mirar

No le gusta mirar a los ojos.

He/She doesn’t like making eye contact.

Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.

I think watching television is a waste of time.

Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.

I don't usually look back and regret what I've done.

¿Lo vas a mirar toda la tarde?

Are you going to watch it all afternoon?

— Dos son familia (2016)

Tom nos mostró por dónde mirar.

Tom showed us where to look.

Tienes que mirar el sitio de internet.

You have to look at the website.

Cuatro padres que mirar, ¿eh?

Four parents to look at, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Y al mirar las fotos, volveremos a vivir en su imaginación.

And when we look at the photos, we will relive their imagination.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me gusta mirar a niños jugando.

I like watching children play.

Mirar alineación del periscopio.

Check periscope alignment.

— El Submarino (1981)

Sugiero mirar en dirección a Japón.

I suggest looking in the direction of Japan.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.

Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Bueno, tendrás que trepar y mirar.

Well, you'll have to climb up and look.

Nadie puede dejar de mirar los uniformes.

Nobody can stop looking at the uniforms.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay que mirar a la altura de otros ojos.

You have to look at eye level with others.

— Las alas del deseo (1987)

Ya no me siento mal por mirar su nuevo trasero.

I no longer feel bad about looking at her new butt.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Por qué siempre tienes que mirar?

Why do you always have to look?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Quiere mirar la foto de nuevo?

Would you like to look at the photo again?

— Psicosis (1960)

Bien, no tienes que mirar.

Okay, you don't have to look.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No hay mucho que mirar, ¿cierto?

There's not much to look at, is there?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tom podría mirar que María estuvo llorando.

Tom could see that Maria was crying.

¿Podrían mirar eso?

Could you take a look at that?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No tuve el coraje de mirar para atrás.

I didn't have the courage to look back.

No me atreví a mirar.

I didn't dare look.

Y mirar todo lo que el hace.

And look at everything he does.

Tom perdió interés para mirar la televisión.

Tom lost interest in watching television.

No me gusta mirar televisión.

I don't like watching television.

Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.

What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.

— Broker (2022)

Ya puedes dejar de mirar.

You can stop looking now.

— Guardianes Del Día (2006)

Me encanta mirar béisbol.

I love watching baseball.

¿Me permite mirar el aparato?

May I have a look at the device?

— Кин-дза-дза! (1986)

Trata de mirar algunas entrevistas recientes.

Try watching some recent interviews.

Mi nariz no se puede mirar.

My nose is unsightly.

En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.

At a time like this, just look out for yourself.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Puedes mirar hacia arriba?

Can you look up?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tendré que mirar el registro.

I'll have to check the log.

— स्वदेस (2004)

Mirar.

Look.

— El sobreviviente (2025)

Vuelve a mirar.

Look again.

¿Cómo puedes mirar esas fotos mientras comes?

How can you look at those photos while you eat?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Te gusta mirar las estrellas?

Do you like looking at the stars?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Déjame mirar, yo soy el científico.

Let me look, I'm the scientist.

— La historia sin fin (1984)

Si hay alguna persona delicada entre el público, le aconsejo no mirar.

If there is anyone of a sensitive nature in the audience, I advise them not to look.

— La strada (1954)

Podría mirar por la ventana.

I could look out the window.

— Las diabólicas (1955)

Necesito mirar cada palabra.

I need to look at every word.

— Fack ju Göhte (2013)

Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.

The first thing we did was look at the pandas.

Tienen que mirar.

They need to look.

— TÁR (2022)

Así que, ¿por qué habría de mirar hacia arriba?

So why would I look up?

— Avatar (2009)

No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.

I can't look at this painting without thinking of my mother.

Necesitas mirar más de cerca porque está bien escondido.

You need to look closer because it's well hidden.

Ahora sólo debes mirar el show.

Now you just have to watch the show.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos a mirar, ¿quieres?

Let's take a look, shall we?

— Running on Empty (1988)

Creí que sólo le gustaba mirar.

