de guerra

El ejército está abriendo fuego con balas de guerra.

The army is opening fire with live ammunition.

— También la lluvia (2011)

Gracias por venir al salón de guerra, viejo amigo.

Thanks for coming to the war room, old friend.

Es corresponsal de guerra.

He is a war correspondent.

— El Submarino (1981)

¡Qué mierda de guerra!

What a shitty war!

— El espinazo del diablo (2001)

Cuando quedó claro qué crímenes de guerra cometió, fue juzgado.

Once it became clear what war crimes he had committed, he was put on trial.

— El Capitán (2018)

¡Turano es una zona de guerra!

Turano is a war zone!

— Tropa de Élite (2007)

Apunta en el diario de guerra.

Write it down in your war diary.

— El Submarino (1981)

A Antonio le encantan las películas de guerra.

Antonio loves war movies.

Ahora podremos contarnos las heridas de guerra.

Now we can count our war wounds.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Qué es, un veterano de guerra?

What is he, a war veteran?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.

Peace has returned after three years of war.

Para la documentación de los criminales de guerra.

For the documentation of war criminals.

— Mother Night (1996)

Unas máquinas de guerra.

War machines.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Dejemos que los llantos de guerra sean nuestra canción.

Let the cries of war be our song.

— Acantilado Rojo (2008)

Como huérfano de guerra, no debo hacer el servicio militar.

As a war orphan, I am exempt from military service.

— Cinema Paradiso (1988)

Es un maldito héroe de guerra.

He's a damn war hero.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Iba a ponerse pintura de guerra antes de salir.

She was going to put on war paint before going out.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Es un matrimonio de guerra.

It’s a wartime marriage.

— Roma città aperta (1945)

¿Sabe lo que hacen los rusos con los prisioneros de guerra alemanes?

Do you know what the Russians do to German prisoners of war?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Charlie, ¿qué es la"pintura de guerra"?

Charlie, what is “war paint”?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Necesitamos trofeos de guerra.

We need war trophies.

— Брат 2 (2000)

Los niños de diez años no deberían hablar de guerra y de política.

Ten-year-old children should not talk about war and politics.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo que ha pasado aquí ha sido un accidente de guerra.

What happened here was a casualty of war.

— Gángster Americano (2007)

Un trofeo de guerra, sobre el arte.

A war trophy, about art.

— La infancia de Iván (1962)

En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.

Anarchy can occur in times of war.

Mi arrogancia me llevó a intentar usarlo como arma de guerra.

My arrogance led me to try to use it as a weapon of war.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Roosevelt fue un héroe de guerra.

Roosevelt was a war hero.

Celebración de regreso a casa de prisioneros de guerra.

Homecoming celebration for prisoners of war.

En la tierra, estos tipos eran perros de guerra.

On earth, these guys were war dogs.

Este es un maldito héroe de guerra.

This is a damn war hero.

— Una batalla tras otra (2025)

Corresponsal de guerra.

War correspondent.

— El Submarino (1981)

Doy gracias a que no vivo en una zona de guerra.

I'm grateful that I don't live in a war zone.

Escribe sobre héroes de guerra.

Write about war heroes.

— El Submarino (1981)

¿Cuál es tu nombre de guerra?

What’s your code name?

— Zeta (2026)

¿Por qué no dejar que los llantos de guerra sean nuestra canción?

Why not let the cries of war be our song?

— Acantilado Rojo (2008)

Eso es una zona de guerra, Costa, por favor.

That’s a war zone, Costa, please.

— También la lluvia (2011)

Es nuestro camuflaje de guerra.

It's our war camouflage.

— Vuelven (2017)

De guerra.

Wartime.

— Roma (2018)

Nunca hablé de guerra.

I never talked about war.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, es botín de guerra.

Yes, it's war booty.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Robar comida es un grave delito en tiempo de guerra!

Stealing food is a serious crime in wartime!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Estuve leyendo sobre estos niños que crecen en zonas de guerra.

I was reading about these children who grow up in war zones.

— Esplendor americano (2003)

Pasemos a los crímenes de guerra.

Let's move on to war crimes.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Leía novelas de guerra en el baño.

He used to read war novels in the bathroom.

— Un buen ladrón (2025)