando.

I feel like I'm bothering you.

Siento como si Haku y yo nos conociéramos, desde hace mucho tiempo.

I feel like Haku and I have known each other for a long time.

— El viaje de Chihiro (2001)

Siento como si nunca me hubiera ido.

I feel like I never left.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Siento como si mi piel fuera a quemarse.

I feel like my skin is about to burn.

— Memorias de un Asesino (2003)

Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.

After urinating, I feel like I have to do more.

Siento como si él estuviera conmigo todo el tiempo.

I feel as if he is with me all the time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.

I feel like I’ve opened my own noodle shop.

— タンポポ (1985)

Siento como si alguien nos estuviera observando.

I feel like someone is watching us.

Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.

I feel like I want to thank someone for all those years locked up.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)