I thought he just liked to watch.

La gente vulgar no puede mirar al Emperador.

Commoners are not allowed to look at the Emperor.

— El último emperador (1987)

Quizás Él sólo quería mirar.

Perhaps he just wanted to watch.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Me gusta mirar las nubes.

I like to look at the clouds.

Mirar la gran vista por la ventana es más divertido que la televisión.

Looking at the great view out the window is more fun than television.

— Sed de Sangre (2009)

Solo quiero mirar.

I'm just looking.

— Hogar (2020)

Él no pudo hacer nada salvo mirar.

He could do nothing but watch.

Lo más que puede hacer es mirar.

The most you can do is watch.

Me gustaría mirar la carta.

I’d like to look at the menu.

¿Qué debo mirar?

What should I look at?

— Andrei Rublev (1966)

Ziri ni siquiera puede mirar a Rima.

Ziri can't even look at Rima.

¡Será mejor mirar desde lejos!

We'd better watch from a distance!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Nunca he visto a un hombre mirar a una mujer así.

I have never seen a man look at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.

I can't watch Tom destroying my work.

Tiene que mirar más al salón, bebé.

It needs to face more toward the living room, babe.

— Relatos salvajes (2014)

Me gusta mirar el mar por la tarde.

I like to look at the sea in the afternoon.

— La decisión de partir (2022)

Mirar desde arriba no es mirar.

Looking down from above isn’t really looking.

— Las alas del deseo (1987)

Hay que mirar dentro de un agujero negro.

You have to look inside a black hole.

Es de mala educación mirar fijamente a alguien.

It is rude to stare at someone.

¡Aunque logre despertar, no consigo evitar mirar a esos ojos!

Even when I manage to wake up, I can't help looking into those eyes!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Yo quiero mirar.

I want to look.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No pienso mirar.

I'm not going to watch.

— Tesis (1996)

Basta con mirar la Quinta de Beethoven.

Just look at Beethoven's Fifth Symphony.

— TÁR (2022)

¿No haces otra cosa que mirar TV?

Do you do anything besides watch TV?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Puedo mirar el registro?

Can I look at the record?

— Psicosis (1960)

Mi papá dice que me cuesta trabajo mirar a los ojos.

My dad says I have trouble looking people in the eye.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡No tienes por qué mirar!

You don’t have to look!

— Andrei Rublev (1966)

Por si 'mirar 'se vuelve 'comprar '.

In case 'looking' becomes 'buying'.

Todo lo que tienes que hacer es mirar.

All you have to do is look.

Voy a tener que mirar.

I'll have to take a look.

— Temporada de Sangre (2025)

Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.

I made it a rule not to watch TV after nine.

Hablan al pedo los ojos, mejor que se callen, a veces mejor no mirar.

Eyes talk nonsense, it's better to keep quiet, sometimes it's better not to look.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por el resto de tu vida, tendrás que mirar por sobre tu hombro.

For the rest of your life, you'll have to look over your shoulder.

— Drive: El Escape (2011)

¿Puedes mirar un momento?

Can you take a look for a moment?

— El Submarino (1981)

¿No puedo mirar?

Can't I look?

— Le notti di Cabiria (1957)

Tom no se atrevió a mirar a Mary.

Tom didn't dare look at Mary.

Hoy, me alcanza con mirar a Gloria, oírla reír, para olvidar todo lo demás.

Today, just looking at Gloria and hearing her laugh is enough to make me forget everything else.

— Dos son familia (2016)

Volví a mirar el césped.

I looked at the grass again.

Algo de números y de mirar con mala cara.

A bit of numbers and a bit of scowling.

— Das Experiment (2001)

La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.

People shouldn't stare at foreigners.

No quiero mirar.

I don't want to look.

— Le notti di Cabiria (1957)

Déjame mirar.

Let me look.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Si hay alguna persona sensible entre el público, le aconsejo no mirar.

If there are any sensitive people in the audience, I advise them not to look.

