la felicidad

Por ahí dicen que el dinero no compra la felicidad.

They say that money can't buy happiness.

— Jugada Maestra (2026)

Dios me da felicidad.

God gives me happiness.

Pero quiero felicidad.

But I want happiness.

— Senna (2010)

Les deseo mucha felicidad.

I wish you much happiness.

Tanta felicidad.

So much happiness.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aquí puedo ayudar a almas perdidas a encontrar su felicidad.

Here I can help lost souls find their happiness.

— Eternidad (2025)

Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.

I still haven't found my little box of happiness.

Creo que tu matrimonio te causó más problemas que felicidad.

I think your marriage caused you more problems than happiness.

— Cuentos de Tokio (1953)

El dinero da la felicidad.

Money brings happiness.

— Las alas del deseo (1987)

¡Todo lo que hicimos fue por su felicidad!

Everything we did was for their happiness!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.

Some bring happiness wherever they go; others every time they leave.

¿Puede el dinero comprar la felicidad?

Can money buy happiness?

Tú me has dado, sí, mi felicidad.

You have given me, yes, my happiness.

— Devdas (2002)

Felicidad, ¿eh?

Happiness, huh?

— No (2012)

Hay felicidad en ellas.

There is happiness in them.

— Valor sentimental (2025)

Fue el momento de mayor felicidad que haya tenido.

It was the happiest moment I've ever had.

¡Qué fácil fue tener felicidad!

How easy it was to be happy!

Quédate en la cálida y ciega felicidad.

Stay in the warm, blind happiness.

— Espantoso (2026)

Todavía no he encontrado mi cajita de la felicidad.

I still haven't found my little box of happiness.

Apenas me atrevo a descifrar tu enigma, aunque veo en él mi felicidad.

I hardly dare to unravel your mystery, though I see my happiness in it.

Mi corazón se llenó de felicidad.

My heart was filled with happiness.

¡Que cumplas muchos más con felicidad!

Wishing you many more happy birthdays!

— Toni Erdmann (2016)

¡Ella fue la que perdió su felicidad!

She was the one who lost her happiness!

— Летят журавли (1957)

Pon cara de felicidad.

Put on a happy face.

Hemos recibido tanta felicidad.

We have received so much happiness.

— स्वदेस (2004)

Bueno, si voy a ser tu hermana, te deseo mucha felicidad.

Well, if I'm going to be your sister, I wish you much happiness.

— El tigre y el dragón (2000)

¡No existe mayor felicidad para una chica en estas tierras!

There’s no greater happiness for a girl in these lands!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

El dinero no siempre trae felicidad.

Money doesn't always bring happiness.

Un futuro de crecimiento económico, libertad y felicidad.

A future of economic growth, freedom and happiness.

A él le debo mi felicidad.

I owe my happiness to him.

Tu salud y felicidad han sido siempre mi prioridad.

Your health and happiness have always been my priority.

Mi felicidad me está matando.

My happiness is killing me.

— Devdas (2002)

Salió de aquella prueba con toda felicidad.

He came out of that ordeal completely happy.

Todos exigieron felicidad.

Everyone demanded happiness.

No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.

There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.

Felicidad.

Happiness.

— Casi famosos (2000)

¿Te traerá felicidad?

Will it bring you happiness?

— Dil Se.. (1998)

Es normal que ponga por delante su propia felicidad.

It's normal for her to put her own happiness first.

— Cuentos de Tokio (1953)

No sentí esa felicidad.

I didn't feel that happiness.

— El tigre y el dragón (2000)

Somos actores, le traemos felicidad a la gente.

We are actors, we bring happiness to people.

¡Se terminó mi felicidad!

My happiness is over!

— მონანიება (1987)

Bueno, hermanos, ¡por su felicidad familiar!

Well, brothers, here's to your family happiness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No tenía felicidad.

I wasn't happy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Qué felicidad!

How wonderful!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hablemos de esa felicidad que viene.

Let's talk about the happiness that's coming.

— No (2012)

Le deseo felicidad.

I wish you happiness.

— 암살 (2015)

Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.

All her imagined happiness vanished in an instant.

La ignorancia no trae felicidad.

Ignorance does not bring happiness.

La traición nunca trae felicidad ¿entiendes eso?

Betrayal never brings happiness, do you understand that?

— पीकू (2015)

Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.

I wish you happiness from the bottom of my heart.

Tu entusiasmo y felicidad.

Your enthusiasm and happiness.

— Dil Se.. (1998)

Mi felicidad, mi libertad, mi dignidad, ¡todo está aquí!

My happiness, my freedom, my dignity, it's all here!

— Stalker (1979)

A qué te refieres con"felicidad"?

What do you mean by “happiness”?

— Toni Erdmann (2016)

Este es el secreto de la verdadera felicidad.

This is the secret to true happiness.

Solo te deseo felicidad.

I only wish you happiness.

¿Crees que el dinero comprará su felicidad?

Do you think money will buy their happiness?

Y en lo único que piensan los estadounidenses es en su propia felicidad.

And all Americans think about is their own happiness.

— Locamente millonarios (2018)

Y es por amor que usted regala su felicidad.

And it is out of love that you give away your happiness.

— Игла (1989)

Eso demuestra que la felicidad es-"¡felicidad!"

That proves that happiness is—“happiness!”

— Laurence Anyways (2012)

Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.

My greatest happiness is when I am at home with my family.

La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.

Our children’s happiness is our happiness.

Él no se da cuenta de su felicidad, pero yo conozco mi miseria.

He doesn't realize his happiness, but I know my misery.

— Manon des sources (1986)