instead of
Pero en lugar de eso, creo que lo hará bien mañana.
But instead, I think he'll do fine tomorrow.
— Cónclave (2024)
En invierno, me pongo calcetines en lugar de las pantuflas.
In winter, I wear socks instead of slippers.
— Las diabólicas (1955)
En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
Instead of French, he began to study Esperanto.
¡Traduce en lugar de parlotear!
Translate instead of babbling!
En lugar de eso, me quedaré en casa.
Instead, I'll stay home.
En lugar de un velo, te levantas tu casco.
Instead of a veil, you lift your helmet.
— 3 Idiotas (2009)
Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
I want time instead of money.
El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
Él fue allí en lugar de su padre.
He went there in place of his father.
De pronto miras atrás en lugar de adelante.
Suddenly you look back instead of forward.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Usted debe escuchar a ella, en lugar de dar sus regalos.
You should listen to her, instead of giving her your gifts.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Envió dos cartas por semana en lugar de una.
He sent two letters per week instead of one.
— Sueño de fuga (1994)
Ahora ve a tu luna de miel en lugar de solo hablar de ella.
Now go on your honeymoon instead of just talking about it.
— Queen (2014)
Necesitaban una suplente en lugar de Roberta.
They needed a substitute for Roberta.
— Atrápame si puedes (2002)
Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.
I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
Nos eligió a nosotros en lugar de esta empresa.
He chose us instead of this company.
— Parásitos (2019)
En lugar de hacer literatura podrías buscar una solución.
Instead of writing literature, you could look for a solution.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¡Echa cucarachas en el agua en lugar de té!
Put cockroaches in the water instead of tea!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
He gave me a book instead of a knife.
Like honey instead of sugar.
Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.
Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
He entered the business world instead of going to university.
En lugar de eso, preguntó, ¿qué haces en Mumbai?
Instead, he asked, “What are you doing in Mumbai?”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Por qué no puedes calmarte por una vez en lugar de perder los estribos?
Why can’t you calm down for once instead of losing your temper?
— Wicked (2024)
Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
Paul went to the party instead of his father.
Preferiría quedarme en lugar de irme.
I’d rather stay than leave.
Pienso que me metieron en el avión en lugar de Pablito, ¿comprende?
I think they put me on the plane instead of Pablito, do you understand?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
Many people prefer to cook with butter instead of oil.
¿Por qué elegiría esta vida en lugar de esa?
Why would I choose this life over that one?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Escogí estos en lugar de los zapatos.
I chose these instead of shoes.
En lugar de comer aquí vamos a casa.
Instead of eating here, we’re going home.
Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.
She is a vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
En lugar de ser arrestado, elegiría matar al policía y suicidarse.
Instead of being arrested, he would choose to kill the policeman and commit suicide.
— La decisión de partir (2022)
Payments instead of money.
Un jugador puede pasar en lugar de colocar una piedra en su turno.
A player may pass instead of placing a stone on their turn.
A no ser que queme la casa, o que envíe bombas en lugar de cintas estamos bien.
Unless he burns down the house or sends bombs instead of tapes, we're fine.
— Escondido (2005)
Él toma miel en lugar de azúcar.
He takes honey instead of sugar.
No quiero que pienses que elijo esto en lugar de la familia.
I don't want you to think I choose this over family.
— Ratatouille (2007)
En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
Instead of going myself, I sent a gift.
Haberle dejado dormir el whisky en lugar de llevarlo a la bañera.
Having let him sleep off the whisky instead of taking him to the bathtub.
— Las diabólicas (1955)
Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa.
I feel like going out today instead of staying at home.
Pero dime, ¿Nicola sabe que en lugar de trabajar, vienes aquí a descansar?
But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?
— Lazzaro felice (2018)
¿Por qué hay algo en lugar de nada?
Why is there something rather than nothing?
Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
I stayed home all day instead of going to work.
Bien, todas iremos en lugar de ustedes.
Okay, we'll all go instead of you.
— Las flores de la guerra (2011)
Dime, ¿por qué no conduces un auto de carrera, en lugar de correr en un taxi?
Tell me, why don't you drive a race car instead of racing in a taxi?
— Taxi (1998)
He went in place of his father.
Deberías quedarte en casa en lugar de salir en un día así.
You should stay home instead of going out on a day like this.
En lugar de enfrentar mis temores, escogí el enojo.
Instead of facing my fears, I chose anger.
— Teléfono negro 2 (2025)
Yo vine en lugar de Pablito.
I came in place of Pablito.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Voy al baño y cuando vuelvo está ella en lugar de Sofía.
I go to the bathroom, and when I come back, she’s there instead of Sofía.
— Abre los ojos (1997)
Suponer las cosas, por fin, en lugar de saberlo todo.
To assume things, finally, instead of knowing everything.
— Las alas del deseo (1987)
Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
I stayed in bed all day instead of going to work.
En lugar de supervisar la limpieza de cenizas, ¿te das un banquete aquí?
Instead of supervising the ash cleanup, are you feasting here?
— Masaan 2015 (2015)
Me gustaría tomar té en lugar de café.
I’d like to have tea instead of coffee.
En lugar de mirarme con amargura.
Instead of looking at me with bitterness.
— Paris, je t'aime (2006)
Siempre ayudando a los demás en lugar de a sí mismo.
Always helping others instead of himself.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Los productores acaban de matar a la milicia de la Red en lugar de a mí.
The producers just killed the Net militia instead of me.
— El sobreviviente (2025)
Pero preferiría morir en lugar de pasar otro día contigo, maldito monstruo.
But I'd rather die than spend another day with you, you damned monster.
— La Empleada (2025)
Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
He stayed home all day instead of going out.