— La strada (1954)

Déjalo mirar.

Let him look.

— Hierro-3 (2004)

Es descortés mirar fijamente a las personas.

It’s rude to stare at people.

Quiero mirar por la ventana.

I want to look out the window.

— Кавказский пленник (1996)

Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.

I think watching television is a waste of time.

Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.

He avoided looking his parents in the eye, and soon he fell ill too.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No puedo mirar.

I can't look.

— Wicked (2024)

Tom no sabe a dónde mirar.

Tom doesn't know where to look.

Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.

They could do nothing but stand there and watch.

¿Podría mirar ese libro?

Could I take a look at that book?

Vamos a mirar.

Let's take a look.

— Las flores de la guerra (2011)

Lele nunca me permitiría mirar el suyo.

Lele would never allow me to look at hers.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Puedes mirar a la pared?

Can you look at the wall?

— Marty Supremo (2025)

Me gusta mirar.

I like to look.

Mirar pájaros salvajes es muy divertido.

Watching wild birds is great fun.

No mientas, te he visto mirar.

Don't lie; I saw you looking.

— Un asunto de familia (2018)

La gente me va a mirar.

People are going to stare at me.

— Jojo Rabbit (2019)

Ni siquiera soy capaz de mirar el agua.

I can't even look at the water.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Déjame mirar!

Let me see!

— Cinema Paradiso (1988)

A Tom le gusta mirar deporte en la televisión.

Tom likes to watch sports on television.

Odio mirar los álbumes familiares de otras personas.

I hate looking at other people's family albums.

— Ghost in the Shell (1995)

¡A fuerza de mirar ha aprendido!

He learned just by watching!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Qué hay de malo en mirar si ella es tan hermosa como dicen?

What's wrong with seeing if she's as beautiful as they say?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.

I wish I could be here while you work, just to watch.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿No será porque nadie me ha vuelto a mirar así?

Could it be because no one has looked at me like that again?

— Los olvidados (1950)

Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.

I prefer reading books to watching television.

Tenemos que saber dónde mirar.

We need to know where to look.

— Bugonia (2025)

Mi vida entera fue mirar para adelante.

My whole life was looking forward.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Quieres mirar?

Do you want to have a look?

— El Maquinista (2004)

¿Vas a mirar cómo leen ellos?

Are you going to watch how they read?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

A ella le gusta mirar pájaros.

She likes to watch birds.

Papá no quiso mirar.

Dad didn't want to look.

— Ip Man (2008)

¿Crees que es seguro mirar mujeres en este momento?

Do you think it’s safe to look at women right now?

— Las flores de la guerra (2011)

Pasear, ver y mirar.

Stroll, see and look.

— Las alas del deseo (1987)

No sé, vos te sentirás en el final de tu vida y querrás mirar para atrás.

I don’t know, maybe at the end of your life you’ll want to look back.

— El secreto de sus ojos (2009)

No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.

I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— 8½ (1963)

Sólo tiene que mirar en la carpeta.

You only have to look in the folder.

— Левиафан (2014)

Trataba de no mirar.

I tried not to look.

¿Le importa mirar la foto antes de comprometerse?

Would you mind looking at the photo before you commit?

— Psicosis (1960)

Me gusta mirar las mariposas.

I like watching butterflies.

Mirar el trabajo allá arriba.

Look at the work up there.

— Ya no estoy aquí (2019)

Nunca había dejado de mirar esa pantalla.

I had never stopped looking at that screen.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Deberías aprender a no mirar hacia atrás.

You should learn not to look back.

— Chicago (2002)

No pudo hacer nada excepto mirar.

He could do nothing but watch.

Es de mala educación mirar fijamente.

It is rude to stare.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ya no me vale mirar adelante, no, sin más.

I can’t just look ahead anymore, no, not just like that.

— Durante la tormenta (2018)

Iré a mirar.

I'll go look.

Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.

We have to face life and we must look ahead.

