a los ojos

in the eyes

→ a

phrase Common #5,655

in the eyes Often used with verbs like mirar or ver to describe looking at someone’s eyes. It can also mean “to the eye” when describing what is visible.

SP: Mírame a los ojos cuando me hables.

EN: Look me in the eyes when you talk to me.

Mirándote a los ojos.

Looking into your eyes.

— El agente secreto (2025)

Tienes que mirar a los ojos.

You have to look them in the eye.

— Sonidos vecinos (2012)

Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.

He avoided looking his parents in the eye, and soon he fell ill too.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Usted, por lo menos, puede mirarse a los ojos.

At least you can look yourself in the eye.

— Abre los ojos (1997)

Me miraste a los ojos y me mentiste.

You looked me in the eyes and lied to me.

— Buenos Muchachos (1990)

Ella lo miró justo a los ojos.

She looked him straight in the eyes.

Los miro a los ojos, a ti Ernesto y a ti Alberto.

I look you in the eyes, you, Ernesto, and you, Alberto.

— Diarios de motocicleta (2004)

Necesito que me mires a los ojos para que puedas ver lo que estoy sintiendo.

I need you to look me in the eyes so you can see what I'm feeling.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Solamente a los ojos.

Only to the eyes.

— La doncella (2016)

Tom miró profundamente a los ojos de María y sonrió.

Tom looked deeply into Maria’s eyes and smiled.

Probablemente mirándome a los ojos.

Probably looking me in the eyes.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

A los ojos.

In the eyes.

No le gusta mirar a los ojos.

He/She doesn’t like making eye contact.

Miras a un tigre a los ojos.

You look a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

Míreme a los ojos.

Look me in the eyes.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿O cómo haría para ver a tu hija a los ojos?

Or how would I be able to look your daughter in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

¡Me tiró sal a los ojos!

He threw salt in my eyes!

— Вор (1997)

¿Puedes cambiarte el color a los ojos?

Can you change your eye color?

No los miren a los ojos.

Don't look them in the eyes.

— Noche de fuego (2021)

Desde que empezamos, ni una vez me miraste a los ojos.

Since we started, you never once looked me in the eyes.

— Laurence Anyways (2012)

No a los ojos de Dios.

Not in the eyes of God.

Mírenme a los ojos.

Look me in the eyes.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?

Can you look me in the eyes now and tell me you love me?

— Rebeca (1940)

Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.

I saw the stars, they fascinate the eyes, and their beauty is unparalleled.

Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.

Edward looked Kathy in the eyes and asked if she was serious about what she had said.

Traté de no mirarla a los ojos.

I tried not to look her in the eyes.

Quiero ver te a los ojos cuando los mate a ti y a tu hermano.

I want to look you in the eyes when I kill you and your brother.

— Tren bala (2022)

Míranos a los ojos al hablar.

Look us in the eyes when you speak.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No miren a sus hijas a los ojos.

Don't look your daughters in the eyes.

Quiero que me mire a los ojos.

I want him to look me in the eyes.

— El conformista (1971)

Yo las veo a los ojos.

I look them in the eyes.

— La doncella (2016)

Él la miró profundamente a los ojos.

He looked deeply into her eyes.

Jamás he mirado a un tigre a los ojos.

I have never looked a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

No mires a sus hijas a los ojos.

Don't look his daughters in the eyes.

Apunta a los ojos que atraparon a tu madre.

Aim for the eyes that captured your mother.

— हैदर (2014)

No lloraba, solo le fue humo a los ojos.

He wasn’t crying; smoke just got in his eyes.

Mirame a los ojos.

Look me in the eyes.

— La sociedad de la nieve (2023)

Voy a regresar a buscarte en cuanto encuentre el valor para mirarte a los ojos.

I’ll come back to find you as soon as I find the courage to look you in the eyes.

— Amores perros (2000)

Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.

With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.

— Haz lo correcto (1989)

¡Mírame a los ojos!

Look me in the eyes!

— Río Místico (2003)

Quiero verle la cara, mirarlo a los ojos.

I want to see his face, look into his eyes.

¡Apuesto a que está tan asustado, que no me mira a los ojos!

I bet he’s so scared he won’t look me in the eye!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Por qué no me miras a los ojos?

Why won't you look me in the eyes?

— Andrei Rublev (1966)

El contraste salta inmediatamente a los ojos.

The contrast immediately jumps out at you.

Tom miró profundamente a María a los ojos y sonrió.

Tom looked deeply into María’s eyes and smiled.

Lo esencial es invisible a los ojos.

The essential is invisible to the eyes.

Él me cogió del brazo y me miró a los ojos.

He grabbed my arm and looked me in the eyes.

Me voy a dedicar a los ojos.

I'm going to focus on the eyes.

Él me miró a los ojos.

He looked me in the eyes.

Miras a los indios a los ojos ¿Acaso no son hombres?

You look the Indians in the eye. Are they not men?

— También la lluvia (2011)

No la mires a los ojos.

Don't look her in the eyes.

— Avatar (2009)

Al pasar entre los rusos, no miren a nadie a los ojos.

When passing among the Russians, do not look anyone in the eyes.

— La Caída (2004)

Miré a Tom a los ojos.

I looked Tom in the eyes.

Ella me miró a los ojos.

She looked me in the eyes.

Mi papá dice que me cuesta trabajo mirar a los ojos.

My dad says I have trouble looking people in the eye.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)