Yap.Town

eso sí que

that really

→ ese
phrase Uncommon #10,948
that really Used to emphasize a statement; the demonstrative can change to ese or esa to agree with the noun or referent.
SP: Eso sí que me gusta.
EN: I really like that.

Eso sí que fue hermoso.

That really was beautiful.

— Esplendor americano (2003)

Eso sí que era distinto.

Now that was different.

Eso sí que lo tiene.

That’s one thing they do have.

— Mommy (2014)

Eso sí que da para pensar.

That really gives you something to think about.

Eso sí que fue una lucha.

Now that was a struggle.

Eso sí que estuvo cerca.

That was close.

Eso sí que sería raro, de ser cierto.

That would be strange indeed, if it were true.

Eso sí que era irritante.

That really was irritating.

Eso sí que dará resultado.

That will work.

Eso sí que fue una sorpresa.

That really was a surprise.

— El tiempo contigo (2019)

Eso sí que fue algo.

That was something.

— El sonido de la muerte (2026)

Eso sí que es una locura y yo loca por escucharte.

That really is crazy, and I'm dying to hear you.

— Las diabólicas (1955)

Eso sí que debería verlo.

I should definitely see that.

Eso sí que fue una tormenta.

That really was a storm.

— El tiempo contigo (2019)