de arriba

Piso de arriba.

Upstairs.

— Guardianes Del Día (2006)

El piso de arriba será tu habitación.

The upstairs room will be yours.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Tenemos que evacuar el piso de arriba!

We have to evacuate the upstairs floor!

— Guardianes Del Día (2006)

Pero de arriba, ¿no?

But from above, right?

— [REC] (2007)

Porque alguien de arriba lo necesita.

Because someone up there needs it.

— Левиафан (2014)

Mira en el cajón de arriba.

Look in the top drawer.

Hay calzoncillos y camisetas en el cajón de arriba.

There are underpants and t-shirts in the top drawer.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿El piso de arriba?

The upstairs apartment?

— El agente secreto (2025)

Creo que sí, en el cuarto de arriba.

I think so, in the upstairs room.

— Solaris (1972)

De arriba a abajo.

From top to bottom.

Es hora de que me suba con los imbéciles de arriba.

It's time for me to go up and join the morons upstairs.

— Las diabólicas (1955)

Mary se subió a una silla para poder alcanzar el estante de arriba.

Mary climbed onto a chair to reach the top shelf.

Grace fue al teléfono del piso de arriba.

Grace went to the phone upstairs.

Da la vuelta a la carta de arriba.

Turn the top card over.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.

My upstairs neighbors are very noisy.

Estaba arreglando el desagüe del baño de invitados de arriba.

I was fixing the drain in the upstairs guest bathroom.

— La Empleada (2025)

La señora tendrá que abrir los departamentos de arriba.

The lady will have to open the upstairs apartments.

— Aquarius (2016)

En el armario de arriba es donde guarda el café.

He keeps the coffee in the top cupboard.

Yo soy tu vecino de arriba.

I'm your upstairs neighbor.

— Mother Night (1996)

Esas van en la alacena de arriba.

Those go in the top cupboard.

— Elena sabe (2023)

Esos tipos siempre se la llevan de arriba.

Those guys always take it from above.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Alguien quiere ver la foto de arriba?

Does anyone want to see the photo above?

Afortunadamente ha sido sólo la planta de arriba.

Fortunately, it was only the upper floor.

— Suspiria: Alarido (1977)

El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.

Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard from upstairs.

En la caja de arriba.

In the box above.

— Marty Supremo (2025)

Karl Speckenbach, somos los vecinos de arriba.

Karl Speckenbach, we're the neighbors upstairs.

— Oh Boy (2012)

Soy Howard Campbell, su vecino de arriba.

I'm Howard Campbell, your upstairs neighbor.

— Mother Night (1996)

Viene de arriba.

It comes from above.

Abrí el cajón de arriba.

I opened the top drawer.

Se cayó de arriba.

He fell from above.

— [REC] (2007)

Para eso nos sirven los idiotas de arriba.

That’s what the idiots at the top are good for.

— Las diabólicas (1955)

Hay uno en la oficina y otro en el dormitorio de arriba.

There's one in the office and another in the upstairs bedroom.

— Aún estoy aquí (2024)

Están en el cajón de arriba en el vestíbulo.

They are in the top drawer in the hall.

Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.

Whales move their tails up and down, sharks from side to side.

Vamos a revisar el perímetro de arriba, Andre.

Let's check the perimeter above, Andre.

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué es eso de arriba?

What’s that up there?

— Systemsprenger (2019)

No de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo.

Not from left to right, but from top to bottom.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)