dal tuo

from your

→ dal

phrase Uncommon #11,557

from your The exact English preposition can vary with context; in some sentences, dal tuo means “by your” or “outside your.”

IT: Sono uscito dal tuo ufficio.

EN: I left your office.

E mentre lavori carattere per carattere, guida la rabbia fuori dal tuo cuore.

And as you work character by character, guide the anger out of your heart.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Joe, sono fuori dal tuo ufficio.

Joe, I'm outside your office.

— Eddington (2025)

Saranno già dal tuo ex-marito, il vecchio fascista.

They will already be at your ex-husband's, the old fascist.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ti sei allontanato dal tuo discorso.

You strayed from your argument.

— Una luce dal passato (2004)

Sono infastidita dal tuo egoismo.

I'm annoyed by your selfishness.

Dal tuo stipendio?

From your salary?

— L'uomo senza sonno (2004)

L'ho tolta dal tuo cuore.

I took her out of your heart.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mi ha appena mandato un messaggio dal tuo cellulare.

He just sent me a message from your cell phone.

— Contrattempo (2017)

Fuori dal tuo treno, sembri una tartaruga senza il guscio.

Outside your train, you look like a turtle without its shell.

— C'era una volta il West (1968)

Verranno dal tuo stipendio.

They will come out of your paycheck.

— Una di famiglia (2025)

Recuperare il codice dal tuo disco e cancellare il portatore.

Recover the code from your disk and delete the carrier.

— TRON: Ares (2025)

Come si vede dal tuo registro, io non ti devo un soldo!

As your ledger shows, I don't owe you a penny!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cosa mangeremo se riceviamo delle lamentele dal tuo college?

What will we eat if we receive complaints from your college?

— 3 Idiots (2009)

Un omaggio per te, dal tuo Tancredi.

A gift for you, from your Tancredi.

— Il gattopardo (1963)

Io sono infastidito dal tuo egoismo.

I am annoyed by your selfishness.

Dal tuo comportamento, dalle tue decisioni!

From your behavior, from your decisions!

— Un semplice incidente (2025)

Esci dal tuo catorcio.

Get out of your clunker.

— Mommy (2014)

Quando qualcosa esce dal tuo cuore, ottieni molto di più in cambio!

When something comes from your heart, you get so much more in return!

— Cidade dos Homens (2007)

Sono sorpreso dal tuo comportamento.

I’m surprised by your behavior.

Tolgo la tensione dalle tue mani e dal tuo linguaggio.

I take the tension out of your hands and your language.

— Lo specchio (1975)

Ma i pezzi grossi venivano ingannati dal tuo atteggiamento!

But the big shots were fooled by your attitude!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vieni dal tuo papà a farti riempire la bocca di pappa!

Come to your daddy to have your mouth filled with mush!

— Questione di tempo (2013)

Togli la saliva dal tuo viso.

Wipe the saliva off your face.

— Madre (2009)

Vuoi scendere dal tuo mondo di sogni una buona volta e ragionare?

Do you want to come down from your dream world once and for all and think?

— Addio mia concubina (1993)

Qualunque cosa tu faccia dal tuo cuore.

Whatever you do, do it from the heart.

— The Brutalist (2024)

Viene dal tuo studio fotografico.

It comes from your photography studio.

— L'impero delle ombre (2016)