Yap.Town

portarvi

to bring you (plural), to bring there

→ portare
port to bring, to take, to carry + ar Infinitive + vi 2nd-person plural object/reflexive clitic
verb Rare #21,523
to bring you (plural) “-vi” is a clitic pronoun meaning “you” (plural) (direct or indirect object, depending on context).
IT: Voglio portarvi al museo domani.
EN: I want to take you (all) to the museum tomorrow.
to bring there “-vi” can also mean “there” (similar to “ci”), especially in reference to a place already mentioned.
IT: È difficile portarvi tutto in una sola volta.
EN: It’s hard to bring everything there in one trip.
Conjugation of portare
Indicative present
SingularPlural
First porto portiamo
Second porti portate
Third porta portano
Imperative
SingularPlural
First — portiamo
Second porta portate
Third porti —
portaciportarmelaportartela
Subjunctive present
SingularPlural
First porti portiamo
Second porti —
Third porti —
Indicative past
SingularPlural
First portai —
Third portò portarono
Indicative future
SingularPlural
First porterò porteremo
Second porterai porterete
Third porterà porteranno
Imperative past
SingularPlural
Second — portati
Present
portando
Indicative imperfect
SingularPlural
First portavo —
Second portavi —
Third portava portavano
Imperative present
SingularPlural
First — portiamola
Conditional
SingularPlural
First porterei —

Non avremmo dovuto portarvi fuori dalla cantina.

We shouldn't have taken you out of the cellar.

— I fiori della guerra (2011)

Dobbiamo portarvi fuori da qui.

We have to get you out of here.

Devo portarvi a casa ora.

I have to take you home now.

Cercherà di entrare nella vostra mente e di portarvi sulla cattiva strada.

He will try to get into your mind and lead you astray.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

La carta diceva di portarvi fuori da lì.

The map said to get you out of there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Vorrei portarvi nel luogo in cui sono stato più felice.

I would like to take you to the place where I was happiest.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Io sono qui per portarvi a casa.

I'm here to take you home.

Se volete domattina, possiamo Se siete curiosi, possiamo portarvi lì.

If you want tomorrow morning, we can. If you're curious, we can take you there.

— The Brutalist (2024)

Devo portarvi a casa adesso.

I have to take you home now.

Posso portarvi qualcosa?

Can I get you something?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Intanto voglio portarvi a trovare vostra nonna.

In the meantime, I want to take you to visit your grandmother.

— I Tenenbaum (2001)

E sono venuta per portarvi via!

And I came to take you away!

— The Witch (2016)

Possiamo portarvi ovunque andiate.

We can take you wherever you go.

— La ragazza d'autunno (2019)