el rigor

El rigor entre tus piernas.

The rigor between your legs.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Él me trata con rigor.

He treats me with strictness.

Sin embargo los muestra con rigor, con precisión y autenticidad.

However, he presents them with rigor, precision, and authenticity.

— La dolce vita (1960)

Después de los saludos de rigor, Clorinda fue al grano.

After the customary greetings, Clorinda got straight to the point.

Después de dos horas en la carretera, Tom hizo una parada de rigor.

After two hours on the road, Tom made a mandatory stop.

Los rumores no tienen rigor científico, Dr. Granado.

Rumors are not scientifically rigorous, Dr. Granado.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tras los saludos de rigor, fui al grano.

After the customary greetings, I got straight to the point.

Debí haberlo hecho con mayor rigor.

I should have done it more thoroughly.

En cambio, superó con éxito los test que se le hicieron con rigor científico.

By contrast, it successfully passed the tests it was subjected to under rigorous scientific conditions.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)