se li

if/whether … them, them

→ se

phrase Uncommon #14,431

if/whether … them Here, “se” means “if” or “whether,” and “li” means “them” as a masculine plural object pronoun. The words usually come before the verb.

IT: Se li vedo, ti chiamo.

EN: If I see them, I’ll call you.

Se li è mangiati il lupo.

The wolf ate them.

— Happy as Lazzaro (2018)

Tutti si chiederanno se li butterò fuori.

Everyone will wonder if I’ll throw them out.

— F1 - Il film (2025)

Se li guadagno io!

If I earn them!

— Vite vendute (1953)

Se li trova, li ammazza!

If he finds them, he kills them!

— Il ritorno (2003)

Se li lasciano continuare, è la rovina!

If they let them continue, it's doom!

— Jean de Florette (1986)

Se li vuoi, li prendi da solo.

If you want them, get them yourself.

— I lunedì al sole (2002)

Tom e Mary lo faranno se li aiuti.

Tom and Mary will do it if you help them.

E se li trovo io?

What if I find them?

— Il ritorno (2003)

Gli ostacoli non scompariranno se li ignorate.

Obstacles won't go away if you ignore them.

Se li fai scappare, cosa diventeremo?

If you let them run away, what will we become?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Più sciocca, se li avessi usati per stare con i giapponesi.

Even sillier if I’d used them to spend time with the Japanese.

— I fiori della guerra (2011)

Se li prendiamo, siamo come ladri.

If we take them, we are like thieves.

— The Host (2006)

Certo, se li abbasso anch’io, guadagno meno e spendo meno.

Sure, if I lower them too, I earn less and spend less.

Mi chiesero se li amavo.

They asked me if I loved them.

Mi hanno chiesto se li amavo.

They asked me if I loved them.

Se li guardo intensamente, posso riuscire a percepire qualcosa.

If I look at them intently, I can perceive something.

— Memorie di un assassino (2003)

Se li troviamo, quelli hanno chiuso.

If we find them, they're done for.

— Tesis (1996)

Verranno se li chiamate.

They’ll come if you call them.

Gli ostacoli non scompariranno se li ignora.

Obstacles won't go away if you ignore them.

Se li mette, anche se ha mille scarpe più belle.

He wears them, even if he has a thousand nicer shoes.

— Dolor y gloria (2019)

phrase Rare #34,758

them A combination of pronouns: li means “them,” while se often indicates that someone does something to or for themselves. Its exact role depends on the verb.

IT: Marco se li è portati a casa.

EN: Marco took them home with him.

Tom ha trovato i suoi occhiali e se li è messi.

Tom found his glasses and put them on.

E hai detto che dopo tutto non se li poteva portare appresso vuoi negarlo?

And you said he couldn't take them with him after all. Are you going to deny that?

— Vivere (1952)

Questi sono i suoi appunti, se li portava dappertutto.

These are his notes, he carried them everywhere.

— Tutto su mia madre (1999)

Il mio cane se li mangia i tuoi!

My dog eats yours!

— Amores perros (2000)

E lui non se li scorda, gli amici.

And he doesn't forget his friends.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

I cavalieri se li deve scegliere la dama.

The lady has to choose her knights.

— Il gattopardo (1963)