houses, homes
Estamos en una de las casas privadas.
We are in one of the private houses.
Pero no podía visitar todos los castillos, casas y aldeas.
But I couldn't visit all the castles, houses, and villages.
— Drácula (2025)
Me gano la vida pintando casas.
I make a living painting houses.
In the distance we saw some houses.
Catorce casas, doce autos y nadie.
Fourteen houses, twelve cars, and nobody.
— Alerta Extinción (2026)
He lives in two houses.
Estas herramientas se usan para construir casas.
These tools are used to build houses.
Las cartas de Virus cayeron en nuestras casas como bombas atómicas.
The Virus letters landed in our homes like atomic bombs.
— 3 Idiotas (2009)
Vivíamos en la mayoría de estas casas.
We lived in most of these houses.
La mayoría de casas de los alrededores no tienen sótano.
Most of the houses in the surrounding area don’t have basements.
Ahora sabemos en qué casas robaron.
Now we know which houses they robbed.
— Mi pobre angelito (1990)
Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
Chris got a job painting houses and was able to save up the money.
Hay muchas casas abandonadas en el vecindario.
There are many abandoned houses in the neighborhood.
Te conviene más que andar ahí haciendo aseo en casas ajenas.
It's better for you than going around cleaning other people's houses.
— Noche de fuego (2021)
Simplemente no entiendo por qué limpias casas ajenas.
I simply don’t understand why you clean other people’s houses.
— La Empleada (2025)
El incendio destruyó tres casas.
The fire destroyed three houses.
No podía ir a buscar a casas de inocentes.
I couldn't go looking for innocent people in their homes.
— Tropa de Élite (2007)
Se dedican a comprar y vender casas.
They are in the business of buying and selling houses.
— 飲食男女 (1994)
Hay mucha gente tratando de comprar casas.
There are many people trying to buy houses.
Una calle en cuesta en una ciudad pequeña, casas de cada lado.
A sloping street in a small town, houses on either side.
— La doble vida de Verónica (1991)
Chris fue contratado para pintar casas y fue capaz de reunir el dinero.
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.
I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
Diez casas fueron destruidas por el fuego.
Ten houses were destroyed by the fire.
Esas tres casas y el molino que hay al otro lado.
Those three houses and the mill on the other side.
— Los Siete Samuráis (1954)
Ya no construyen casas de esa manera.
They don't build houses that way anymore.
Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Pregúntales por qué tienen nuevos carros y casas llenas de muebles.
Ask them why they have new cars and houses full of furniture.
— Malcolm X (1992)
Un apagón ha afectado a todos los edificios y casas.
A power outage has affected all buildings and houses.
— Memorias de un Asesino (2003)
Todos metidos dentro de una de esas grandes casas de cristal.
All of them crammed inside one of those big glass houses.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
I own a few houses.
Seremos ricos y compraremos casas enormes en Cheshire.
We'll be rich and buy huge houses in Cheshire.
— Control (2007)
Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
He declares himself a socialist, and yet he owns two houses and a Rolls Royce.
Y pues la dejo porque me tengo que ir a las otras casas también, ¿mmm?
Well, I’ll leave her there because I have to go to the other houses too, hmm?
— Noche de fuego (2021)
Chris fue contratado para pintar casas y pudo juntar el dinero.
Chris was hired to paint houses and was able to save up the money.
Ten houses caught fire.
Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.
There were some large, old wooden houses in the village.
Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
Everyone who lives in glass houses shouldn’t throw stones.
There were many houses on fire.
Era la Sanadora Agatha; se la oía desde varias casas de distancia.
It was Agatha the Healer; you could hear her from several houses away.
Algunos jóvenes empezaron a saquear casas vacías.
Some young people began looting empty houses.
— El gran diluvio (2025)
Y ella está buscando casas ahora mismo.
And she's looking for houses right now.
Las dos casas están al lado la una de la otra.
The two houses are next to each other.
Las viejas casas de Charlottenburg, Albert Camus.
The Old Houses of Charlottenburg, Albert Camus.
— Las alas del deseo (1987)
El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
The fire consumed four houses in the eastern part of the city.
Casas por toda la costa Este, pero no te he llevado a ninguna de ellas.
Houses all along the East Coast, but I haven't taken you to any of them.
— Gángster Americano (2007)
Those houses are big.
Las nuevas casas son de la misma altura.
The new houses are the same height.
Volvamos antes de que ataquen nuestras casas en el pueblo.
Let's go back before they attack our houses in the village.
— Por un puñado de dólares (1964)