the deadline
Esperan que haya una solución antes de que termine el plazo oficial.
They hope there will be a solution before the official deadline expires.
No tenemos mucho tiempo, el plazo vence mañana.
We don’t have much time; the deadline is tomorrow.
Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.
And so, thanks to that, the deadline was met.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
El plazo del contrato expira hoy.
The contract term expires today.
Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
If we don't succeed, we should extend the timeframe.
Mañana se acaba el plazo para entregar la solicitud.
Tomorrow is the deadline to submit the application.
Mi reina, el palacio va avanzando, pero el plazo es demasiado corto.
My queen, the palace is progressing, but the deadline is too short.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
El plazo del testamento expira en menos de un mes.
The deadline for the will expires in less than a month.
— Ratatouille (2007)
Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.
If we don't manage to do it, we'll need to extend the deadline.
Lo siento, pero el plazo venció hace dos días.
I'm sorry, but the deadline passed two days ago.
— ¡Adiós Lenin! (2003)