No dejaba de mirar a Ugolin.

He kept staring at Ugolin.

— Manon des sources (1986)

Tal vez yo, uh, te deje mirar.

Maybe I, uh, will let you watch.

— El sonido de la muerte (2026)

Es hora de mirar hacia el futuro.

It is time to look to the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.

I think watching TV is a waste of time.

¿Puedo mirar?

Can I take a look?

— El Submarino (1981)

La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.

The family loves watching mysterious murders together.

Dijiste que querías venir a mirar.

You said you wanted to come take a look.

Dijo que sólo debía mirar.

He said I should only look.

— Despedidas (2008)

Te quería mirar todo el rato.

I wanted to look at you the whole time.

— Pacto de sangre (1944)

Lo hice, y nunca he dejado de mirar.

I did, and I've never stopped looking.

A mi gato le gusta mirar por la ventana.

My cat likes to look out the window.

Tienes que mirar a los ojos.

You have to look them in the eye.

— Sonidos vecinos (2012)

Si ha pagado la entrada, tienes derecho a mirar.

If you have paid the admission fee, you have the right to watch.

— Tres colores: Azul (1993)

Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.

Please don't look this way again.

Me gusta volverme y mirar la cara de otros espectadores.

I like to turn around and look at the faces of other spectators.

— Amélie (2001)

Mirar a alguien directamente a los ojos Hacer eso es muy difícil.

Looking someone directly in the eyes. Doing that is very difficult.

— La única opción (2025)

¿Puedes mirar y darme notas hoy?

Can you have a look and give me some feedback today?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Quiere mirar adentro?

Would you like to look inside?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Cuánto cobra por mirar?

How much do you charge just to take a look?

— Paris, je t'aime (2006)

Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.

Your eyes get tired from looking at the screen so much.

Tom no se atrevía a mirar a Mary.

Tom didn't dare look at Mary.

Sea razonable, Sr. Schober, déjeme mirar su pierna.

Be reasonable, Mr. Schober. Let me look at your leg.

— Horas de terror (1997)

Rob, andá a mirar la tele.

Rob, go watch TV.

No, porque los otros equipos no pueden dejar de mirar los uniformes.

No, because the other teams can't stop looking at the uniforms.

— Atrápame si puedes (2002)

Significa que tienes que mirar por dónde vas.

It means you have to look where you're going.

Me gusta tu forma de mirar.

I like the way you look at things.

Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.

The two of them went to the window to look outside.

Pueden mirar.

You can look.

Por hacer su trabajo y por mirar hacia el otro lado.

For doing their job and for looking the other way.

— Tropa de Élite (2007)

Es evidente que tenés miedo, ni siquiera pudiste mirar a esa mujer.

It’s obvious you’re scared—you couldn’t even look at that woman.

— La historia oficial (1985)

Acabo de mirar su perfil en LinkedIn.

I just looked at your LinkedIn profile.

— ¡Ayuda! (2026)

Quiero mirar.

I want to look.

Tengo que darte la vuelta y mirar tu espalda.

I need to turn you around and look at your back.

— Temporada de Sangre (2025)

Quisiera mirar adentro.

I’d like to look inside.

Baja y ven a mirar.

Come down and take a look.

— El salario del miedo (1953)

¿Cuánto por mirar una discusión?

How much to watch an argument?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Puedes mirar al otro lado, por favor?

Could you look the other way, please?

¡Sólo mirar!

Just looking!

— 活着 (1994)

No sé, porque así como están solo puede mirar el techo, ¿huh?

I don't know, because the way they are, all he can do is look at the ceiling, huh?

— Relatos salvajes (2014)

Mirar televisión es todavía muy estresante para ti.

Watching television is still very stressful for you.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡O mirar algo en la TV!

Or watch something on TV!

— Mommy (2014)

Ve a mirar.

Go look.

Él debería mirar profundamente en tu corazón.

He should look deep into your heart.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Déjame mirar en la mochila.

Let me look in the backpack.