Yap.Town

tu portarti

bring you, take you

→ portare
portar to bring, to take, to carry + ti you, to you
verb · second Common #6,896
bring you, take you Literally “to carry you”; it’s the verb *portare* with the attached pronoun *ti* (“you”).
IT: Posso portarti a casa dopo la lezione.
EN: I can take you home after the lesson.
Conjugation of portare

Vuole solo portarti a letto, mica ti vuole sposare.

He only wants to sleep with you; it’s not like he wants to marry you.

— Mystic River (2003)

Lui mi ha detto solo di portarti al bar!

He just told me to take you to the bar!

— L'organo genocida (2017)

Dovremmo portarti all'ospedale.

We should take you to the hospital.

— Brother (1997)

Devono portarti via da qui.

They need to take you away from here.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Volevo portarti una cosa, ok?

I wanted to bring you something, okay?

— The Smashing Machine (2025)

E io, idiota, a portarti da Lake Tahoe quei fumetti del cazzo.

And me, you idiot, bringing you those fucking comics from Lake Tahoe.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Daigo, ti sei dimenticato di portarti il cellulare, vero?

Daigo, you forgot to bring your mobile phone, didn't you?

— Departures (2008)

Hai finito di portarti via gli uomini!

You're done taking men away!

— Angeli perduti (1995)

Dovresti portarti qualcosa per proteggerti in una giornata di pioggia.

You should bring something to protect yourself on a rainy day.

La mamma ti ha preparato qualcosa da portarti appresso.

Mom packed you something to take with you.

— 8½ (1963)

Non portarti tutto il peso da solo.

Don't carry all the weight alone.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Dovrei portarti a casa?

Should I take you home?

— Assassination (2015)

Sarà lui a portarti a casa in jeep.

He's the one who will take you home in the Jeep.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Guarda qui, così non dovrò portarti più in braccio.

Look here, so I won't have to carry you anymore.

— Amores perros (2000)

Yuan Jia, dobbiamo portarti all'ospedale!

Yuan Jia, we need to get you to the hospital!

— Fearless (2006)

Voglio portarti a pranzo.

I want to take you to lunch.

Tua moglie mi ha detto di portarti da mangiare.

Your wife told me to bring you something to eat.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Cosa devo fare, portarti all'uscita?

What am I supposed to do, take you to the exit?

— I lunedì al sole (2002)

Potrei portarti alla stazione.

I could take you to the station.

— Together (2025)

Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.

You'd better bring an umbrella in case it starts raining.

Avanti, Sapato mi ha detto di portarti.

Come on, Sapato told me to bring you.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ho sbagliato a portarti qui.

I was wrong to bring you here.

— L'uomo dei sogni (1989)

Volevo portarti in un hotel fatto di ghiaccio.

I wanted to take you to a hotel made of ice.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma non possiamo portarti dove siamo noi.

But we can't take you to where we are.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Dobbiamo portarti sulla sedia.

We need to carry you to the chair.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ho un minuto per portarti fuori.

I have a minute to take you out.

— Prova a prendermi (2002)

Potevo portarti ovunque ma non l'ho fatto.

I could have taken you anywhere, but I didn't.

— American Gangster (2007)

Non uscire in questo caldo senza portarti una bottiglia d'acqua nello zaino.

Don't go out in this heat without carrying a bottle of water in your backpack.

Puoi sempre portarti le tue amiche.

You can always bring your friends.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perché portarti dietro i pantaloni di gomma?

Why carry rubber pants around with you?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Qualcuno tra la folla potrebbe portarti dove vuoi andare?

Could someone in the crowd take you wherever you want to go?

— La La Land (2016)

Avrei voluto portarti notizie migliori.

I wish I could bring you better news.

— Io sono ancora qui (2024)

Mamma mi ha detto di portarti questo.

Mom told me to bring you this.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Voglio portarti a bordo.

I want to bring you on board.

— F1 - Il film (2025)

È ora di portarti a Yarmouth.

It's time to take you to Yarmouth.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Avresti dovuto portarti dietro un numero del New Yorker.

You should have brought a copy of the New Yorker with you.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

John, dopo il calcio devo portarti a fare spese.

John, after soccer I have to take you shopping.

— I Swear (2025)

Se Ray non sa cucinare, potrebbe almeno portarti fuori in un posto carino.

If Ray can't cook, he could at least take you out somewhere nice.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Qualcuno tra la folla può portarti?

Can someone in the crowd take you?

— La La Land (2016)

Posso portarti in braccio.

I can carry you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dobbiamo portarti fuori da qui.

We have to get you out of here.

Abbiamo perso tempo per portarti qui!

We wasted time getting you here!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Certo, e solo lui sa quanto può portarti alla follia.

Of course, and only he knows how crazy it can drive you.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ci hanno chiesto di portarti dei doni.

We were asked to bring you some gifts.

— Quando volano le cicogne (1957)

So esattamente dove portarti.

I know exactly where to take you.

— Nouvelle Vague (2025)