of the work
Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.
He got tired of the work, and left it half-finished.
Llega a casa tarde del trabajo.
He gets home late from work.
Cris, ¿recuerdas del trabajo en São Paulo del que te hablé?
Cris, do you remember the job in São Paulo I told you about?
— Cidade dos Homens (2007)
¿Has terminado tu parte del trabajo?
Have you finished your part of the work?
He’s a friend from work.
Y hay una historia muy graciosa, del trabajo.
And there's a very funny story about work.
— Cuestión de tiempo (2013)
I already knew about the job.
Tom decidió salir del trabajo temprano.
Tom decided to leave work early.
El chico nuevo del trabajo aprende muy rápido y tiene mucha iniciativa.
The new guy at work learns very quickly and has a lot of initiative.
Conozco a Tom del trabajo.
I know Tom from work.
No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.
I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.
A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.
Sometimes I’ve taken time off work to watch the Super Bowl.
Y el padre llegó muy temprano del trabajo, a tiempo de ver a su hija dormida.
And the father got home from work very early, just in time to see his daughter asleep.
He was fired from his job.
¿Por qué fue despedido Tom del trabajo?
Why was Tom fired from his job?
¿A qué hora volvió ayer Katie del trabajo?
What time did Katie get back from work yesterday?
— Río Místico (2003)
Tom tiene todo lo que necesita para la ejecución del trabajo.
Tom has everything he needs to get the job done.
¿A qué horas sales del trabajo?
What time do you get off work?
Ya había oído sobre lo del trabajo.
I had already heard about the job.
Siempre come solo en la cafetería del trabajo.
He always eats alone in the work cafeteria.
João, ha llegado cansado del trabajo y le he dejado descansar un rato.
João arrived home tired from work, and I let him rest for a while.
— Sonidos vecinos (2012)
Hay otras cosas, además del trabajo.
There are other things besides work.
Él bebe café antes del trabajo.
He drinks coffee before work.
El comienzo es la parte más importante del trabajo.
The beginning is the most important part of the job.
Dijo que no habría más distracciones del trabajo.
He said there would be no more distractions from work.
— Anatomía de una Caída (2023)
Ella va por la calle principal cuando vuelve del trabajo.
She walks down the main street when she comes home from work.
Estamos a la mitad del trabajo.
We’re halfway through the work.
Les expliqué la regla del trabajo mínimo.
I explained the minimum work rule to them.
Esta va directo al tablero de noticias del trabajo.
This goes straight to the work bulletin board.
¿Tienes libre esta tarde o ya tienes planes con alguien del trabajo?
Are you free this afternoon or do you already have plans with someone from work?
Tom fue directo a casa luego del trabajo.
Tom went straight home after work.
Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.
I was beaten up by a gang of thugs on my way home from work.
No hacía más que quejarse del trabajo.
He did nothing but complain about work.
¿Usted no tiene el problema de vivir del trabajo de otras personas?
Don't you have a problem with living off other people's work?
— Amigos Intocables (2011)
¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
What time does he usually leave work?
Un amigo mío se encarga del trabajo artístico.
A friend of mine is handling the artwork.
— Esplendor americano (2003)
¿Quieren mi parte del trabajo o la suya?
Do they want my part of the work or theirs?
— Alerta Extinción (2026)
Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.
I get home from work at approximately seven o'clock every day.
No, pidió a los dos responsables del trabajo en Bolivia.
No, he asked the two people in charge of the work in Bolivia.
— Tren bala (2022)
Cada vez duermo menos por culpa del estrés del trabajo.
I'm sleeping less and less because of work stress.
Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días.
I get home from work at about seven every day.
A los responsables del trabajo en Bolivia.
To those responsible for the work in Bolivia.
— Tren bala (2022)
Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
Tom received an emergency call and had to leave work.
¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?
When was the last time you left work early?
Ocúpate del trabajo, cuentas con mucho tiempo para hacerlo bien.
Focus on your work; you have plenty of time to do it well.
— Asuntos infernales (2002)
Iba caminando del trabajo a su casa.
He was walking home from work.
El mes que viene estaré de vacaciones y no podré atender llamadas del trabajo.
Next month I will be on vacation and will not be able to answer work calls.
I'm going to get fired.
¿Tomar algo con colegas, hablar del trabajo?
Grab a drink with coworkers and talk about work?
— La única opción (2025)
Volvía a casa del trabajo, cuando anunciaron una protesta pacífica.
I was coming home from work when they announced a peaceful protest.
— No (2012)
No puede con la presión del trabajo y los estudios a la vez.
She can't handle the pressure of work and studies at the same time.
¿Has terminado tu cuota del trabajo?
Have you finished your share of the work?
Me gustaría encargarme de la casa al igual que del trabajo.
I would like to take care of the house as well as the job.
— स्वदेस (2004)
Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.
Let's leave the work topic for another day.
Tom salió temprano del trabajo.
Tom left work early.
¿A qué hora vuelve tu mujer del trabajo?
What time does your wife get back from work?
— El secreto de sus ojos (2009)
Alex no solía estar tan cansado cuando regresaba a casa del trabajo.
Alex wasn't usually so tired when he came home from work.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tom acaba de salir del trabajo.
Tom has just left work.
Nuestro hijo Keizo ya habrá salido del trabajo.
Our son Keizo will have already left work.
— Cuentos de Tokio (1953)
Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
I am very proud of the job I chose myself.
Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo.
You're always making up excuses not to do your part of the job.
Dijeron que te habían echado del trabajo.
They said you had been fired from your job.
La mía es esperar aquí a que May salga del trabajo.
My plan is to wait here until May gets off work.
— Chungking Express (1994)
Tom siempre habla del trabajo.
Tom always talks about work.
Y se levanta el vestido en mitad del trabajo.
And she lifts up her dress in the middle of work.
Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
Men are usually tired when they get home from work.
No me puedo librar del trabajo por ahora.
I can't get out of work for now.
La semana pasada fui a ver una película al cine con unos amigos del trabajo.
Last week I went to see a movie at the cinema with some friends from work.
Salí pronto del trabajo y volví directo a casa.
I left work early and went straight home.
Los esclavos hacían la mayor parte del trabajo.
The slaves did most of the work.
Te esperaba más tarde, apenas acabo de salir del trabajo.
I was expecting you later, I just got off work.
— Sin Amor (2017)
Para las cinco ya habrá salido del trabajo y podremos quedar a tomar algo en el bar.
By five o'clock he'll be off work and we can meet for a drink at the bar.
Cuando las chicas del trabajo se quejan de sus citas, me dan ganas de matarlas.
When the girls at work complain about their dates, I feel like killing them.
— Por eso lo llaman amor (2017)